ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОБЛАГОДАРИЛ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• chairman thanked the delegations
• chair thanked the delegations
• the chairperson thanked the delegations
• president thanked delegations

Примеры использования Председатель поблагодарил делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На закрытии сессии Председатель поблагодарил делегации за их работу по поиску решений.
In closing the Meeting, the Chair thanked delegations for their work in finding solutions.

Председатель поблагодарил делегации за их вклад в успешное проведение Орхусской конференции.
The Chairman thanked the delegations for their contributions to the successful outcome of the Århus Conference.

Подводя итоги работы Специальной рабочей группы, Председатель поблагодарил делегации за продуктивное проведение заключительной сессии.
The Chairperson thanked the delegations for a productive final session, concluding the work of the Ad hoc Working Group.

Закрывая совещание, Председатель поблагодарил делегации за активное участие в работе совещания и за внесенный ими полезный вклад.
In closing the meeting, the Chairman thanked delegations for their active participation and useful contributions.

Председатель поблагодарил делегации за конструктивную позицию, благодаря которой удалось достигнуть согласия.
The Ppresident also thanked delegations for the constructive spirit in which an the agreement was had been reached.

В своем ответе Председатель поблагодарил делегации за их полезные замечания и заверил Совет в том, что секретариат рассмотрит вопрос о более систематических оценках сотрудничества в следующем докладе.
In his response, the President thanked delegations for their helpful comments and assured the Board that the secretariat would address the issue of more systematic assessments of the collaboration for the next report.

Председатель поблагодарил делегации, участвовавшие в заседаниях Рабочей группы, за результаты, достигнутые на нынешней сессии Рабочей группы.
The Chair thanked Working Group participants for the results achieved in this session of the Working Group.

В своем заключительном выступлении Председатель поблагодарил делегации за их активное участие в первом заседании и в преддверии следующего заседания Группы объявил, что в связи с поступлением от одной из делегаций просьбы дать пояснения он распространит информационную записку, касающуюся предложения о проведении весной этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
In his concluding remarks, the Chair thanked the delegations for their active participation in the initial meeting and announced, following a request for clarification from a delegation, that he would circulate a background note in advance of the Group's next meeting, regarding the proposal to convene a high-level segment of the General Assembly in the spring.

Председатель поблагодарил делегации и организации за новые взносы, которые служат доказательством их активной поддержки этого важного процесса.
The Chairman thanked delegations and organizations for the new contributions which were a sign of their active support to this important process.

Председатель поблагодарил делегации за их вклад в дискуссию и секретариат за эффективную помощь в ходе проведения совещания.
The Chairperson thanked the delegations for their contributions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.

Председатель поблагодарил делегации за их активное участие, особенно в дискуссиях, посвященных ключевым правам детей и совершенствованию методов работы Совета.
The President commended delegations for their strong participation, especially during discussions on key child rights issues and on improving working methods of the Board.

Председатель поблагодарил делегации Соединенных Штатов и Германии, а также делегацию Мали которая представила свои замечания, но не смогла присутствовать на сессии в Женеве.
The Chair thanked the delegations of the United States and Germany as well as Mali which had submitted comments but could not attend the Geneva meeting.

Председатель поблагодарил делегации за проявленный ими дух искреннего сотрудничества в ходе обсуждений и предложил высказывать общие замечания или дополнительные предложения на пленарном заседании.
The President thanked delegations for their highly collaborative spirit during the discussions and invited general comments or additional proposals during the plenary meeting.

Председатель поблагодарил делегации за их активное и конструктивное участие в сегменте высокого уровня и пожелал им дальнейшей успешной работы в ходе Совещания Сторон.
The Chair thanked delegations for their active and constructive participation in the high-level segment and wished them a successful continuation of the Meeting of the Parties.

Председатель поблагодарил делегации Словении и Венгрии, а также представителя ЕЭК ООН за то, что они предложили кандидатуры своих стран и ЕЭК ООН для организации дипломатической конференции.
The Chairman thanked the delegations of Slovenia and Hungary and the representative of ECE for proposing their Governments as candidates for organizing the diplomatic Conference.

