ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫМ ОЦЕНКАМ на Английском - Английский перевод

• rough estimate
• rough estimates

Примеры использования Приблизительным оценкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

По приблизительным оценкам, их число превышает 100 000 человек.
According to rough estimates, their number is in excess of 100,000.

Потери компаний, по приблизительным оценкам, составили около 100 млн долларов США.
Estimates of insured losses are around $100 million.

По приблизительным оценкам, в год проводится менее 200 операций.
According to an estimate, the number of operations is less than 200 a year.

Это произошло после того как НБК продал, по нашим приблизительным оценкам,$ 380млн в начале прошлой недели.
This came after the NBK sold, according to our rough estimates, $380mn early last week.

По приблизительным оценкам, их доля составляет не более нескольких процентов.
According to a rough estimate, their share is no more than a few per cent.

Общее число грузин, оставивших территорию Южной Осетии в августе 2008 года, составило по приблизительным оценкам немногим более 5000 человек.
Total number of the Georgians, having left the territory of South Ossetia in August, 2008, is by rough estimates a little more than 5000 persons.

Согласно приблизительным оценкам Всемирного банка, Таджикистан в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира.
According to World Bank estimates, Tajikistan now ranked among the 20 poorest countries in the world.

Сегодня большинство иностранных трудящихся в Западной Европе находятся там легально, однако по приблизительным оценкам около 10 процентов иностранной рабочей силы не имеет надлежащих разрешений на работу.
The majority of foreign workers in Western Europe today are present there legally, but according to rough estimates, about 10 per cent of the foreign labour force is working without proper work permits.

По приблизительным оценкам Республика заплатила два миллиона гульденов по другим источникам- десять миллионов гульденов.
At a rough estimate the Republic paid 2 million guilder according to other sources 10 million guilder.

Эритрея продолжала вводить войска в пределы временной зоны безопасности в Западном секторе, где, по самым приблизительным оценкам МООНЭЭ, в течение отчетного периода было развернуто по меньшей мере еще 400 военнослужащих.
Eritrea has continued the induction of forces into the Zone in Sector West, where, according to very approximate estimates by UNMEE, at least 400 additional troops were deployed over the reporting period.

По нашим приблизительным оценкам, около 25- 30 процентов было похоронено в 1994 году, причем большинство этих людей было призывного возраста 1973- 1975 годов рождения.
From our rough estimation, approximately 25 to 30 per cent had been buried in 1994, and a majority of these were of draft age birthdates from 1973 to 1975.

Так, если число стратегических боеголовок и носителей учитывается в соответствии с новым Договором СНВ, то число российских нестратегических ядерных вооружений поддается только приблизительным оценкам- 1000- 2000 единиц на хранении.
Thus, whereas the number of strategic warheads and launchers is accounted for based on the New START Treaty, the number of Russian non-strategic nuclear weapons can only be roughly estimated: 1000-2000 stockpiled units.

По весьма приблизительным оценкам, из более чем 200 000 человек, убитых в регионе, 80 процентов были гражданскими лицами, не имеющими никакого отношения к боевым действиям.
In a rough estimate, it was said that over 80 per cent of the more than 200,000 people killed in the region were civilians unconnected with hostilities.

Следует помнить, что именно блохи были одной из причин опустошающих пандемий чумы в Египте и на Ближнем Востоке( число жертв- около 100 млн. человек) и в Средневековой Европе( тогда, по приблизительным оценкам историков, от болезни погибло 25 млн. человек).
It should be remembered that it was fleas that were one of the causes of the devastating plague pandemics in Egypt and the Middle East(the number of victims was about 100 million people) and in Medieval Europe(then, according to rough estimates by historians, 25 million people died from the disease).

По приблизительным оценкам, мусульман в стране около 3000 человек, из которых 2250 являются иностранцами, 600- натурализованными гражданами, и 150- жителями Мальты, главным образом женщинами.
Of the estimated 3,000 Muslims in Malta, approximately 2,250 are foreigners, approximately 600 are naturalized citizens, and approximately 150 are native-born Maltese.

