ПРИВЕДЕННЫЙ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• as set out in the annex
• as reproduced in annex
• given in annex

Примеры использования Приведенный в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердить пересмотренный Круг ведения Финансового комитета, приведенный в Приложении 1.
Adopt the revised Financial Committee Terms of Reference as presented in Appendix 1.

Утверждает бюджет Конвенции на 2009- 2010 годы, приведенный в приложении II к настоящему решению;
Adopts the budget of the Convention for 2009- 2010 as set out in annex II to this decision.

В его основу положен документ GRSP- 56- 31- Rev. 1, распространенный в ходе указанной сессии и приведенный в приложении V к докладу.
It is based on document GRSP-56-31-Rev.1 distributed at that session and reproduced in Annex V of the report.

Принять формат бюджета, приведенный в приложении V к настоящему докладу, отметив, что он может быть изменен Комитетом в случае необходимости;
Adopt the format for the budget as given in annex V to the present report, noting that it could be modified by the Committee if necessary;

В его основу положен неофициальный документ GRSG- 107- 27- Rev. 1, приведенный в приложении IV к докладу.
It is based on informal document GRSG10727Rev.1, as reproduced in Annex IV to the report.

Использовать протокол связи Macro, приведенный в приложении, чтобы полностью контролировать матрицу и записывать значительные события.
If the Macro communication protocol, given in the appendix, is used it is possible to completely control the matrix and record noteworthy events when necessary.

Каждый член ГТОЭО, КТВ и ВВО должен заполнять ежегодный формуляр декларации интересов, приведенный в приложении к настоящему решению.
Each member of the TEAP, TOCs and TSBs shall complete an annual disclosure of interests as set out in the annex to this decision.

В соответствии с этим поручением секретариат, проконсультировавшись с Европейским сообществом и МСАТ, подготовил обновленный проект рекомендации, приведенный в приложении 1.
Following this request and having consulted with the European Community and the IRU, the secretariat has updated the draft Recommendation, as contained in annex 1.

По теме охраны атмосферы оратор приветствует рабочий документ, подготовленный г-ном Синья Мурасэ и приведенный в приложении B к докладу Комиссии.
On the topic of protection of the atmosphere, he welcomed the working paper prepared by Mr. Shinya Murase and contained in annex B to the Commission's report.

Исключить текст, таблицы и рисунки, относящиеся к испытаниям 1 a i- 1 a, v и включить текст, приведенный в приложении 1 к документу-/ C. 3/ R. 527, со следующими поправками.
Delete the text, tables and figures for tests 1(a)(i) to 1(a)(v) and insert the text given in annex 1 to document -/C.3/R.527 with the following amendments.

С учетом опыта, накопленного в ходе проведения практического опробования, секретариат подготовил пересмотренный проект формата, приведенный в приложении II к настоящей записке.
Taking into account the experienced gained from the field test, the Secretariat prepared the revised draft format contain in annex II to the present note.

GRSG приняла неофициальный документ№ 23, приведенный в приложении 2 к настоящему докладу, и решила передать его на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в ноябре 2000 года.
GRSG adopted informal document No. 23 as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 in their November 2000 sessions.

Одобряет Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е, приведенный в приложении к настоящей резолюции.
Endorses the Inventory of Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network as set out in the annex to this resolution.

Приведенный в приложении текст является результатом углубленного рассмотрения этого вопроса участниками семинара в свете вышеупомянутых замечаний и докладов.
The text reproduced in the annex is the result of an in-depth consideration of the subject by the workshop in the light of the comments and reports referred to above.

Приветствует План действий по обеспечению гендерного равенства на 2015- 2020 годы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, приведенный в приложении к настоящему решению;
Welcomes the 2015-2020 Gender Plan of Action under the Convention on Biological Diversity, contained in the annex to this decision.

Существует ли необходимость вносить поправку в образец МВУ, приведенный в приложении 7 к Конвенции о дорожном движении 1968 года, в соответствии с которой МВУ признается действительным только при предъявлении соответствующего НВУ?
Is it necessary to amend the model IDP shown in annex 7 of the 1968 Convention on Road Traffic to state that the IDP shall be valid only on presentation of an appropriate DDP?

Секретариату было поручено представить его WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2013 года в качестве проекта поправки 1 к гтп№ 12 ООН, включая технический доклад, приведенный в приложении V.
The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2013 sessions, as draft Amendment 1 to UN GTR No. 12, including the technical report listed in Annex V.

