ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la comisión europea

Примеры использования Председателем европейской комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в случае с Европейским сообществом полномочия его представителям были выданы Председателем Европейской комиссии.
Además, en el caso de la Comunidad Europea, el Presidente de la Comisión Europea había presentado las credenciales correspondientes a sus representantes.

Во время своего пребывания в Брюсселе они встретились с Председателем Европейской комиссии и государственным секретарем по вопросам сотрудничества в целях развития Бельгии.
La visita incluyó reuniones con el Presidente de la Comisión Europea y el Secretario de Estado de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.

Встречу Генерального секретаря и представителей арабской министерской делегации с г-ном Жозе Мануэлем Баррозу, председателем Европейской комиссии( Брюссель, 15 мая 2007 года);
Una reunión del Secretario General y representantes de la delegación ministerial árabe con el Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea(Bruselas, 15 de mayo de 2007);

Во время посещения Брюсселя он встретился с Председателем Европейской комиссии Жозе Мануэлом Баррозу и Комиссаром Европейского союза по вопросам развития Андрисом Пибалгсом, а также с послами государств-- членов СПЯС.
En Bruselas, se reunió con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el Comisario Europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs, así como con embajadores de los Estados miembros de la CPLP.

Полномочия даются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел или в случае Европейского сообщества- Председателем Европейской комиссии.
Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en el caso de la Unión Europea, por el Presidente de la Comisión Europea.

Европейский союз был представлен Председателем Европейского совета и Председателем Европейской комиссии. Таким образом, в Саммите в общей сложности участвовали 58 руководителей.
La Unión Europea estuvo representada por el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión Europea, con lo que ascendió a 58 el número de dirigentes que participaron en la Cumbre.

Полномочия должны быть выданы либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо-- в случае Европейского союза-- Председателем Европейского совета или Председателем Европейской комиссии.
Las credenciales deberán ser extendidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, o en el caso de la Unión Europea, por el Presidente del Consejo Europeo o el Presidente de la Comisión Europea.

Как отмечено в пункте 2 меморандума Секретариата, официальные полномочия, выданные Председателем Европейской комиссии, также были получены в отношении представителей Европейского сообщества.
Como se indica en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría, también se han recibido las credenciales oficiales emitidas por el Presidente de la Comisión Europea para acreditar a los representantes de la Comunidad Europea..

Как указывается в том же пункте 1 меморандума Генерального секретаря, в случае Европейского сообщества полномочия для его представителей были представлены Председателем Европейской комиссии в соответствии с правилом 3 правил процедуры.
Como se señalaba también en el párrafo 1 del memorando del Secretario General, en el caso de la Comunidad Europea, las credenciales de sus representantes fueron presentadas por el Presidente de la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

Просит Генерального секретаря продолжать действовать в соответствии с пониманием, достигнутым с Председателем Европейской комиссии, и обмениваться делегациями на рабочем уровне между секретариатами обеих организаций;
Pide al Secretario General que prosiga el seguimiento del entendimiento concertado con el Presidente de la Comisión Europea y el intercambio de delegaciones de trabajo entre las secretarías de ambas organizaciones;

Полномочия выдаются главой государства или правительства либо министром иностранных дел, или, в отношении Европейского союза, Председателем Европейского совета или Председателем Европейской комиссии.
Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministerio de Relaciones Exteriores correspondiente o bien, en el caso de la Unión Europea, por el Presidente del Consejo Europeo o el Presidente de la Comisión Europea.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать достигнутый им уровень взаимопонимания с Председателем Европейской комиссии и обмениваться делегациями на рабочем уровне между секретариатами двух этих организаций;
Pide al Secretario General que prosiga el seguimiento del entendimiento alcanzado con el Presidente de la Comisión Europea y el intercambio de delegaciones de trabajo entre las Secretarías de ambas organizaciones;

Состоявшаяся в мае встреча Генерального секретаря Конференции с Председателем Европейской комиссии, в ходе которой стороны обменялись мнениями по программным и стратегическим аспектам Конференции, положила начало процессу консультаций с правительством Бельгии и Европейской комиссией..
Con la visita del Secretario General de la Conferencia al Presidente de la Comisión Europea en mayo, se iniciaron consultas con el Gobierno de Bélgica y la Comisión Europea, habiéndose intercambiado en ellas opiniones sobre los aspectos políticos y estratégicos de la Conferencia.

