ПРЕРВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• interrupted
• aborted
• broken

Примеры использования Прерванное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прерванное ограбление.
Burglary interrupted.

Снимок с экрана: Прерванное чтение.
Screen shot: Aborted read.

В сумасшедшем доме и каждое высказывание, прерванное заиканием.
Every utterance…,… Broken by stuttering….

На экране Продолжить прерванное перемещение выберите Далее.
On the Continue Interrupted Migration screen, click Next.

Прерванное подключение также обозначено иконкой беспроводной связи на шкале состояния стр. 18.
A lost connection is also indicated by the Wireless icon on the Status Bar page 18.

У него есть белые полосы на крыльях и прерванное белое окологлазное кольцо.
It has two white wingbars and a broken white eye ring.

Возобновляет прерванное задание например, после загрузки бумаги или устранения замятия.
Resumes a job after a disruption for example, after loading paper or clearing a paper jam.

Ваше музыкальное образование, прерванное в Кызыле по причине любви, продолжилось в Москве?
And did your musical education, which was interrupted in Kyzyl because of love, continue in Moscow?

Россия и Грузия планируют возобновить регулярное авиасообщение, прерванное в 2008 году в связи с началом военных действий.
Russia and Georgia plan to resume regular flights interrupted in 2008 due to the outbreak of hostilities.

Международные авиалинии Украины возобновили прямое авиасообщение между Киевом и Нью-Йорком, прерванное в начале 2013 года.
Ukraine International Airlines to resume direct flights between Kiev and New York, which was interrupted in early 2013.

Прерванное судоходство на Дунае парализовало работу наших судоходных компаний, портов и предприятий.
The interruption of navigation on the Danube River has paralysed the economic activity of most Ukrainian shipping companies, ports and businesses.

Для категории ЧОНСЕРВНОЙ БАНКЫ каждой системы двигателя, было откорректировано прерванное сообщение функции конфигурации.
For the CAN category of each engine system, the interrupted communication of Configuration function has been revised.

Далее парламент продолжил прерванное на предыдущем заседании обсуждение вопроса по выдвинутой кандидатуре Г. Костаняна на пост Генерального прокурора РА.
Then the parliament continued the debate of the issue interrupted on the previous day, listening to the positions of the NA factions on Gevorg Kostanyan's candidacy nominated for the candidate of the RA Prosecutor General.

Узбекистан и Туркменистан в начале марта этого года планируют возобновить прямое авиасообщение, прерванное около пяти лет назад, сообщает корреспондент Sputnik.
In early March 2018, Uzbekistan and Turkmenistan have their plans to resume direct flights, interrupted about five years ago, according to the Sputnik website.

Преступность и насилие- наиболее очевидные результаты распространения наркотиков, однако не менее серьезными и столь же распространенными последствиями этого являются аморальность, прерванное образование и, конечно, разрушенные жизни.
Crime and violence are the most obvious byproducts, but amorality, aborted education and, indeed, ruined lives are no less serious and just as widespread.

Бруни; за картину" Обжорный ряд в Петербурге" получил звание классного художника, за" Прерванное обручение"( в Третьяковской галерее)- золотую медаль.
He studied at the Academy of Fine Arts in FA Bruni, for his film"Obzhorny series in St. Petersburg" was the title of the class artist, for"Betrothal Interrupted"(in the Tretyakov Gallery)- a gold medal.

Он возобновил свои прерванное обучение в октябре 1919, и получил высшее образование в 1921 как Wrangler( University of Cambridge)( эквивалент первому) во Второй части Математического Трайпоса и приобрел известность в Графике B эквивалент Части III.
He resumed his interrupted studies in October 1919, and graduated in 1921 as a Wrangler(equivalent to a First) in Part II of the Mathematical Tripos, and gained distinction in Schedule B the equivalent of Part III.

В 1940- декабре 1941 года произошло возобновление сотрудничества К. В. Родзаевского и А. А. Вонсяцкого, прерванное началом японо- американской войны.
From 1940 to December 1941, there was a resumption of cooperation between Konstantin Rodzaevsky and Anastasy Vonsyatsky, interrupted by the start of Japanese-American War.

Первые четыре зала состоят из комплексов:« Вторжение»,« Начало войны»,« Военкомат»,« Добровольцы- ополченцы»,« Детство, прерванное войной»,« Строительство оборонительных сооружений»,« Перевод промышленности Москвы на выпуск продукции для фронта», другие залы показывают боевой путь дивизий.
The first four halls contain the following exhibitions: Invasion; Beginning of the War; Military Enlistment Office; Militia of Volunteers; Childhood Broken by the War; Construction of Defensive Fortifications; and Conversion of the Moscow Industry to Military Production.

Как сообщили в пресс-службе авиакомпании МАУ и представительстве Turkish Airlines в Украине, в этот день авиаперевозчики возобновят выполнение рейсов в Запорожье, прерванное из-за начавшегося в мае ремонта полосы.
According to the press service of UIA and Turkish Airlines in Ukraine, on this day the air carriers will resume flights to Zaporozhye, interrupted due to the beginning of the repair of the strip in May.

В случае, например, срыва видеоконференции прерванное слушание требуется возобновить в другой день, в связи с чем сторонам приходится тратить свое рабочее время на посещение возобновленного слушания, судьям приходится готовиться повторно, возникают задержки с вынесением решения по делу, в результате чего на рабочем месте складывается атмосфера неудовлетворенности.
In the case of a failed videoconference, for example, an interrupted hearing requires rescheduling of a continued hearing at a later date, loss of work time for the parties to attend the continued hearing, duplication of preparation by the judges and avoidable delay in the disposition of the claim, leading to frustration in the workplace.

Ответ:" Три ученицы дона Хуана Матуса остались здесь для того, чтобы направлять усилия инструкторов Тансегрити по воплощению в жизнь заветной мечты Карлоса Кастанеды- мечты об унификации практикующих магические пассы, с тем, чтобы они смоги возобновить прерванное путешествие осознания.
Answer:"The three female students of don Juan Matus are here to supervise the efforts of the Tensegrity instructors in making one of Carlos Castaneda's most cherished dreams a reality: the dream of a unified body of individual practitioners of the magical passes resuming their interrupted journey of awareness.

После освобождения Кувейта исполнение многих прерванных контрактов так и не возобновилось.
Many of the interrupted contracts were not resumed after the liberation of Kuwait.

Он прервал связь, как только я упомянула про вирус.
He broke the connection when I mentioned the virus.

Прервать звонок.
End call.

Прервать 72 жизни?
End 72 lives?

Посещения могут быть прерваны по очевидным мотивам, связанным с обеспечением безопасности.
Visits may be interrupted on obvious security grounds.

Да, вы прервали меня и эта глупая штука застряла!
Yes, then you interrupted me and the stupid thing jammed!

Контракты соответствующих нештатных сотрудников были прерваны, но деньги взыскать не удалось;
The contract of the non-staff personnel involved was terminated, and no money was recovered;

Прерванный контракт на обслуживание Кувейт.
Interrupted service contract(Kuwait).