ПРЕСТУПНЫХ ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• criminal purposes
• criminal aims

Примеры использования Преступных целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплуатация труда в том числе в преступных целях.
Exploitation of labour including for criminal purposes.

Кроме того, вооруженные группы могут быть заинтересованы в их использовании в преступных целях.
Armed groups might also be interested in using them for criminal purposes.

Сирия осуждает террористические акты, осуществляемые в преступных целях, и никому не позволяет заниматься терроризмом на своей территории.
Syria condemned terrorism carried out in order to achieve criminal ends, and allowed no one to carry out such terrorism in its territory.

Шипилов сразу же понял, как это можно использовать в собственных преступных целях.
Shipilov immediately understood that this could be used for his criminal purposes.

Многие полагают, что временная почта используется исключительно злоумышленниками в преступных целях, либо спамерами для рассылки рекламных сообщений или вирусов.
Many believe that the temporary mail is used solely by intruders for criminal purposes or spammers for sending ads and viruses.

Riskware- безвредные программы, которые потенциально могут быть использованы в преступных целях.
Riskware- harmless programs which could be used for malicious purposes.

Изобретая все новые и новые способы мошенничества, он как опытный психолог использует в своих преступных целях наши предсказуемые реакции на различную информацию.
Inventing new ways of fraud, he as an experienced psychologist uses in its criminal purposes, our predictable reaction to a variety of information.

Швейцария стремится, в частности, избежать использования ее финансового сектора в преступных целях.
Switzerland wishes in particular to prevent its financial market from being used for criminal purposes.

Какие обязанности по донесению о финансовых операциях, производимых в террористических или других преступных целях, вменены финансовым посредникам, например адвокатам?
What reporting obligations apply to financial intermediaries such as lawyers concerning financial transactions with terrorist or other criminal aims?

Кроме того, основное внимание должно уделяться категориям оружия, наиболее подходящим для применения в террористических и преступных целях.
Moreover, the main focus should be on those categories that are most suitable for use for terrorist and criminal purposes.

В той мере, в какой подобные взрывчатые вещества представляют риск проти- воправного использования в преступных целях, может быть предусмотрена возможность установ- ления таких требований в отношении маркировки, которые расширяют соответствующие требования Конвенции и охватывают все подобные взрывчатые вещества.
To the extent that such explosives represent a threat of criminal misuse, marking requirements that expand on those of the Convention to include all such explosives could be considered.

Две трети респондентов отмечают наличие слабых сторон у своих стран, которые позволяют использовать систему торговли в преступных целях.
Two-thirds of respondents believe that their countries are seriously vulnerable to abuse of the trade system for criminal purposes.

В соответствии с Хартией за мир и национальное примирение лицам, которые участвовали в использовании религии в преступных целях, что привело к национальной трагедии, в разработке и осуществлении политики, которая разжигает насилие против нации и государственных институтов, или в совершении преступлений, связанных с гибелью людей, убийствами, взрывами бомб в общественных местах или изнасилованиями, запрещено заниматься какой бы то ни было политической деятельностью.
Pursuant to the Charter for Peace and National Reconciliation, persons who had participated in the exploitation of religion for criminal purposes culminating in the national tragedy, in the formulation and implementation of a policy that promoted violence against the nation and State institutions, or in the commission of crimes involving the death of individuals, massacres, bomb attacks in public places or rape were prohibited from engaging in any kind of political activity.

Если не регламентировать изготовление огнестрельного оружия, то тогда практически невозможно помешать использованию такого оружия в преступных целях.
If the production of firearms was not regulated, it would be practically impossible to prevent their use for criminal purposes.

Наряду с этим мы отмечаем важное значение предложения Генерального секретаря об объединении при содействии Организации Объединенных Наций усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии, включая промышленные и научные круги, гражданское общество и правительства, в рамках единой программы, направленной на обеспечение использования достижений в области биотехнологии только для общего блага, а не в террористических или иных преступных целях, при должном соблюдении основополагающих международных норм защиты прав интеллектуальной собственности;
In addition, we note the importance of the proposal of the Secretary-General to bring together, within the framework of the United Nations, the major biotechnology stakeholders, including industry, the scientific community, civil society and Governments, into a common programme aimed at ensuring that biotechnology advances are not used for terrorist or other criminal purposes but for the public good, with due respect for the basic international norms on intellectual property rights;

Имеются ли законные обязательства по предоставлению информации финансовыми учреждениями и другими финансовыми посредниками, в том числе непосредственно не участвующими в процессе( например, адвокатами), которые способствуют предупреждению экономических и финансовых операций, осуществляемых в террористических и иных преступных целях?
Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other financial intermediaries, including those outside the mainstream(e.g. lawyers), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?