Хотя необходимые средства для учреждения и первого года функционирования( 25 млн. долл. США по приблизительным оценкам, представленным в моем докладе) могут быть получены, я все равно осторожно бы подходил к вопросу учреждения Суда на основе наличия средств на один год и объявленных взносов на следующий год.
While the necessary funds for the establishment and first year of operations(US$ 25 million, according to the rough estimates provided in my report) may be obtained, I would still caution against the establishment of the Court on the basis of availability of funds for one year and pledges for the following year.

Если данные будут соответствовать приблизительным оценкам или превышать их, вероятнее всего, ФРС примет меры по защите экономики от перегрузки, что спровоцирует повышение ставок и приведет их в соответствие с прогнозами ФРС, впрочем, подобное может произойти и раньше.
If the data will be in line with estimates or tops them, it is likely to see FED taking measures to protect the economy from going into an overdrive, what will lead the hiking rates to be in line with FED's projections or happening even earlier.

Общая площадь нерегулярно подана, лежащий на земле или иного повреждения зерновых культур, которое происходит ежегодно в мире благодаря электрического тока через удара молнии приблизительным оценкам, поля посевные площади от, 5 до 1, 5 миллиона квадратных километров, оценивается более в миллион раз большей площади, чем в случае правильной формы, а также около одного миллиона раз превышает число случаев.
The total area of irregularly lodged(damaged, weakened) crops and in other ways damaged plants, which occurs annually in the world through exposure to electric current following lightning strikes, represents from crop fields rough estimate of area 0,5- 1,5 million square kilometers, is estimated to be much more than a million times larger area than in the case of regular patterns, as well as approximately a million times more cases.

По приблизительным оценкам, в 1998 году Управление распространило более 30 000 экземпляров публикаций по правам человека; помимо этого, по 3 000 экземпляров каждого издания рассылаются Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по списку подписчиков, составленному УВКПЧ.
According to a rough estimate, during 1998 the Office has distributed more than 30,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,000 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.

По приблизительным оценкам, за отчетный период Управление распространило более 65 000 экземпляров публикаций по правам человека вдобавок к 3 500 экземплярам каждой публикации, которые распространяются Секцией распространения документов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному УВКПЧ.
According to a rough estimate, during the reporting period the Office has distributed more than 65,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,500 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.

По приблизительной оценке, ежемесячная затратная часть на хостинг руководству Vine обходится в 50 000 долларов.
According to a rough estimate, the monthly cost of hosting Vine management costs $50,000.

Приблизительная оценка финансовых средств, имеющихся до 2012 года, составляет 480 млн. долл.
A rough estimate of funds available up to 2012 is USD 480 million.

Даются приблизительные оценки размеров доменов.
Rough estimates of the sizes of domains are given.

Приблизительные оценки почти правильный порядок величины.
Rough estimate about right order of magnitude.

Другие организации представили приблизительные оценки той доли рабочего времени, которую их сотрудники уделяют СЮЮ.
Other organizations provided rough estimates of staff time(partly) devoted to SSC.

Если скажешь мне, что ты думаешь, я дам тебе приблизительную оценку, ага.
If you tell me your thoughts, I will give you a rough estimate. Yeah.

Важно отметить, что все эти данные являются довольно приблизительными оценками.
It is important to note that all of these figures are rough estimates.

Глобальная популяция, по приблизительной оценке, составляющая 20- 61 тыс. особей, также сокращается.
Global population, according to approximate estimate, which accounted for 20-61 thousand specimen is also reducing.

Данные цифры являются весьма приблизительными оценками.
Those figures are very approximate estimates.

Максимальный сердечный ритм на основе возраста является приблизительной оценкой максимального сердечного ритма и используется как значение по умолчанию в большинстве тренировочных компьютеров Polar.
An age-based HRmax is a rough estimate of your maximum heart rate, and it is used as default in most Polar training computers.