GRSP приняла круг ведения неофициальной рабочей группы( содержится в GRSP- 50- 29), приведенный в приложении II к настоящему докладу, и решила запросить согласие WP. 29 на ее сессии в марте 2012 года.
GRSP adopted the terms of reference of the informal working group(contained in GRSP-50-29), as reproduced in Annex II to this report and agreed to seek the consent from WP.29 at its March 2012 session.

Она далее постановила, что проект текста, приведенный в приложении к решению РК- 4/ 7, на текущем совещании следует взять за основу для дальнейшего обсуждения этих процедур и организационных механизмов.
It had further decided that the draft text set out in the annex to decision RC-4/7 should form the basis of further discussion at the current meeting on those procedures and institutional mechanisms.

После принятия Советом решения 2011/ 137/ CFSP дополнительные юридические лица были включены в перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие ограничительных мер, приведенный в приложении IV к решению 2011/ 137/ CFSP.
Following Council Decision 2011/137/CFSP, additional entities have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP.

Рабочая группа открытого состава постановила препроводить проект решения, приведенный в приложении к настоящему докладу, семнадцатому Совещанию Сторон, полностью заключив его в квадратные скобки.
The Open-ended Working Group decided to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, to the Seventeenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.

В пункте 7 решения СК- 1/ 25 Конференция приняла перечень информационных элементов, необходимых для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, приведенный в приложении IV к данному решению.
In paragraph 7 of decision SC-1/25, the Conference adopted a list of information items needed to assist it in evaluating the continued need for DDT for disease vector control, which is contained in annex IV of the decision.

GRSG приняла документ, приведенный в приложении III к настоящему докладу, и поручила секретариату представить его WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2013 года в качестве проекта дополнения 1 к поправкам серии 02 к Правилам№ 118 ООН.
GRSG adopted the document, as reproduced in Annex III to this report, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2013 sessions, as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No. 118.

Соответственно, секретариат подготовил для рассмотрения Комитетом новый проект текста всеобъемлющего приемлемого подхода к имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути, приведенный в приложении к настоящей записке.
Accordingly, the secretariat has prepared for the committee's consideration a new draft text of a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury, as set out in the annex to the present note.

Продолжать отслеживать размеры платы за обучение в репрезентативных учебных заведениях в качестве основы для корректировки платы и одобрить пересмотренный список репрезентативных учебных заведений, приведенный в приложении II к настоящему документу, включающий начальные/ средние школы и высшие учебные заведения;
To continue tracking representative school fees as the basis for adjusting fees and approve the revised list of representative schools as shown in annex II to the present document, including primary/secondary schools and post-secondary schools;

В своем решении КРСОЗ- 8/ 7 об оценке альтернатив ДДТ Комитет постановил передать Конференции Сторон для рассмотрения на ее шестом совещании краткий доклад об оценке химических альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, приведенный в приложении II к настоящей записке.
In its decision POPRC-8/7, on assessment of alternatives to DDT, the Committee decided to submit to the Conference of the Parties for consideration at its sixth meeting the summary report on the assessment of chemical alternatives to DDT for disease vector control, which is reproduced in annex II to the present note.

На своей десятой сессии Комитет согласовал проект правил согласительной процедуры( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 24, приложение VII) и постановил направить согласованный текст, приведенный в приложении к настоящей записке, Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании1.
At its tenth session, the Committee agreed on draft rules on conciliation(UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, aAnnex VII), and decided to forward the agreed text, which is reproduced in the annex I to this note, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.

Постановление Комиссии№ 532/ 2010 вносит поправку в данное постановление Совета, включив физических и юридических лиц, обозначенных Советом Безопасности 9 июня 2010 года, в список физических и юридических лиц и органов, чьи активы подлежат замораживанию, приведенный в приложении IV к постановлению Совета№ 423/ 2007.
The Commission Regulation No. 532/2010 amends the Council Regulation by including the persons and entities designated by the Security Council on 9 June 2010 in the list of persons, entities and bodies subject to the asset freeze as set out in annex IV to Council Regulation No. 423/2007.

На своей десятой сессии Комитет согласовал проект правил арбитражного разбирательства и постановил направить согласованный текст( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 24, приложение VI), приведенный в приложении к настоящей записке, Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании.
At its tenth session, the Committee agreed on the draft rules on arbitration, and decided to forward the agreed text(UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, aAnnex VI), which is reproduced in the annex I to thise present note, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.

Рассмотреть доклад сопредседателей Группы экспертов, приведенный в приложении к настоящей записке, и пересмотренный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и временных указаний по наилучшим видам природоохранной практики, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 4;
To consider the report by the co-chairs of the Expert Group reproduced in the annex to the present note and the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/4;