ПРЕДЫДУЩЕГО ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• previous phase
• previous stage

Примеры использования Предыдущего этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произошло это не само по себе, а стало итогом предыдущего этапа.
All this did not just happen by itself, but was rather a result of the previous phase.

Геннадий Татаринов, победитель предыдущего этапа, оказался на втором месте.
Gennady Tatarinov, the winner of the previous stage, occupied the second place.

Применительно к данным в базах данных повторяются некоторые из проверок предыдущего этапа.
For data in a database, some of the checks of the previous step are repeated.

Объем поступлений примерно на 4 млрд. долл. США ниже, чем в ходе предыдущего этапа VIII, и причины этого приводятся выше в пункте 3.
The generated revenue is some $4 billion less than in the previous phase VIII, due to reasons set out in paragraph 3 above.

Это на 22, 4 млн. баррелей превышает объем отгрузки за такое же количество дней в течение предыдущего этапа.
This is an increase of 22.4 million barrels over the same number of days in the previous phase.

Завершены исследования в рамках проектов предыдущего этапа, и на различных стадиях разработки и осуществления находятся новые проекты.
Research carried out under projects during the previous phase was concluded and new projects were in various phases of design and implementation.

Это на 11, 75 млн. баррелей больше, чем было отгружено за такое же количество дней в течение предыдущего этапа.
This is an increase of 11.75 million barrels over the same number of days in the previous phase.

Проведение исследований, касающихся железнодорожного туннеля, на основе данных, собранных в ходе предыдущего этапа, и изучение воздействия проекта на окружающую среду;
Updating the tunnel studies on the basis of site data gathered during the previous phase and establishing the environmental impact of the project.

Метаданные присутствуют на каждом этапе, они либо создаются, либо переносятся с предыдущего этапа.
Metadata are present in every phase, either created or carried forward from a previous phase.

Это меньше того, что обычно поставлялось в течение одного месяца в рамках предыдущего этапа, в результате чего было недополучено примерно 2 млрд. евро.
This represents less than the amount normally loaded during one single month during the previous phase, and corresponds to a loss of revenue of around 2 billion euros.

Выможете задать следующие настройкифункции: отключена, включение подсветки, отображение предыдущего этапа или времени суток.
You can set the function to: off, activate backlight, show previous lap or show time of day.

При желании можно провести модерируемые семинары с участием выбранных экспертов; выбор экспертов осуществляется на основе результатов предыдущего этапа.
Optionally, moderated workshops with selected experts can be conducted; the selection of experts is based on the results of the preceding phase.

Процесс осуществления РПООНПР, как правило, начинается с оценки предыдущего этапа( рассматривается в разделе IV. G) и анализа потребностей и приоритетов страны.
The UNDAF process generally begins with an evaluation of the previous phase(discussed in section IV. G) and an analysis of the country's needs and priorities.

Это соответствует в среднем 661 148 баррелям в день против примерно 1 285 111 баррелей в день в течение предыдущего этапа.
This is equivalent to an average of 661,148 barrels per day, compared with about 1,285,111 barrels per day during the previous phase.

Благодаря результатам и достижениям в ходе предыдущего этапа проведения этой кампании становится ясно, что правительству удалось достичь поставленных им целей на практике в рекордно короткие сроки.
Results and accomplishments of the previous phase of this campaign indicate that the Government has come a long way in translating its goals into reality in record time.

Стоимость поставок по плану распределения в рамках этапа IX составляет 5, 556 млрд. долл. США, а аналогичный показатель в рамках предыдущего этапа составлял 7, 13 млрд. долл. США S/ 2000/ 733, приложение II, добавление, пункт 3.
The distribution plan for phase IX is budgeted at $5.556 billion, compared with $7.13 billion for the previous phase S/2000/733, annex II, enclosure, para. 3.

На протяжении всего предыдущего этапа Ирак взаимодействовал с Секретариатом Организации Объединенных Наций, руководствуясь двумя вышеупомянутыми текстами и выполняя все содержащиеся в них директивные положения.
Throughout the preceding phase, Iraq dealt with the United Nations Secretariat on the basis of the two texts cited, observing all the legal provisions contained therein.

На всех этапах работа Суда ведется на двух языках, и Суд может перейти к следующему этапу своей работы только после того, как материалы предыдущего этапа будут переведены.
The Court's work was done, at every stage, in both languages and the Court could only move to a new stage of its work once everything produced during the previous stage had been translated.

Что каждый последующий этап строился на предыдущем, не означало, что на этом работа по консолидации предыдущего этапа заканчивалась или что нельзя было перескочить через определенные этапы..
While each subsequent phase was built on the previous phase, this did not mean that more work was not required to consolidate the previous phase, nor that phases could not be skipped.

Это может быть сделано таким же образом, как и в ходе предыдущего этапа, но с меньшей определенностью в отношении границ, полноты и надежности информации по причине низкой юридической обязательности таких ограничений.
It could be donein much the same way as in the previous stage, but with more uncertainty about the boundary definitions, completeness and reliability of the information due to weak legal validity.

В ходе предыдущего этапа изучения залежей баженовского комплекса Пальяновской площади« Газпром нефть» в 2013- 2014 годах пробурила 5 наклонно- направленных скважин, в четырех из которых проведен ГРП.
In 2013-2014, during the previous stage of the study of the Bazhenov complex deposits at the Palyanovsky field, Gazprom Neft drilled 5 controlled-directional wells, involving the use of fracking at four of these.

