ПРЕОБРАЗОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• converted
• transformed

Примеры использования Преобразованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дизайн остается близким к преобразованным рыболовецким траулерам, но внутри они существенно отличаются.
The design remains close to the converted fishing trawlers, but under the hood there are significant differences.

При исчезновении напряжения сети инвертор питает нагрузку переменным током, преобразованным из постоянного тока батареи.
In the event of a black out, the inverter converts DC current from the battery to AC for output to the load.

Управление преобразованным МФУ, включая размер и состав его совета директоров, может регулироваться местным законодательством.
Governance of the transformed MFI, including the size and composition of its board of directors, may be an issue for local law.

План был подготовлен Национальным центром развития женщин и семьи, преобразованным в 1998 году в Национальный институт по делам женщин ИНАМУ.
The Plan was devised by the National Centre for the Development of Women and the Family, which in 1998 became the National Institute for Women INAMU.

В результате была создана площадь перед преобразованным замком, который перестроили по французской павильонной схеме, добавив два симметричных крыла.
As a result, a square was created in front of the converted castle, which was rebuilt according to the French pavilion scheme, adding two symmetrical wings.

К преобразованным( экологически не стабильным) территориям принадлежит около 40% площади бассейна Сирета, что приводит к изменениям характера стока, увеличивая экстремальность наводнений.
Go to the converted(not environmentally stable) area is about 40% of the Siret basin, leading to changes in the nature of the flow increases of extreme floods.

С другой стороны, будучи эффективно преобразованным, он станет одним из наиболее драгоценных инструментов для стабилизации супраментального Света и Силы в материальной Природе.".
On the other hand, once effectively converted, it will be one of the most precious instruments for the stabilisation of the supramental Light and Force in material Nature.".

Руководителям, сотрудникам и членам правления НПО, сохранившим свою связь с преобразованным МФУ, потребуются соответствующие знания и навыки для организации работы такого финансового учреждения.
NGO managers, staff and board members who retain their association with a transformed MFI will require the appropriate knowledge and skills to operate such a financial institution.

Пока своя деятельность при ароматасе только умеренна, это преобразование фактически водит Метандростенолоне быть преобразованным к метхылестрадиол а не естрадиол, которое далеко более сильно чем естрадиол.
While its aromatase activity is only moderate, this conversion actually leads Methandrostenolone to be converted to methylestradiol rather than estradiol, which is far more powerful than estradiol.

По данным Amnesty International если практикующий Фалуньгун отказывается быть« преобразованным», будучи в тюрьме или лагере RTL, то по окончании срока заключения его перемещают в центр промывания мозгов.
If a Falun Gong practitioner refuses to be"transformed" in prison or RTL camps, they can be sent directly to transformation centers upon completion of their sentence.

Будь христианином, чтобы стать преобразованным, чтобы измениться, чтобы исполниться радостью так, что ты, даже находясь в пробке, можешь улыбаться, потому что ты благодарен за возможность стать более терпеливым.
Be a Christian to be transformed, to be changed, to be able to experience so much happiness that you can even smile in the middle of a crowded traffic jam because you are thankful for the opportunity to become more patient.

Преобразование данных- это применение детерминированной математической функции к каждой точке множества данных, то есть каждая точка данных zi заменяется преобразованным значением y i f( z i){\ displaystyle y_{ i}= f( z_{ i})}, где f- функция.
Data transformation is the application of a deterministic mathematical function to each point in a data set- that is, each data point zi is replaced with the transformed value yi f(zi), where f is a function.

Ядро системы- NXT- core, с преобразованным механизмом подтверждения транзакций, с линейной аддикцией депозитарных процентов( по псевдо сложному механизму), направленной на реализацию P2P системы финансового взаиморасчета.
The core of the system- NXT-core, with the converted transaction verification mechanism, a linear addiction depositary percents(pseudo complicated mechanism), aimed at the realization of P2P financial settlement system.

Когда Вы хотите отправить часть zPIV на адрес PIVX, Ваш кошелек отправит доказательство с нулевым разглашением информации( zero- knowledge proof) в блокчейн, что позволит zPIV всего за один шаг быть преобразованным обратно в PIV и отправленным на целевой адрес.
When you want to send(spent) some zPIV amount to a PIVX address, your wallet sends a zero-knowledge proof to the blockchain that allows the zPIV to be converted back to PIV and sent to the target address all in a single step.

Оперативное развитие, направленное на удовлетворение потребностей ЮНЕП в телекоммуникациях путем подготовки положений о коммерческих контрактах, осуществляемых через ЮНОН в качестве организации, отвечающей за посреднические услуги в отношении телекоммуникаций в Гигири, Найроби, возможно с учетом взаимоотношений с преобразованным Центром по осуществлению ЮНЕПнет.
Operational development intended to meet UNEP's telecommunications requirements through commercial contract provisions, implemented through UNON as the responsible entity for brokering telecommunications at Gigiri, Nairobi, possibly including a relationship with a redefined UNEPnet Implementation Centre.

После продолжительного обсуждения, в ходе которого участникам напомнили о том, что необходимо также проконсультироваться с Совместным совещанием экспертов по Правилам, прилагаемым к ВОПОГ( преобразованным в Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ), было сочтено предпочтительным отложить принятие решения до следующей сессии.
Following a long discussion, in which it was observed that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN, which had become the ADN Safety Committee, should also be consulted, it was deemed advisable to defer a decision on the matter to the following session.