Помимо требований чрезвычайного указа правительства№ 159/ 2001, какие обязательства по проявлению бдительности и представлению отчетности несут финансовые посредники( включая тех, кто функционирует за пределами собственно финансового сектора, например юристы), в частности в целях предотвращения экономических и финансовых сделок в террористических или иных преступных целях( в отличие от выявления поступлений от незаконной деятельности)?
Apart from the requirements of Government Emergency Ordinance No. 159/2001, what vigilance and reporting obligations apply to financial intermediaries(including those outside the main financial sector, such lawyers) with a view, in particular, to the prevention of economic, and financial transactions with terrorist or other criminal aims(as distinct from identifying the proceeds of illicit activity)?

Незаконное изготовление и оборот взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и злоупотребление взрывчатыми веществами и их неправомерное использование в преступных целях.
Illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and the abuse and misuse of explosives for criminal purposes.

В целом, две трети респондентов отмечают наличие слабых сторон у своих стран, которые позволяют использовать систему торговли в преступных целях.
In general, two-thirds of respondents considered their countries to be vulnerable to the use of trade transactions for criminal purposes.

Несмотря на то, что большинство методов поиска таких сведений являются не совсем законными, не всегда эта информация нужна в преступных целях.
Despite the fact that most methods of finding such information are not legitimate, do not always need this information for criminal purposes.

В целом, около половины респондентов отмечают наличие слабых сторон у своих стран, которые позволяют использовать систему торговли в преступных целях.
In general, about half of respondents considered their countries to be vulnerable to the use of trade transactions for criminal purposes.

Второй путь заключается в разработке и внедрении правовых и экономических механизмов, которые бы сделали невозможным использование офшорных территорий в преступных целях.
The second way is to develop and implement legal and economic mechanisms that would prevent the use of offshore jurisdictions for criminal purposes.

И наконец, Лихтенштейн принял ряд мер в целях дальнейшего укрепления своего режима предупреждения использования его финансовой системы в преступных целях.
Lastly, Liechtenstein had taken a number of measures to strengthen its prevention regime further against the abuse of its financial centre for criminal purposes.

Поэтому Колумбии настоятельно необходимо разработать политику и стратегии, с тем чтобы не допустить использования информационных технологий в террористических или преступных целях.
It is therefore imperative for Colombia to define policies and strategies to prevent information technology from being used for terrorist or criminal purposes.

По крайней мере одно из ответивших государств( Намибия) затронуло вопрос о минах, сохраняющихся после завершения конфликтов, и о новых устройствах, закладываемых в мятежных или преступных целях.
At least one responding State, Namibia, raised the question of landmines remaining after an old conflict and of newer devices planted for insurgent or criminal purposes.

Этот вид юрисдикции основывается на" принципе территориальности", называемом так потому, что он означает, что государства не могут допустить использования своей территории в преступных целях.
This type of jurisdiction is based on the“territoriality principle”, so called because it means that States cannot tolerate their territory being used for criminal purposes.

Это также потребует усиления борьбы с биологическими угрозами любого рода, главным образом теми, которые связаны с похищениями научно-технических достижений в террористических или преступных целях.
It will also require improving the fight against biological threats of all kinds, notably those linked to the hijacking of scientific and technical progress for terrorist or criminal purposes.

Предусмотрены ли законом какие-либо обязанности финансовых учреждений и других посредников( таких, как адвокаты, нотариусы), содействующих предотвращению экономических и финансовых операций, осуществляемых в террористических или преступных целях?
Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other intermediaries(such as lawyers, notaries), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?

В своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой учредить группу экспертов по проблеме незаконного производства и оборота взрывчатых веществ преступными элементами, а также использования взрывчатых веществ в преступных целях.
In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group on the issue of the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.

Как подчеркнуто в настоящем добавлении, в свете последних событий чрезвычайно важно, чтобы государства принимали все необходимые меры к укреплению безопасности на море, в том числе посредством осуществления кодекса ОСПС, с целью обеспечить, чтобы суда не использовались в террористических или преступных целях.
As is underlined in the present addendum, in the light of recent developments, it is of paramount importance that States take all necessary action to strengthen maritime security, including through the implementation of the ISPS Code, to ensure that ships are not being misused for terrorist or criminal purposes.