ДЕЛЕГАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación de la comisión europea

Примеры использования Делегации европейской комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с послом Франции и главой делегации Европейской комиссии.
Reunión con el Embajador de Francia y Jefe de la delegación de la Comisión Europea.

Письмо главы делегации Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций от 13 ноября 2007 года.
Carta de fecha 13 de noviembre de 2007 dirigida al Secretario General por el Jefe de la delegación de la Comisión Europea.

Его Превосходительство г-н Фернандо Валенсуэла, глава делегации Европейской комиссии; и.
Excmo. Sr. Fernando Valenzuela, Jefe de la delegación de la Comisión Europea; y.

Вторник, 16 ноября 2010 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в помещении делегации Европейской комиссии( 222 East 41st Street, 20th Floor).
Martes 16 de noviembre de 2010, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Delegación de la Comisión Europea222 East 41st Street.

Комитет также получил аналогичные просьбы от Постоянного наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций и от делегации Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций.
El Comité recibió solicitudes similares del Observador Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas y de la delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas.

Представители Международной организации по миграции( МОМ) и Делегации Европейской комиссии в Турции присутствуют в качестве наблюдателей.
Los representantes de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Delegación de la Comisión Europea en Turquía asisten en calidad de observadores.

В число участников будут входить Его Превосходительство г-н Мунир Акрам, Постоянный представитель Пакистана; и Его Превосходительство г-н Джон Б. Ричардсон, глава делегации Европейской комиссии.
Los miembros de la mesa redonda serán el Excmo. Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán, y el Excmo. Sr. John B. Richardson, jefe de la delegación de la Comisión Europea.

Его Превосходительство Винсент Дегерт, руководитель делегации Европейской комиссии в Республике Сербия.
Excmo. Sr. Vincent Degert, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en la República de Serbia.

Письмо главы делегации Европейской комиссии, препровождающее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Схемы сертификации Кимберлийского процесса( А/ 62/ 543 и Add. 1).
Carta del Jefe de la delegación de la Comisión Europea por la que transmite un informe sobre el progreso logrado en la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/62/543 y Add.1).

Ведущими участниками дискуссии были Министр по делам коммунальных служб и предприятий Тувалу Его Превосходительство г-н Каусеа Натано и Глава делегации Европейской комиссии гжа Соледад Бланко.
Los principales participantes en el debate fueron el Excmo. Sr. Kausea Natano, Ministro de Servicios Básicos e Industrias Públicas de Tuvalu, y la Sra. Soledad Blanco, Jefa de la Delegación de la Comisión Europea.

Временная поверенная в делах делегации Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций была также приглашена, по ее просьбе, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
La Encargada de Negocios de la delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas también fue invitada, a petición suya, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

В состоявшейся дискуссии также участвовали директор Информцентра ООН в Москве, представители Международной организации по миграции и сотрудник Делегации Европейской Комиссии в России.
El director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú, representantes de la Organización Internacional para las Migraciones y un miembro de la delegación de la Comisión Europea en Rusia también tomaron parte en los debates.

Глава делегации Европейской комиссии в Организации Объединенных Наций гн Джон Б. Ричардсон вновь подтвердил приверженность Европейского союза всем элементам Дохинской повестки дня.
El Sr. John B. Richardson, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas, reafirmó la adhesión de la Unión Europea(UE) a todos los elementos del programa de Doha.

С заявлениями выступили ведущие участники дискуссии: глава делегации Европейской комиссии Джон Б. Ричардсон, помощник торгового представителя Соединенных Штатов по Африке Флоризель Лисер и представитель неправительственной организации<< ЛДС Уотч>gt; Жан-Пьер Уэдраого.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Sr. John B. Richardson, Jefe de la delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas; Sra. Florizelle Liser, Vicerepresentante comercial de los Estados Unidos para África; y Sr. Jean-Pierre Ouédraogo, representante de la organización no gubernamental LDC Watch.

Он заслушал сообщения о визите главного координатора переговоров в Европейскую комиссию и о визите делегации Европейской комиссии в секретариат ССЗ для обсуждения соглашения о свободной торговле с Европейским союзом.
Escuchó informaciones sobre la visita del coordinador general de las negociaciones con la Comisión Europea y la visita de una delegación de la Comisión Europea a la secretaría del Consejo de Cooperación del Golfo para llevar a cabo negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea..

Письмо главы делегации Европейской комиссии, препровождающее доклад о прогрессе, достигнутом в деле применения Системы сертификации рамках Кимберлийского процесса( A/ 62/ 543 и A/ 62/ 543/ Add. 11).
Carta del Jefe de la Delegación de la Comisión Europea por la que transmite el informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/62/543 y A/62/543/Add.11).

Миссия содействовала визитам в Сухуми и/ или зону конфликта послов Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других представителей базирующейся в Тбилиси Группы друзей, а также гна Семнеби, папского нунция в Грузии и представителей делегации Европейской комиссии в Грузии.
La Misión facilitó las visitas a Sujumi y a la zona de conflicto de los Embajadores de Francia y del Reino Unido y de otros representantes del Grupo de Amigos con sede en Tbilisi, así como del Nuncio Apostólico en Georgia y de representantes de la Delegación de la Comisión Europea en Georgia.

Письмо главы делегации Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций от 13 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Схемы сертификации Кимберлийского процесса 2007 года( A/ 62/ 543).
Carta de fecha 13 de noviembre de 2007 dirigida al Secretario General por el Jefe de la delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/62/543).

