ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provided for the holding
• envisaged the holding
• called for
• provides for the holding

Примеры использования Предусматривается проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривается проведение официальных церемоний и освещение в международных средствах массовой информации.
Arrangements will include a formal setting and coverage by the international media.

Имеются дополнительные гарантии и предусматривается проведение специального расширенного судебного разбирательства.
These are additional guarantees and provide for specialized, enhanced adjudication.

Что предусматривается проведение параллельных заседаний двух подгрупп Комитета по энергетическим ресурсам и по водным ресурсам.
That provisions shall be made for the Committee's two Sub-groups(on Energy and on Water Resources) to hold parallel meetings.

С 2000 года законодательством предусматривается проведение эпидемиологических и социологических опросов в связи с использованием абортов.
Since 2000, the law provided for epidemiological and social surveys of abortion.

В обеих<< дорожных картах>>-- и Европейского союза, и Соединенных Штатов-- предусматривается проведение международной конференции.
Both the European Union and the United States road maps envision the holding of an international conference.

Проектом приказа предусматривается проведение индексации тарифов на перевозку пассажиров в два этапа по 12%.
The draft order provides for indexation of tariffs for transportation of passengers in two stages of 12% each.

В течение периода реализации Программы предусматривается проведение конференций, круглых столов, фокус-групп и т. д.
During the implementation period of the Program, it is envisaged to hold conferences, round tables, focus groups, etc.

Правительство его страны не понимает, почему в докладе Генерального секретаря предусматривается проведение лишь 12 судебных разбирательств в 1996 году.
His Government failed to understand why the Secretary-General's report envisaged the holding of only 12 trials in 1996.

Предварительной повесткой дня предусматривается проведение общих прений по вопросу о деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов.
The provisional agenda provides for a general debate on activities of the United Nations system relating to indigenous peoples.

В связи с этим для возобновления Договора потребуется проведение новой Конференции о продлении, так как в пункте 2 статьи X предусматривается проведение только одной конференции.
Therefore, for the Treaty to re-enter into force, another extension conference would be necessary, as paragraph 2 of article X provides for the holding of only one conference.

В рамках этой политики предусматривается проведение ряда мероприятий, имеющих большое значение для профилактики и сокращения количества абортов и связанных с ними осложнений.
The policy sets out a series of actions having an important impact on the prevention and reduction of abortion and its complications.

Поэтому в предлагаемой организации работы в ходе тридцать пятой сессии Комиссии предусматривается проведение второго диалога с председателями целевых групп.
Accordingly, in the proposed organization of work for the thirty-fifth session of the Commission, there is foreseen the holding of a second dialogue with the chairpersons of the task forces.

В этой главе также предусматривается проведение совместных совещаний бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике.
That Chapter also foresees the convening of Joint Meetings of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.

Если предложения будут приемлемы для эмиратской стороны, предусматривается проведение переговоров для определения объемов, условий поставки и оплаты, подписание контрактов",- подчеркнули в горсовете.
If the proposals are acceptable to the UAE, it will be planned to conduct negotiations to determine the amount, delivery and payment and contract signing",- council's authority said.

Этими программами предусматривается проведение технических и экономических мероприятий, а также осуществление политики в области занятости и принятия соответствующих мер социальной защиты.
The programmes provide for technical and economic measures, as well as for a workforce policy and accompanying social-protection measures.

В ряде договоров и других документах, принятых как до принятия ЮНКЛОС, так и впоследствии, предусматривается проведение морских оценок, что способствует оформлению правовых рамок ГОМС.
A number of treaties and other instruments adopted both before and after the adoption of UNCLOS provide for the conduct of marine assessments, thereby contributing to the legal framework for the GMA.

В главе 8 Руководства УВКБ предусматривается проведение ежегодной проверки имущества во всех точках, что, как ранее отмечала Комиссия, не проводится в штаб-квартире в Женеве.
Chapter 8 of the UNHCR Manual calls for an annual check of the assets in all locations, which the Board has previously mentioned as not implemented at the Geneva headquarters.

С этой целью Швейцария вместе с рядом другим государств стала автором рабочего документа 4( NPT/ CONF. 2010/ WP. 4), в котором предусматривается проведение ежегодных встреч, на которых будут приниматься решения, и создание группы поддержки Договора.
To that end, it had joined a number of other States in sponsoring working paper 4(NPT/CONF.2010/WP.4), which envisaged the holding of annual meetings with decision-making powers and the creation of a Treaty support unit.