Контролеры- нефтяники представили Комитету последние сведения о сложившейся ситуации, отметив, что объем экспорта нефти в рамках этапа XII был гораздо меньше 1 млн. баррелей в день, тогда как устойчивый уровень отгрузок нефти составлял в ходе предыдущего этапа 2, 1 млн. баррелей в день.
The oil overseers provided an update of the situation to the Committee, noting that oil exports during phase XII had so far been less than 1 million barrels per day compared to a sustainable level of 2.1 million barrels per day during the previous phase.

В ходе предыдущего этапа проекта" ЭЭ- XXI" был проведен ряд исследований, посвященных программным реформам, которые необходимы в целях содействия формированию рынка и оказания поддержки разработке инвестиционных проектов в сфере энергоэффективности, в том числе.
During the last phase of the EE21 Project, a series of studies have been produced on policy reforms needed to promote market formation and support energy efficiency investment project development including.

Реакция доноров на призыв от 1 апреля 1994 года была недостаточной: имеющиеся средства, включающие главным образом" параллельные" взносы, новые добровольные взносы и остаток средств от предыдущего этапа, покрывают лишь 20, 5 процента общих потребностей Программы 288, 5 млн. долл. США.
Donors' response to the appeal issued on 1 April 1994 has been inadequate with only 20.5 per cent of overall Programme requirements(US$ 288.5 million) covered mainly by allocations of“matching” funds, new voluntary contributions and by carry-over funding from the previous phase.

В соответствии с замерными таблицами складских резервуаров объем сырой нефти, поступившей под надзором<< Сейболт>> в приемные складские резервуары на терминале Ботас, составил 10 228 635 баррелей, что соответствует в среднем 185 975 баррелям в день против примерно 841 760 баррелей в день в течение предыдущего этапа.
The volume of crude oil, as monitored by Saybolt, flowing into the receiving storage tanks at the Botas terminal, as ascertained by reference to storage tank calibration charts, was 10,228,635 barrels, equivalent to an average of 185,975 barrels per day, as compared with about 841,760 barrels per day during the previous phase.

В ходе этих продолжительных переговоров был достигнут существенный прогресс в выработке определения преступления агрессии, благодаря чему участникам Конференции по обзору в Кампале и предыдущего этапа предстояла большая работа по выработке определения формулы, содержащей условия осуществления юрисдикции Суда.
During those protracted negotiations, notable progress was made on the definition of the crime of aggression, leaving for Kampala and the previous phase the hard work of defining a formula containing the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court.

Йоханнес Хан отметил, что переговоры предыдущего этапа в рамках политики Восточного партнерства ЕС не были напрасными усилиями, и вне зависимости от дальнейшего развития событий, они были полезны в плане представления ожиданий и установленных критериев, а также возможностей обеспечения конкурентоспособности на европейском рынке.
Johannes Hahn mentioned that the previous phase of negotiations within the framework of the EU Eastern Partnership should not be deemed wasteful, and regardless of further developments, they were useful in terms of identifying the expectations and the defined standards, as well as some potential competitive advantages in the European market.

Что касается критериев, позволяющих определить, что государство достигло этапа B, было решено, что ни одно государство не переходит к этому этапу до тех пор, пока у Комитета больше не будет замечаний или вопросов, касающихся предыдущего этапа, при установлении определенной степени гибкости в отношении тех государств, которые, по мнению Комитета, должны еще ответить на один или два вопроса, касающиеся этапа A.
Regarding the criteria for deciding that a State has reached stage B, it was agreed that no State should move to that stage until the Committee had no further comments or questions on the prior stage, while allowing some room for discretion for those on which, in the view of the Committee, only one or two questions from stage A remained pending.

Опираясь на результаты оказания всесторонней поддержки в ходе предыдущего этапа, который завершился проведением 15 октября 2005 года референдума по конституции, Отделение планирует заниматься вместе с новыми иракскими властями и другими иракскими лидерами решением процедурных вопросов и вопросов существа как только это будет практически осуществимо в ходе процесса формирования правительства, который проходит в настоящий момент.
Building upon its comprehensive support activities during the previous phase leading to the constitutional referendum on 15 October 2005, the Office plans to engage with the new Iraqi authorities and other Iraqi leaders on both procedural and substantive issues as early as practicable during the government formation process currently under way.

С начала этапа XIII контролеры- нефтяники и Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, рассмотрели и утвердили 142 контракта на поставку товаров из 38 стран( включая 31 контракт предыдущего этапа, действие которого было продлено на этап XIII). Общий объем санкционированного экспорта нефти по этим контрактам составляет 382, 4 млн. баррелей ориентировочной стоимостью примерно 9 млрд. евро, или 10 млрд. долл. США по обменному курсу на 1 мая 2003 года.
Since the beginning of phase XIII, the oil overseers and the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait have reviewed and approved 142 contracts, involving purchasers from 38 countries, including 31 contracts from the previous phase extended into phase XIII. The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to 382.4 million barrels, with an estimated value of Euro9 billion or $10 billion, at the rate of exchange on 1 May 2003.