ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• president of the european commission

Примеры использования Председателем европейской комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год спустя он становится председателем Европейской комиссии.
One year later, he became President of the European Commission.

Назарбаев обсудил перспективы казахстанско- европейских отношений с Председателем Европейской комиссии.
President Nazarbayev discussed Kazakh-EU relations' perspectives with EC President.

Совет Европы был представлен председателем Европейской комиссии по правам человека и судьей Европейского суда по правам человека.
The Council of Europe was represented by the President of the European Commission on Human Rights and a judge of the European Court of Human Rights.

Кроме того, в случае с Европейским сообществом полномочия его представителям были выданы Председателем Европейской комиссии.
In addition, in the case of the European Community, credentials had been submitted for its representatives by the President of the European Commission.

Во время своего пребывания в Брюсселе они встретились с Председателем Европейской комиссии и государственным секретарем по вопросам сотрудничества в целях развития Бельгии.
The visit included meetings with the President of the European Commission and the State Secretary for Development Cooperation of Belgium.

После слов" министром иностранных дел" были включены слова" или, в случае Европейского сообщества, Председателем Европейской комиссии";
The words"or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission" were inserted after the words"Minister for Foreign Affairs";

Являясь членом Европейского парламента, в частности Председателем Европейской комиссии в начале 1980х годов, он оставил свой след в строительстве новой жизни этого континента.
As a member of the European Parliament, and in particular as President of the European Commission in the early 1980s, he left his mark on the construction of the continent.

Встречу Генерального секретаря и представителей арабской министерской делегации с г-ном Жозе Мануэлем Баррозу, председателем Европейской комиссии( Брюссель, 15 мая 2007 года);
A meeting of the Secretary-General and representatives of the Arab ministerial delegation with Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission(Brussels, 15 May 2007);

Как отмечено в пункте 2 меморандума Секретариата, официальные полномочия, выданные Председателем Европейской комиссии, также были получены в отношении представителей Европейского сообщества.
As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.

Полномочия выдаются главой государства, либо главой правительства или министром иностранных дел, либо-- в случае Европейского союза-- Председателем Европейской комиссии.
The credentials are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Commission.

С удовлетворением отмечая встречи Генерального секретаря с гном Романо Проди, Председателем Европейской комиссии, и гном Хавьером Соланой, Высоким представителем ЕС по внешней политике и политике безопасности, 3 мая 2004 года в Брюсселе;
Noting with appreciation the Secretary-General's meetings with Mr. Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr. Javier Solana, EU's High Representative for Foreign Policy and Security Issues in Brussels on 03 May 2004;

Полномочия даются главой государства, главой правительства или министром иностранных дел, а в случае Европейского союза-- Председателем Европейской комиссии.
The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Commission.

Просит Генерального секретаря продолжать действовать в соответствии с пониманием, достигнутым с Председателем Европейской комиссии, и обмениваться делегациями на рабочем уровне между секретариатами обеих организаций;
Requests the Secretary-General to continue to follow-up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.

Полномочия даются главой государства, главой правительства и министром иностранных дел, а в случае с Европейским сообществом-- Председателем Европейской комиссии.
The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.

Они высоко оценили" Инициативу в поддержку балтийского региона", вынесенную Председателем Европейской комиссии на рассмотрение Встречи на высшем уровне в Висбю, как свидетельство повышенного интереса Европейского союза к этому региону.
They greeted the Baltic Sea Region Initiative presented by the President of the European Commission to the Visby Summit as an expression of enhanced European Union interest in the region.

Полномочия выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, в случае Европейского сообщества, Председателем Европейской комиссии.
The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать достигнутый им уровень взаимопонимания с Председателем Европейской комиссии и обмениваться делегациями на рабочем уровне между секретариатами двух этих организаций;
Requests the Secretary General to continue to follow-up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.

Назарбаев встретился с председателем Европейской Комиссии Жозе Мануэлем Баррозу 24 Января 2014 Глава государства Нурсултан Назарбаев встретился с председателем Европейской Комиссии Жозе Мануэлем Баррозу, сообщает пресс-служба Акорды.
Nazarbayev meets with President of European Commission Jose Manuel Barroso 24 January 2014 President Nursultan Nazarbayev has met with President of European Commission Jose Manuel Barroso, the press service of Akorda reports.

В качестве весьма обнадеживающего примера в этом отношении он упомянул выдвинутую Председателем Европейской комиссии инициативу установления активного диалога по проблемам энергетики между ЕС и Россией, который приносит замечательные результаты.
As a very promising example in this respect, he mentioned the initiative launched by the President of the European Commission for an intensive dialogue on energy matters between the EU and Russia, which has gained remarkable momentum.