В подписанном в Исламабаде договоре о мире предусматривается проведение выборов в великое учредительное собрание в течение восьми месяцев после подписания соглашения.
The Islamabad peace accord provides for the holding of elections for a grand constituent assembly within 8 months of the signing of the accord.

Законом 101/ 2001 предусматривается проведение секретных операций в отношении следующих преступлений: коррупция, торговля влиянием, отмывание денег, а также отмывание прочих активов.
The use of undercover operations was provided for by Law 101/2001, which was applicable to the following offences: corruption, trading in influence, money-laundering and laundering of other assets.

Для дальнейшего продвижения выставки- ярмарки, создания имиджевого фона и поддержания престижа в ходе подготовки и во время работы мероприятия, предусматривается проведение рекламных кампаний с использованием следующих рекламных средств и СМИ.
For the further promotion of exhibition-fare, creation of image and support for prestige in the course of preparation and the work of event, it is provided for holding the advertising campaign with application of the following advertising means and mass media.

В национальном плане действий предусматривается проведение адресных мероприятий и принятие конкретных мер защиты в интересах уязвимых групп населения, в особенности коренных народов и лиц африканского происхождения.
The National Action Plan provides for targeted actions and specific protection for vulnerable groups, in particular indigenous peoples and Afro-descendants.

Аналогичным образом, в Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами( пункт 15) предусматривается проведение оценки достигнутых результатов с точки зрения целей статьи IV до завершения переговоров по торговле услугами.
Similarly, the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services(paragraph 15) provides for the conduct of an evaluation of the results attained in terms of the objectives of Article IV, before completion of the negotiations on trade in services.

Кроме того, предусматривается проведение второго тура президентских выборов, который, если это потребуется, состоится 2 августа, после чего 16 августа к власти придет новое правительство.
There is also provision for the conduct of a run-off for the presidency, which, if required, will take place on 2 August and would be followed by the installation of the new Government on 16 August.

С учетом озабоченности, которая была выражена рядом делегаций, заявивших о важном значении независимых оценок, секретариат сообщил, что в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики предусматривается проведение нескольких независимых оценок и что ЮНИСЕФ активно участвует в этом процессе.
Addressing the concern raised by a number of delegations regarding the importance of independent evaluations, the secretariat said that the triennial comprehensive policy review called for a number of independent evaluations and that UNICEF was an active participant in the process.

Iii в пункте 17 доклада предусматривается проведение двух серий слушаний с участием неправительственных организаций и деловых кругов продолжительностью два дня каждая, которые будут проходить на утренних и дневных групповых заседаниях;
Iii Paragraph 17 of the report calls for holding two sets of hearings with non-governmental organizations and the business sector, each of two days' duration comprising morning and afternoon panel sessions;

В соответствии с пунктом 11 Национального плана действий по защите прав человека( 2007- 2010 годы), утвержденного Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 28 декабря 2006 года, предусматривается проведение мероприятий, направленных на сохранение и развитие культурного наследия этнических меньшинств.
Paragraph 11 of the National Plan of Action for the Protection of Human Rights for 2007-2010, approved by the Presidential Order of 28 December 2006, provides for the holding of events with a view to preserving and developing the cultural heritage of ethnic minorities.

Предусматривается проведение ряда методологических работ по совершенствованию показателей статистического измерения и межстрановых сопоставлений уровня материальной обеспеченности населения в странах СНГ 20002002 годы.
It is planned to carry out a range of methodological work relating to improvement of the indicators for statistical measurement and inter-country comparisons of the population's material well-being in CIS countries 2000-2002.

Отметив, что в Плане действий для Десятилетия предусматривается проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил провести в 1999 году семинар в Карибском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
Noting that the Plan of Action for the Decade provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, the Special Committee decided to organize in 1999 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.

Предусматривается проведение целенаправленных просветительских кампаний, с тем чтобы положить конец сложившейся практике, препятствующей женщине наследовать семейную землю, помочь гражданам четко понимать положения Закона о праве наследования и ускорить его применение.
The policy provides carrying out of sensitization and education campaigns to abandon cultural practices that bar women from inheriting family land, sensitizing Kenyans on provisions of the succession Act and expedient application of the Act.