В совещании принимали участие представители следующих региональных межправительственных организаций: Совета Европы( представленного Председателем Европейской комиссии по правам человека) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la reunión estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales regionales: el Consejo de Europa(representado por el Presidente de la Comisión Europea de Derechos Humanos), y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Мой Специальный советник также поддерживал тесные контакты с Жозе Мануэлом Баррозу, Председателем Европейской комиссии, как прямо, так и через должностное лицо, которое было назначено для поддержания связей между Комиссией и моей миссией добрых услуг на Кипре.
Mi Asesor Especial también se mantuvo en estrecho contacto con el Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, ya fuera directamente o por medio del funcionario designado para actuar como enlace entre la Comisión y mi misión de buenos oficios en Chipre.

Что касается Европейского союза, то Председатель Кассезе встретился с Председателем Европейского совета, министром иностранных дел Италии г-жой Агнелли, с Председателем Европейской комиссии г-ном Сантером, а также с членами Комиссии ван дер Броком и Бонино.
En cuanto a la Unión Europea, el Presidente Cassese se reunió con la Presidenta del Consejo Europeo, la entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Italia Sra. Agnelli, con el Presidente de la Comisión Europea, Sr. Santer y con los Comisionados van der Broek y Bonino.

С удовлетворением отмечая встречи Генерального секретаря с гном Романо Проди, Председателем Европейской комиссии, и гном Хавьером Соланой, Высоким представителем ЕС по внешней политике и политике безопасности, 3 мая 2004 года в Брюсселе;
Observando con satisfacción las reuniones celebradas por el Secretario General con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea, y el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común en Bruselas el 3 de mayo de 2004.

Одно из высказанных предложений заключалось в том, чтобы рассмотреть в более глобальном контексте проблемы, которыми занимается Целевая группа по финансовым мероприятиям, учрежденная главами государств и правительств Группы семи промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
Una posibilidad adelantada consistía en estudiar en un marco más mundial las cuestiones de que se había ocupado el Grupo Especial de Expertos Financieros creado por los jefes de Estado o de gobierno del grupo de los siete principales países industrializados y por el Presidente de la Comisión Europea.

На своем 2059- м заседании( семьдесят восьмая сессия) 18 февраля 2011 года Комитет провел диалог с Председателем Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы Нилсом Муижниксом и Исполнительным секретарем ЕКРН Стефаносом Ставросом.
En su 2059ª sesión(78º período de sesiones), el 18 de febrero de 2011, el Comité mantuvo un diálogo con Nils Muiznieks, Presidente de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa, y con Stephanos Stavros, Secretario Ejecutivo de la ECRI.

ЮНДКП укрепит свой потенциал в области оказания технической помощи в связи с принятием мер против отмывания денег на основе сотрудничества с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и со Специальной группой по финансовым мероприятиям, созданной главами государств и правительств Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
El PNUFID mejorará su capacidad para prestar asistencia técnica en medidas contra el blanqueo de dinero, en cooperación con la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría y con el Grupo Especial de Expertos Financieros constituido por los jefes de Estado o de Gobierno del Grupo de los siete principales países industrializados y el Presidente de la Comisión Europea.

Сегодня мы, 40 глав государств и правительств, вместе с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Европейской комиссии собрались здесь, с тем чтобы в неофициальной обстановке и в духе искренности провести обсуждение и обмен мнениями по содержанию новой комплексной повестки дня в целях развития.
Hoy nos reunimos 40 Jefes de Estado o de Gobierno, junto con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Comisión Europea, para discutir y reflexionar de manera informal y franca sobre los contenidos de una nueva agenda integral para el desarrollo.

В связи с реформой системы бреттон- вудских учреждений, которая была обсуждена в ходе встречи на высшем уровне Группы семи ведущих промышленных стран в Галифаксе( Канада) в июне 1995 года, Верховный комиссар поставил вопрос о роли Всемирного банка и Международного валютного фонда в области прав человека перед министрами иностранных дел стран" семерки", а также перед Председателем Европейской комиссии.
En el contexto de la reforma de las instituciones de Bretton Woods, que se examinó durante la Reunión en la Cumbre del Grupo de los siete principales países industrializados, celebrada en Halifax(Canadá) en junio de 1995, el Alto Comisionado planteó la cuestión del papel del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional en la esfera de los derechos humanos a los ministros de relaciones exteriores de los siete países de la Cumbre, así como al Presidente de la Comisión Europea.

