ПРЕКРАТИТЬ СВОИ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• to cease its military
• halt its military

Примеры использования Прекратить свои военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словения решительно осуждает ядерные испытания и призывает все страны прекратить свои военные ядерные программы.
Slovenia strongly deplores nuclear tests and appeals to all countries to end their military nuclear programmes.

В частности, призвали правительство Судана прекратить свои военные операции и незамедлительно вывести свои войска из города Абьей и его окрестностей.
It called upon the Government of the Sudan to halt its military operations and to withdraw immediately from Abyei town and its environs.

Поэтому народ Израиля должен заставить свое правительство далее возводить фундамент мира и прекратить свои военные операции.
The people of Israel must therefore compel their Government to build on the foundation of peace and to cease its military operations.

Мы призываем группировки, которые все еще остаются за рамками мирного урегулирования, прекратить свои военные операции и присоединиться к мирному процессу.
We call upon the groups still remaining outside the peace settlement to cease their military operations and join the peace process.

Во-первых, Израиль должен незамедлительно прекратить свои военные действия против Ливана и обязаться не осуществлять никаких других агрессивных действий против ливанской территории.
First, Israel should immediately cease its military operations against Lebanon and should commit itself not to carry out any further aggression against Lebanese territory.

После четырех лет мирного гражданского неповиновения и принятия других ненасильственных мер ВМС Соединенных Штатов были вынуждены прекратить свои военные операции на острове.
After four years of peaceful civil disobedience and the adoption of other non-violent measures, the United States Navy had been forced to stop its military operations on the island.

Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и незамедлительно вывести свои силы со всей территории Ливана;
Calls upon Israel immediately to cease its military action against the Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory;

Сейчас черед за Израилем выполнить волю международного сообщества и положить конец своим военным нападениям на Ливан, а также прекратить свои военные нападения на гражданское население моей страны.
Now it is up to Israel to abide by the will of the international community by ceasing its attacks against Lebanon and ceasing its military attacks against the civilian population in my country.

Израиль должен незамедлительно прекратить свои военные действия против палестинцев, соблюдать нормы международного права и обеспечить безопасность палестинцев и сотрудников международных гуманитарных организаций.
Israel must immediately halt its military actions against Palestine, comply with international humanitarian law and ensure the safety of the Palestinian people and international relief workers.

Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой призвал Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.
The Security Council adopted resolution 425(1978), calling upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

Призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности;
Calls upon Israel immediately to cease its military action against the territorial integrity of Lebanon and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory, in conformity with Security Council resolution 425(1978);

Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.
According to information reported by OCHA, the agreement included a commitment by the Gaza authorities to halt attacks by Palestinian armed groups against Israel immediately and a commitment by Israel to cease its military operations in Gaza.

Япония решительно осуждает террористические нападения палестинских экстремистов и настоятельно призывает Израиль отвести свои войска за линию, существовавшую до сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять с автономных районов экономические блокады.
Japan resolutely condemns terrorist acts by Palestinian extremists and strongly urges Israel to immediately withdraw its troops to the line of September 2000, halt its military operations and lift the economic closures in the autonomous areas.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные операции и свое несоразмерное применение силы, которые ставят под угрозу палестинское гражданское население, и вывести свои войска на их исходные позиции за пределами сектора Газа;
Calls upon Israel, the occupying Power, to halt its military operations and its disproportionate use of force that endanger the Palestinian civilian population and to withdraw its forces to their original positions outside the Gaza Strip;

В этой связи Ливан призывает полностью осуществить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и немедленно вывести свои силы со всей территории Ливана.
Lebanon hereby calls for the full implementation of Security Council resolution 425(1978), in which the Council calls upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

Палестинское руководство призывает международное сообщество потребовать от Израиля прекратить свои военные нападения на сектор Газа и выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву и немедленно прекратить все нападения на палестинское гражданское население и свою практику коллективного наказания, в том числе путем полной отмены блокады.
The Palestinian leadership appeals to the international community to call on Israel to cease its military attacks against the Gaza Strip and to abide by its obligations under international humanitarian law and to cease forthwith all attacks against the Palestinian civilian population and its collective punishment, including by fully lifting the blockade.

