ПРЕПЯТСТВУЕТ ДАЛЬНЕЙШЕМУ на Английском - Английский перевод

• prevents further

Примеры использования Препятствует дальнейшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контакт с водой препятствует дальнейшему использованию.
Contact with water prevents further use.

Препятствует дальнейшему расслаиванию, компенсируя действие химических и механических повреждений.
Preventing further splitting by compensating for chemical and mechanical damage;

Обычно, клапаны начинают давать течь при превышении определенного уровня, что препятствует дальнейшему повышению давления.
Typically, valves start to leak above a certain level which prevents further pressure increase.

Это препятствует дальнейшему экономическому росту и развитию по причине снижения доверия инвесторов и отсутствия безопасности.
This has impeded further growth and development through reduced investor confidence and heightened security concerns.

Предусмотренное в ВОПОГ 2013 для№ ООН 3257 ограничение температуры значением 225° С препятствует дальнейшему улучшению качества продукта.
The current limitation of UN No. 3257 in ADN 2013 to 225°C is preventing further product improvement.

Простамол Уно препятствует дальнейшему увеличению предстательной железы и таким образом облегчает давление на мочевой пузырь и усиливает приток мочи.
Prostamol Uno prevents further enlargement of the prostate, thus reducing the pressure on bladder and improving urine stream.

Кроме того, представляется, что принятие в этих странах в период после 80- х годов новых законов, направленных на защиту интересов трудящихся, не препятствует дальнейшему росту.
Moreover, increased protective legislations in these countries since the 1980s do not appear to have impeded continued growth.

Из-за отсутствия устойчивых финансовых потоков с трудом достигнутые успехи бедных стран оказались под угрозой, что не только препятствует дальнейшему прогресса, но и в некоторых случаях ведет к обращению вспять этих позитивных тенденций.
In the absence of sustainable financial inflows, the hard-earned achievements of poor countries are in peril, not only delaying further progress, but also reversing the process in some cases.

Несмотря на предпринимаемые шаги по увеличению заработной платы судей в целях предупреждения коррупции, недостаток средств препятствует дальнейшему повышению.
While steps had been taken to increase the salaries of members of the judiciary in order to discourage corruption, low resources prevented further increases.

Регулярное применение программы« Тонус лица» восстанавливает естественные процессы регенерации клеток, в некоторых случаях усиливая их, препятствует дальнейшему увяданию кожи, а также устраняет мелкие морщинки и разглаживает более глубокие.
The regular use of“Facial Tonus” program restores the natural processes of cell regeneration, in some cases strengthens them, prevents further skin aging and eliminates fi ne lines and soothes the deeper ones.

Отделение МОМ в Колумбии распространяет практику выдачи документов о праве собственности на землю на зонах повышенного риска в ряде муниципалитетов, что препятствует дальнейшему перемещению населения.
IOM-Colombia is extending land titling throughout atrisk zones within selected municipalities, deterring additional displacement.

Затянувшаяся политическая нестабильность не только препятствует дальнейшему прогрессу демократии, но и заставляет доноров не спешить с оказанием помощи, в которой остро нуждается страна для решения стоящих перед нею крупномасштабных задач реконструкции и развития.
The lingering political instability not only hampers further democratic progress, but also drives donors to withhold the assistance the country urgently needs to meet its massive reconstruction and development challenges.

Энергетический кризис страны представляет собой одну из главных проблем в плане обеспечения экономического роста и восстановления и препятствует дальнейшему прогрессу в укреплении мира.
The country's energy crisis is one of the main challenges to its economic growth and recovery and it impedes continued progress on peace consolidation.

Европейский союз выражает свою самую глубокую озабоченность по поводу наступления хорватских вооруженных сил в Краине, что является нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, препятствует дальнейшему прогрессу на политических переговорах, созванных в Женеве Международной конференцией по бывшей Югославии, и создает опасность разрастания конфликта.
The European Union expresses its most profound concern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the United Nations Security Council resolutions, has prevented further progress in the political negotiations that the International Conference on the Former Yugoslavia has convened in Geneva and risks extending the conflict.