В ближайшее время намечается принятие межведомственного Указа( Министерств внутренних дел, труда, социальной политики, экономики и финансов), которым нынешнему Центру на острове Лампедуза будет придан характер Центра по первоначальному размещению и оказанию помощи мигрантам в соответствии с Указом- законом от 30 октября 1995 года№ 451, преобразованным в Закон 563/ 1995( так называемый" Закон Апулии") Legge Puglia.
An Interministerial Decree(Interior, Work, Social Policies, Economy and Finance) will soon be signed. This Decree will confer on the present Lampedusa Centre the character of a first reception and rescue facility, under Decree Law 30 October 1995 No. 451, converted in Act 563/1995 the socalled Legge Puglia.

В рамках сотрудничества ЦУП ТЕА с ВЕРД( Объединение руководителей автодорожных администраций западноевропейских стран), преобразованным в 2003 году в СЕДР( Конференция руководителей автодорожных администраций европейских стран), представители этого органа регулярно участвуют в вышеупомянутых ежегодных совещаниях ТЕАСТАТ в целях согласования процедур сбора и обработки данных, систем исходных параметров и картографирования, применяемых в странах Центральной и Восточной Европы, недавно присоединившихся к ЕС, с аналогичными процедурами и системами Европейского союза.
Within the framework of the co-operation of the TEM PCO with the WERD(Western European Road Directors), transformed in 2003 to CEDR(Conference of European Directors of Roads), its representatives participate regularly in the abovementioned annual TEMSTAT meetings with the aim of harmonizing road and motorway data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the newly acceded Central European countries with those of the European Union.

В 2013 году средства, возвращенные донорам включали 4 млн. долл. США, возвращенные правительству Испании, и, 275 млн. долл. США, возвращенные правительству Канады, которые относились к другим ресурсам, преобразованным во взносы по линии регулярных ресурсов в том же году.
In 2013, refunds to donors included $4 million to the Government of Spain and $0.275 million to the Government of Canada relating to other resources which were converted into regular resources contribution in the same year.

В рамках сотрудничества ЦУП ТЕА с Объединением руководителей автодорожных администраций западноевропейских стран( ВЕРД), преобразованным в 2003 году в Конференцию руководителей автодорожных администраций европейских стран( СЕДР), представители этого органа регулярно участвуют в вышеупомянутых ежегодных совещаниях ТЕАСТАТ в целях согласования процедур сбора и обработки данных, систем исходных параметров и картографирования, применяемых в странах Центральной и Восточной Европы, недавно присоединившихся к Европейскому союзу, с аналогичными процедурами и системами ЕС.
Within the framework of the cooperation of the TEM PCO with the Western European Road Directors(WERD), transformed in 2003 to the Conference of European Directors of Roads(CEDR), its representatives participate regularly in the above-mentioned annual TEMSTAT meetings with the aim of harmonizing road and motorway data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the newly acceded Central European countries with those of the European Union.

Пятикратное увеличение размера ряда действующих административных штрафов, введенных за нарушение положений и норм в области трудовых отношений, социального законодательства, социального обеспечения, а также охраны здоровья и безопасности на рабочем месте; и внесение изменений в отношении" крупного штрафа" за" подпольную трудовую деятельность"( ранее предусмотренного Законодательным декретом№ 12/ 2002, преобразованным в Закон№ 73/ 2002), которые были введены в действие статьей 36- bis Законодательного декрета№ 223/ 2006, преобразованного в Закон№ 248/ 2006;
The quintupling of some administrative fines already established for the violation of regulations governing labour, social legislation, social security, and safeguarding health and safety and the workplace, and the modification of the"large penalty" for clandestine work(already provided for by D.L. no. 12/2002, converted by law no. 73/2002), introduced by art. 36 bis of D.L. ni. 223/2006 converted with Legge no. 248/2006;

При этом государство в преобразованной структуре сохраняет контрольный пакет.
The state retains a controlling stake in the transformed structure.

Земли, преобразованные в лесные земли.
Land converted to Forest Land.

Земли, преобразованные в пахотные земли.
Land converted to Cropland.

Преобразовано в менее подробное исследование по вопросам передового опыта/ извлеченных уроков.
Converted to a less rigorous good practices/ lessons learned study.

Отделения на местах, преобразованные в бюро ЮНИДО-- в рамках Соглашения.
Field offices converted to UNIDO Desks-- Part of the Agreement.

Координационные центры, преобразованные в бюро ЮНИДО-- вне рамок Соглашения.
Focal points converted to UNIDO Desks-- Outside the Agreement.

В 1987 году она была преобразована в Военно-промышленную корпорацию( ВПК), возглавлявшуюся генерал-лейтенантом Хусейном Камелем.
It was transformed in 1987 into MIC, headed by Lieutenant-General Hussein Kamel.

Она настоятельно призывает развитые страны преобразовать свои политические обещания в конкретные результаты.
It also urged developed countries to translate their political promises into tangible measures.

Благодаря Матиньонским соглашениям были преобразованы отношения Новой Каледонии с ее соседями по региону.
New Caledonia's relations with its regional environment were transformed by the Matignon Accords.