В этих целях Япония настоятельно призывает Израиль немедленно вывести свои войска к линии, существовавшей на период сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять блокаду автономных районов; в то же время Япония решительно осуждает террористические акты, совершаемые палестинскими экстремистами.
Towards that end, Japan strongly urges Israel immediately to withdraw its troops to the line of September 2000, halt its military operations and lift closures in the autonomous areas; at the same time, Japan resolutely condemns terrorist acts by Palestinian extremists.

Тем не менее задачи, возложенные на эту группу, по своему характеру являются временными и ограниченными и ни в коей мере не могут рассматриваться как альтернатива всестороннему осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.
However, the objective of this Group is necessarily of a temporary and limited nature and is in no way an alternative to the full implementation of Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря, обращенному к правительству Израиля, прекратить свои военные вторжения в сектор Газа, а также призываем Палестинскую администрацию принять меры, направленные на прекращение ракетных обстрелов израильских объектов палестинскими боевиками.
We join the Secretary-General in calling on the Government of Israel to halt its military incursions into the Gaza Strip and in urging the Palestinian Authority to take action to halt the firing of rockets against Israeli targets by Palestinian militants.

Вместе с тем задача этой Группы в обязательном порядке носит временный характер и ни в коей мере не является альтернативой полному осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, призывающей Израиль прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.
However, the objective of this Group is necessarily of a temporary nature and is in no way an alternative to the full implementation of Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

Поэтому международное сообщество должно незамедлительно принять меры к тому, чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные нападения и тщательно соблюдать международное право, особенно положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Therefore, the international community must take immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Эта оккупация, которая принесла ливанцам многочисленные людские трагедии и громадные разрушения и тяготы, является нарушением норм международного права и резолюций Совета Безопасности, особенно его резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль положить конец оккупации, прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана.
This occupation has brought the Lebanese many human tragedies and much destruction and hardship, and it violates the norms of international law and the resolutions of the Security Council, especially its resolution 425(1978) calling upon Israel to end its occupation, to cease its military actions against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.

В связи с этим мы попрежнему обращаемся к международному сообществу с призывом принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные действия и неукоснительно соблюдать нормы международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Международное сообщество должно сейчас выполнить свои обязанности по международному праву, в частности обязанности, вытекающие из положений четвертой Женевской конвенции, и осудить эти незаконные и бесчеловечные действия Израиля, а также принять решительные и незамедлительные меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свои военные нападения и агрессию на оккупационной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The onus is now on the international community to fulfil its obligations towards international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, by condemning these illegal and inhumane Israeli practices, as well as taking firm and immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and aggression in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Члены международного сообщества, и особенно Совет Безопасности, должны потребовать, чтобы Израиль незамедлительно прекратил свою военную агрессию и соблюдал все свои обязанности в соответствии с международным правом.
The international community, and particularly the Security Council, must demand that Israel immediately cease its military aggression and abide by all of its obligations under international law.

Израиль должен немедленно прекратить свою военную операцию, открыть все пограничные переходы и обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи в Газу.
Israel must end its military operation immediately and open all border crossings to ensure unfettered access for the delivery of humanitarian supplies into Gaza.

Власти в Книне также нарушили свое согласие прекратить свое военное вмешательство после удара с воздуха по аэродрому в Удбине.
The Knin authorities also failed to honour their agreement to stop their military intervention after the air strike against Udbina airfield.

Оратор призывает все страны, не входящие в данный регион, прекратить свое военное присутствие в нем и воздерживаться от вмешательства в его дела в какой бы то ни было форме.
He called on countries outside the region to withdraw their military presence and to refrain from any form of interference.

Он обратился к Союзу исламских судов с настоятельным призывом прекратить свою военную экспансию и рекомендовал обеим сторонам возобновить переговоры в Хартуме без предварительных условий.
He urged the Union of Islamic Courts to halt their military expansion and encouraged both parties to return to the Khartoum talks without preconditions.

ХАМАС должен немедленно прекратить свои ракетные нападения на Израиль, а Израиль должен немедленно прекратить свое военное наступление и вывести свои силы из Газы.
Hamas must immediately end its rocket attacks on Israel, and Israel must immediately end its military offensive and withdraw its forces from Gaza.