Было также отмечено, что при разработке проекта кодекса Комиссия исходила из того, что включение в него определенных преступлений не затрагивает статуса других преступлений по международному праву, а также никоим образом не препятствует дальнейшему развитию этой важной области права.
It was also recalled that when the Commission was dealing with the Draft Code it was understood that the inclusion of certain crimes in the Draft Code did not affect the status of other crimes under international law; neither did it in any way preclude further developments of this important area of law.

Самую серьезную озабоченность вызывает проблема неадекватного материально-технического обеспечения полиции Сьерра-Леоне и Вооруженных сил, особенно с точки зрения оборудования связи и размещения, что препятствует дальнейшему развертыванию подразделений полиции на всей территории страны и наносит ущерб оперативному потенциалу вооруженных сил.
The issue of most serious concern is the logistical shortfalls of the Sierra Leone police and the armed forces, particularly with regard to communications equipment and accommodation, which hamper further deployment of the police throughout the country and undermine the operational capability of the armed forces.

Вместе с тем дальнейшее существование социальных норм, верований и барьеров в области правовой политики создает атмосферу крайнего остракизма, в условиях которой продолжают процветать дискриминация, гомофобия и насилие по отношению к определенным группам населения, что препятствует дальнейшему продвижению по пути уменьшения масштабов распространения ВИЧ-инфекции.
However, the persistence of social norms, beliefs and legal policy barriers create highly stigmatized environments where discrimination, homophobia and violence against certain groups thrive, preventing further progress in decreasing the transmission and incidence of HIV.

Определение суда апелляционной инстанции может быть обжаловано в кассационном порядку только прокурором и по мотивам неправильного применения судом норм международных договоров Украины, если отмена решения о выдаче( экстрадиции) препятствует дальнейшему производству по делу в отношении лица, выдача которого запрашивалась иностранным государством.
The decision of the court of appeal may be appealed against on cassation only by the procurator on grounds of the incorrect application by the court of the provisions of international treaties to which Ukraine is a party, if reversal of the decision on extradition prevents further proceedings in the case against the person whose extradition is sought by the foreign State.

Остается несколько барьеров, препятствующих дальнейшему или полному согласованию.
Some barriers remain, preventing further or full harmonization.

Состояние здоровья, препятствующее дальнейшему исполнению профессиональных обязанностей, в соответствии с медицинским заключением;
Health condition impeding further performance of professional duties, in accordance with a medical report;

Факторы и трудности, препятствующие дальнейшему.
Factors and difficulties inpeding further progress.

Было бы целесообразно обсудить достигнутый прогресс и факторы, препятствующие дальнейшему осуществлению Конвенции.
It would be useful to reflect on the progress achieved and obstacles that impede further implementation.

Как ожидается, эти меры будут препятствовать дальнейшему ухудшению состояния земель.
It is expected that these measures will prevent further deterioration.

Факторы и трудности, препятствующие дальнейшему прогрессу.
Factors and difficulties impeding further progress.

Факторы и трудности, препятствующие дальнейшему.
Factors and difficulties impeding further progress in.

Нехватка информации, консультантов и квалифицированных кадров является дополнительным фактором, препятствующим дальнейшему их расширению.
Lack of information, advice and training are additional factors hindering further expansion.

Эти механизмы должны препятствовать дальнейшей стигматизации и дискриминации.
These mechanisms should prevent further stigmatisation and discrimination.

Диспетчер, в свою очередь, блокирует подачу топлива( работу двигателя), тем самым препятствуя дальнейшему движению автомобиля.
Dispatcher blocks the operation of the engine(fuel supply), thereby preventing further movement of the vehicle.

В случае аварии, препятствующей дальнейшему передвижению, Клиент обязан прекратить движение и проинформировать по телефону КЦ, а также доставить велосипед на ближайшую Станцию PRM.
In case of each failure which prevents further ride the Client is obliged to stop and inform via telephone BOK as well as return the bike to the closest PRM Station.

Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно- правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.
According to several delegations, however, the absence of a customary obligation should not preclude further consideration of the topic or the development of general principles or rules.