Я с удовлетворением воспринял ответ Европейского союза на это обращение, в частности изложение его политики, озвученной в ноябре 2001 года Председателем Европейской комиссии во время его визита на Кипр; когда он заявил, что Европейский союз своими стандартами никогда не создаст препятствия для изыскания решения кипрской проблемы и что Европейский союз устроят любые условия, о которых сами стороны договорятся в контексте политического урегулирования.
Acogí con especial agrado la respuesta de la Unión Europea a ese llamamiento, en particular su política, expresada someramente por el Presidente de la Comisión Europea en noviembre de 2001, durante una visita a Chipre, de que la Unión Europea, con su acervo, no constituiría nunca un obstáculo para el logro de una solución al problema de Chipre y que la Unión Europea tendría en cuenta las disposiciones que las partes convinieran en el contexto de una solución política.

В ноябре 1996 года в рамках содействия развитию двустороннего и регионального сотрудничества премьер-министры Эстонии, Латвии и Литвы подписали в Риге декларацию о борьбе против отмывания денег, текст которой был выработан в сотрудничестве с ЮНДКП, Европейской комиссией и Специальной группой по финансовым мероприятиям, учрежденной главами государств или правительств Группы семи промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
En noviembre de 1996, a fin de promover la cooperación bilateral y regional, los Primeros Ministros de Estonia, Letonia y Lituania firmaron en Riga una declaración sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, preparada en cooperación con el PNUFID, la Comisión Europea y el Grupo Especial de Expertos Financieros creado por los jefes de Estado o de Gobierno de los siete principales países industrializados y el Presidente de la Comisión Europea.

Специальный представитель периодически проводил встречи с представителями дипломатического корпуса( 18 партнеров, включая представителей Австралии, Бразилии, Индонезии, Новой Зеландии, Португалии, Соединенных Штатов Америки, Японии и Европейской комиссии), а также с Председателем Европейской комиссии, Генеральным секретарем Европейского совета, Генеральным директором Европейской комиссии по вопросам развития, Председателем Европейского союза, Комиссаром Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи и Секретарем Венецианской комиссии..
El Representante Especial celebró reuniones periódicas con la comunidad diplomática(18 colaboradores, entre ellos representantes de Australia, el Brasil, los Estados Unidos de América, Indonesia, el Japón, Nueva Zelandia, Portugal, y la Comisión Europea), así como con el Presidente de la Comisión Europea, el Secretario General del Consejo Europeo, el Director General de Desarrollo de la Comisión Europea, el Presidente de la Unión Europea, el Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Unión Europea y el Secretario de la Comisión de Venecia.

В целях активизации усилий по повышению уровня осведомленности и предоставлению технической помощи в борьбе с отмыванием денег ЮНДКП укрепляет сотрудничество с такими партнерами, как Интерпол, Европол, Европейская комиссия, СИКАД, Содружество наций, Группа" Эгмонт" и Целевая группа по финансовым мероприятиям, учрежденная главами государств и правительств Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
A fin de aumentar la sensibilización y la prestación de asistencia técnica para combatir el blanqueo de dinero, el PNUFID fortaleció su cooperación con socios como la Interpol, la Europol, la Comisión Europea, la CICAD, el Commonwealth, el Grupo Egmont y el Grupo Especial de Expertos Financieros establecido por los jefes de Estado o de Gobierno del grupo de siete principales países industrializados y el Presidente de la Comisión Europea.

Деятельность ЮНДКП в связи с отмыванием денег обсуждалась также в ходе проведенной в Риге, Латвия, с 13 по 14 ноября 1996 года Конференции по проблеме отмывания денег, которая была совместно организована правительствами Латвии, Литвы и Эстонии, ЮНДКП, Европейской комиссией и Целевой группой по финансовым мероприятиям, учрежденной главами государств и правительств Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
Los esfuerzos que el PNUFID dedica a la lucha contra el blanqueo de dinero volvieron a quedar de manifiesto durante la Conferencia sobre el Blanqueo de Dinero celebrada en Riga(Letonia), del 13 al 14 de noviembre de 1996. Dicha conferencia fue organizada conjuntamente por los gobiernos de Estonia, Letonia y Lituania, el PNUFID, la Comisión Europea y el Grupo Especial de Expertos Financieros creado por los jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Siete principales países industrializados y por el Presidente de la Comisión Europea.

Г-на Жака Санте, Председателя Европейской комиссии, сопровождают на трибуну.
El Sr. Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea, es acompañado a la tribuna.

Письмо Председателя Европейской комиссии.
Carta del Presidente de la Comisión Europea.

Это был первый визит Председателя Европейской комиссии на Кипр.
Se trataba de la primera visita jamás realizada por un Presidente de la Comisión Europea a Chipre.