В совещании принимали участие представители следующих региональных межправительственных организаций: Совета Европы( представленного Председателем Европейской комиссии по правам человека) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The following regional intergovernmental organizations were represented at the meeting: Council of Europe(represented by the President of the European Commission on Human Rights), and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Мой Специальный советник также поддерживал тесные контакты с Жозе Мануэлом Баррозу, Председателем Европейской комиссии, как прямо, так и через должностное лицо, которое было назначено для поддержания связей между Комиссией и моей миссией добрых услуг на Кипре.
My Special Adviser also kept in close contact with Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, directly and through the official appointed to act as the liaison between the Commission and my good offices mission in Cyprus.

Полномочия выдаются главой государства, либо главой правительства или министром иностранных дел, либо-- в случае Европейского сообщества-- Председателем Европейского союза или Председателем Европейской комиссии.
The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.

На своем 2059- м заседании( семьдесят восьмая сессия) 18 февраля 2011 года Комитет провел диалог с Председателем Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы Нилсом Муижниксом и Исполнительным секретарем ЕКРН Стефаносом Ставросом.
At its 2059th meeting(seventy-eighth session), on 18 February 2011, the Committee held a dialogue with Nils Muiznieks, Chair of the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), Council of Europe, and Stephanos Stavros, Executive Secretary to ECRI.

Полномочия должны быть выданы либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо-- в случае Европейского союза-- Председателем Европейского совета или Председателем Европейской комиссии.
The credentials are to be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Council or the President of the European Commission.

Как указывается в том же пункте 1 меморандума Генерального секретаря, в случае Европейского сообщества полномочия для его представителей были представлены Председателем Европейской комиссии в соответствии с правилом 3 правил процедуры.
As also noted in paragraph 1 of the memorandum by the Secretary-General, in the case of the European Community, credentials had been submitted for its representatives by the President of the European Commission, as provided for in rule 3 of the rules of procedure.

Сегодня мы, 40 глав государств и правительств, вместе с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Европейской комиссии собрались здесь, с тем чтобы в неофициальной обстановке и в духе искренности провести обсуждение и обмен мнениями по содержанию новой комплексной повестки дня в целях развития.
Today we, 40 Heads of State or Government, along with the Secretary-General of the United Nations and the President of the European Commission, met to consider in a frank and informal manner the content of a new integral agenda for development.

На встрече с Председателем Европейской комиссии также Президент РА подчеркнул, что Армения, являясь страной- членом ЕАЭС, придает большое значение развитию экономических отношений РА- ЕС, имея целью продолжать в стране и продвигать повестку реформ в самых разных отраслях.
At the meeting with the President of the European Commission, President Sargsyan underscored that Armenia, which is a member to the Eurasian Economic Union, attaches a great importance to the development of the economic relations with the EU, striving to continue and move forward the reformation agenda in various areas.

Рассчитанная на полный рабочий день программа предусматривала основное выступление и пресс-конференцию Генерального секретаря, а также объявление Председателем Европейской комиссии Европейского союза начала осуществления инициативы<< Энергетика для развития>>, призванной обеспечить доступ к устойчивым энергоуслугам 500 миллионам человек к 2030 году.
Its full-day programme featured a keynote speech and press conference with the Secretary-General, as well as an announcement by the President of the European Commission of the European Union's"Energizing development" initiative to provide access to sustainable energy services to 500 million people by 2030.

ЮНДКП укрепит свой потенциал в области оказания технической помощи в связи с принятием мер против отмывания денег на основе сотрудничества с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата и со Специальной группой по финансовым мероприятиям, созданной главами государств и правительств Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Председателем Европейской комиссии.
UNDCP will enhance its capacity to render technical assistance in measures against money-laundering, in cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and the Financial Action Task Force established by the heads of State or Government of the Group of Seven major industrialized countries and the President of the European Commission.

В понедельник, 12 ноября, в рамках рабочего визита в Брюссель Президент Андрис Берзиньш встретился с председателем Европейской Комиссии Жозе Мануэлом Баррозу, чтобы обсудить вопросы, касающиеся движения Латвии ко вступлению в еврозону, а также подготовки многолетнего бюджета ЕС( 2014- 2020) и вопросов, важных для Латвии и стран Балтии в данном контексте.
While on a working visit to Brussels on November 12, Latvian President Andris Bērziņš met with the chairman of the European Commission, Jose Manuel Barroso, to discuss issues related to Latvia's move toward joining the euro zone, the European Union's next multi-year budget(2014-2020), and other issues which are of importance to Latvia and the Baltic States.