Примеры использования Председателем комиссии является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председателем Комиссии является женщина.
В настоящее время председателем комиссии является член Совета министров.
Actualmente, la Comisión está presidida por un ministro del Gabinete.Председателем Комиссии является член Совета министров.
La Comisión está presidida por un ministro del Gabinete.В настоящее время председателем Комиссии является министерство иностранных дел.
La Comisión es presidida por Председателем комиссии является генеральный директор по вопросам здравоохранения.
Esta comisión está presidida por un Director General de Salud.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
С 18 марта 1996 года Председателем Комиссии является г-н Жан Кан, сменивший на этом посту г-на Поля Буше.
Desde el 18 de marzo de 1996 está presidida por el Sr. Jean Kahn, que sucedió al Sr. Paul Bouchet.Председателем Комиссии является представитель секретариата по правам человека.
Комиссия является коллективным органом при Совете министров. Председателем Комиссии является заместитель премьер-министра.
La Comisión es un órgano colectivo dependiente del Consejo de Ministros y está presidida por un viceprimer ministro.Председателем Комиссии является пастор Даниэль Нгой Мулунда( см. S/ 2010/ 596, вставка 1).
В соответствии с циклом ротации Председателем Комиссии является представитель государства- члена из списка A( Африка) и докладчиком- представитель государства- члена из списка A( Азия).
Siguiendo Председателем Комиссии является судья П. К. Нвокеди, который до выхода в отставку занимал должность судьи Верховного суда.
El Presidente de la Comisión es el Sr. P. K. Nwokedi, juez retirado del Tribunal Supremo.В то время какпартии поддерживающего Президента большинства предлагали сохранить систему, при которой Председателем Комиссии является министр юстиции, оппозиция настаивала на назначении нейтрального и независимого кандидата.
Mientras Председателем Комиссии является представитель страны, выбранной Комиссией на двухгодичный период.
La Comisión estará presidida por el representante del país elegido por la Аналогичный принцип был использован также в Законе об учреждении кенийской Национальной комиссии по правам человека, который предусматривает, что председателем Комиссии является лицо мужского пола, а пост заместителя председателя резервируется за женщиной.
Se observa una disposición similar en relación con Председателем Комиссии является вышедший на пенсию судья Верховного суда, а членами- государственный адвокат и частный юрист.
El Presidente es un magistrado jubilado del Tribunal Supremo y В Аргентине председателем комиссии является заместитель министра торговли, а члены назначаются министром экономики 157/.
En Председателем комиссии является судья Верховного суда в отставке, а ее членами- общественный и частный адвокаты.
El presidente es un juez retirado de В Аргентине председателем комиссии является заместитель министра торговли, а члены назначаются министром экономики 140/.
En Председателем Комиссии является премьер-министр или заместитель премьер-министра, назначаемый премьер-министром.
Председателем Комиссии является, соответственно, заместитель главы государственной администрации района или вице-мэр города.
Por consiguiente, Председателем Комиссии является Вильфрид Мартенс, бывший премьер-министр Бельгии, а его заместителем-- Дэйвид Блейки, бывший инспектор полиции Соединенного Королевства.
La Comisión está presidida por el Sr. Wilfried Martens, ex Primer Ministro de Bélgica, y su suplente es el Sr. David Blakey, antiguo Inspector de Policía del Reino Unido.Председателем Комиссии является министр экономики и в ее состав входят представители министерства экономики, министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства иностранных дел.
La Comisión está presidida por el Ministro de Economía e integrada por representantes de los Ministerios de Economía, Defensa, Interior y Relaciones Exteriores.Председателем Комиссии является президент Республики; поддержка на столь высоком уровне дает одно из оснований для оптимизма в отношении тех результатов, которых можно добиться в этой стране.
La Comisión era presidida por el Presidente de la República; ese alto nivel de apoyo permitía albergar optimismo respecto de los adelantos que podrían alcanzarse en el país.Председателем комиссии является вице-президент республики, а первым и вторым заместителями председателя являются соответственно избираемый председатель сената и председатель Палаты депутатов.
La presidirá Председателем комиссии является начальник канцелярии президента в ранге министра, и в ее состав входят представители Генеральной прокуратуры, Национальной гражданской полиции, Комиссии по расследованию противоправных деяний, Государственного разведывательного управления и Президентской комиссии по правам человека.
La Comisión está presidida por Председателем Комиссии является судья Исса Абу Шарар, а ее членами-- судья Зухайр ас- Сурани, гн Гассан Фарманд и Яссер аль- Амури. Она расследует нарушения прав человека и свобод, совершенные Палестинской национальной администрацией на Западном берегу и фактической администрацией в секторе Газа.
Integran la Comisión Председатель Комиссии является одновременно советником Президента Республики Казахстан.
El Presidente de la Comisión es al mismo tiempo asesor del Израиль постоянно вносил вклад в работу в области социального и экономического развития в Организации Объединенных Наций,и исполнение обязанности Председателя Комиссии является естественным продолжением его традиции в этих областях.
Israel siempre ha contribuido a На руководящем уровне одним из пяти председателей комиссий является женщина, а еще одна- заместителем председателя. .
En cuanto a los puestos 