Председатель поблагодарил делегации ЭСКЗА и Ливана за представленную информацию и призвал делегацию Ливана продолжить усилия по созданию национального органа по упрощению процедур торговли.
The Chairman thanked the delegations of ESCWA and Lebanon for their reports and encouraged the delegation of Lebanon to continue its efforts to establish a national trade facilitation body.

Председатель поблагодарил делегации за продуктивную сессию и указал, что благодаря конструктивной атмосфере и готовности всех делегаций находить компромиссы был достигнут значительный прогресс.
The Chairman thanked the delegations for a productive session and indicated that good progress had been made thanks to the constructive atmosphere and the willingness of all delegations to find compromises.

Председатель поблагодарил делегации, участвовавшие в заседаниях Рабочей группы, за результаты, достигнутые на нынешней сессии Рабочей группы, и выразил благодарность Секретариату за оказанную поддержку.
The Chairman thanked the participants of the Working Group for the results achieved at the current session of the Working Group and thanked the Secretariat for the support provided.

Председатель поблагодарил делегации Германии и Соединенных Штатов за их работу и сообщил, что секретариат получил замечания от крупнейших стран- производителей до начала и в ходе работы по подготовке проекта.
The Chair thanked the delegations of Germany and the United States for their work and highlighted that the secretariat had obtained comments from major producing countries prior to and during the development of the draft.

Председатель поблагодарил делегации за продуктивную работу и сообщил о том, что необходимо будет провести краткое заседание Рабочей группы в целях окончательной доработки протокола для принятия на чрезвычайной сессии Совещания Сторон в мае 2003 года в Киеве.
The Chairman thanked the delegations for a productive session and indicated that one short meeting of the Working Group would be needed to finalize the protocol for adoption at the extraordinary session of the Meeting of the Parties, May 2003, in Kiev.

Директор- исполнитель и Председатель поблагодарили делегации за участие и объявили сессию закрытой.
The Executive Director and President thanked delegations for their participation and the session was closed.

Председатель поблагодарил делегацию Республики Корея за ее приглашение.
The Chairman thanked the delegation of the Republic of Korea for its invitation.

Председатель поблагодарил делегацию Швейцарии за интересную демонстрацию.
The Chairman thanked the delegation of Switzerland for the interesting demonstration.

Председатель поблагодарил делегацию Италии за ее усилия, выразил сожаление по поводу ее решения отказаться от роли страны- руководителя и указал на необходимость отыскания решения.
The Chairman thanked the delegation of Italy for its efforts, deplored its decision to withdraw as lead country and indicated that a solution should be found.

Председатель поблагодарил делегацию Российской Федерации за это приглашение и заявил, что Группа будет сотрудничать с секретариатом в деле подготовки этих совещаний.
The Chairman thanked the delegation of the Russian Federation for the invitation and said that the group would work together with the secretariat on the preparation of the meetings.

Председатель поблагодарил делегацию Нидерландов за оказанную помощь в подготовке проекта пресс-релиза о данном совещании.
The Chair thanked the delegation from the Netherlands for their assistance in preparing a draft press release for this meeting.

В заключение обсуждения второго периодического доклада Гвинеи Председатель поблагодарил делегацию Гвинеи за участие в позитивном диалоге с Комитетом.
In concluding the consideration of the second periodic report of Guinea, the Chairman thanked the delegation of Guinea for having engaged in a positive dialogue with the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поблагодарил делегацию Демократической Республики Конго за ее стремление ответить на разнообразные вопросы в ограниченный период времени.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of the Democratic Republic of the Congo for endeavouring to reply to the various questions raised in the limited time available.

Председатель поблагодарила делегацию Самоа за участие в обсуждении и, в особенности, за подробное объяснение вопросов, связанных с титулом вождя.
The Chairperson thanked the delegation of Samoa for its participation in the discussion and, in particular, for its detailed explanation of the chiefly system.

Председатель, поблагодарив делегацию Буркина-Фасо за откровенный и конструктивный диалог с членами Комитета, говорит, что во многих странах проблема полигамии должна находиться под постоянным контролем.
The Chairperson, after thanking the delegation for the frank and constructive dialogue it had held with the Committee, said that polygamy was an issue for continuing vigilance in many countries.