Г-жа Гончарова отмечает, что в октябре 2007 года в ходе четырехдневного визита в Республику Молдова делегации Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( ЕКРН) состоялся ряд конфиденциальных встреч с представителями неправительственных организаций, а также с представителями государственных структур, которые содействуют соблюдению прав человека.
La Sra. Goncearova señala que en octubre de 2007 realizó una visita de cuatro días a Moldova una delegación de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI), que mantuvo conversaciones confidenciales con representantes de organizaciones no gubernamentales y de los funcionarios de la administración pública que trabajan en relación con los derechos humanos.

Г-н Бернар Саваж, глава делегации Европейской комиссии в Шри-Ланке и на Мальдивах, отметил, что только за счет экономического роста нельзя достичь снижения уровня бедности и прогресса в достижении Целей тысячелетия в области развития.
El Sr. Bernard Savage, Jefe de Delegación de la Comisión Europea ante Sri Lanka y Maldivas, apuntó que el crecimiento económico por sí solo no guarda correlación con la reducción de la pobreza ni con los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет проводил свои заседания по крайней мере раз в две недели и включал представителей канцелярии Специального представителя, СЕС, Специального департамента по организованной преступности в канцелярии государственного прокурора, управления ЕС по оказанию помощи в таможенных и фискальных вопросах( КАФАО), делегации Европейской комиссии и канцелярии Высокого представителя.
La Junta se reunía por lo menos cada dos semanas y contaba con representantes de la oficina del Representante Especial, la EUFOR, el Departamento Especial contra la Delincuencia Organizada de la Oficina del Fiscal del Estado, la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera(CAFAO), la delegación de la Comisión Europea y la Oficina del Alto Representante.

Приветствует открытие представительства делегации Европейской комиссии в Баку в феврале 2008 года, что уже позволило повысить эффективность и укрепить координацию партнерства между Европейским союзом и Азербайджаном, принимает к сведению то обстоятельство, что делегация будет укомплектована штатом к концу 2008 года;
Acoge con satisfacción la apertura en febrero de 2008 de la delegación de la Comisión Europea en Baku, lo cual ha incrementado ya la efectividad y ha fortalecido la coordinación de la alianza entre la Unión Europea y Azerbaiyán, y toma nota de que la dotación de personal de la delegación quedará ultimada a finales de 2008.

Декабря в Сухуми было проведено первое заседание Руководящего комитета по программе восстановления в зоне конфликта, которое проходило под совместным председательством моего Специального представителя, главы делегации Европейской комиссии и представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и которое открыло новую главу в экономическом измерении мирного процесса.
El 6 de diciembre se celebró en Sujumi la primera reunión del Comité Permanente para el Programa de Rehabilitación de la zona de conflicto, bajo la copresidencia de mi Representante Especial, el jefe de la delegación de la Comisión Europea, y el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), lo que abrió un nuevo capítulo en la dimensión económica del proceso de paz.

Комиссия продолжила рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Национальные усилия- международная поддержка» следующих ведущих ораторов: министра иностранных дел Сьерра-Леоне Его Превосходительства г-на Момоду Коромы; Исполнительного представителя Генерального секретаря г-на Виктора Анджело, Объединенное представительство в Сьерра-Леоне; главы делегации Европейской комиссии посла Фернандо Валенсуэлы; и старшего советника Африканского союза по политическим вопросам г-жи Элис Мунгвы.
La Comisión reanuda el examen del tema y, en relación con el tema del apoyo internacional a las medidas nacionales, escucha las ponencias de los siguientes oradores principales: Excmo. Sr. Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona; Sr. Victor Angelo, Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada en Sierra Leona; Embajador Fernando Valenzuela, Jefe de Delegación de la Comisión Europea; y Sra. Alice Mungwa, Asesora Superior en asuntos políticos de la Unión Africana.

На указанную встречу съехались представители судебных органов, прокуратуры Республики Хорватия, Управления по борьбе с коррупцией и организованной преступностью( УБКОП), Министерства юстиции, делегации Европейской комиссии, посольств Франции и Испании, органов юстиции Франции и Испании( в качестве лекторов), хорватских и испанских научных кругов, а также советники проекта вышеупомянутой программы СПВРС 2003 года для УБКОП.
Asistieron a la mesa redonda representantes de: los tribunales, el ministerio público de la República de Croacia, la Oficina de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Organizada(USKOK), el Ministerio de Justicia, la Delegación de la Comisión Europea, las Embajadas de Francia y España, los sistemas judiciales de Francia y España(como conferenciantes), y las comunidades académicas croata y española; así como asesores del mencionado proyecto de CARDS 2003 para la USKOK.

Комиссия продолжила рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Национальные усилия- международная поддержка» следующих ведущих ораторов: министра внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди Ее Превосходительства г-жи Антуанетт Батумубвиры; г-на Нуреддина Сатти, исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди; главы делегации Европейской комиссии посла Фернандо Валенсуэлы; и старшего советника Африканского союза по политическим вопросам г-жи Элис Мунгвы.
La Comisión reanuda el examen del tema y, en relación con el tema del apoyo internacional a las medidas nacionales, escucha las ponencias de los siguientes oradores principales: Excma. Sra. Antoinette Batumubwira, Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi; Sr. Nureldin Satti, Representante Especial interino del Secretario General en Burundi; Embajador Fernando Valenzuela, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea; y Sra. Alice Mungwa, Asesora Superior en asuntos políticos de la Unión Africana.

Делегация Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Делегация Европейской комиссии в России( Москва).
Delegación de la Comisión Europea en Rusia(Moscú).

Гжа Хелен Стром, делегация Европейской комиссии в Японии.
Sra. Helene Strom, Delegación de la Comisión Europea en el Japón.

Гн Корнелис Кайзер, первый секретарь, делегация Европейской комиссии в Японии.
Sr. Cornelis Keijzer, Primer Secretario, Delegación de la Comisión Europea en el Japón.