ПРИЛОЖИВ на Английском - Английский перевод

• attaching
• putting
• applying
• enclosing
• annexing
• making
• appending

Примеры использования Приложив на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Приложив термометр.
B Apply a thermometer.

Он низко поклонился, приложив руку к сердцу.
He bowed very low. putting his hand upon his breast.

Заморозьте боль, приложив к источнику дискомфорта лед на 10- 15 минут.
Freeze the pain by putting ice on the source of discomfort for 10-15 minutes.

Обратитесь в техническу поддержу, приложив скриншот с ошибкой.
Please contact technical support, attaching a screenshot with the error.

Приложив половинки друг к другу, можно было проверить не подделывались засечки.
Attaching halves to each other, it was possible to check not forged serifs.

Мы бережно создадим для образа форму, приложив все наше мастерство.
We will carefully create a shape for this image, applying all our skills.

Приложив неимоверные усилия и закричав от прорезавшей тело боли, он таки сумел подняться.
Having made extreme efforts and cried from a cutting pain, he managed to rise up.

Подобрать тонировку можно, приложив стекло- образец к вашей машине и это уникальная возможность в Эстонии!
You can select tinting by putting a glass pattern against your car!

Приложив к ярлыку источник тепла, можно размягчить клей, облегчив таким образом открепление ярлыка.
Applying heat to the label may soften the glue thereby making the label easier to remove.

Вице-чемпионы Украины приложив максимум усилий, все же сумели переиграть чемпионов Азербайджана.
Vice-champion of Ukraine will make maximum efforts, still managed to beat the champions of Azerbaijan.

Приложив много усилий, сыну удалось продолжить стремиться к успеху, просто радоваться жизни.
Our son put a great deal of efforts and managed to continue striving for success and just enjoyed the life.

Придется подготовить исковое заявление, приложив к нему все собранные доказательства Вашей невиновности.
You will have to prepare a statement of claim, adding to it all gathered evidence of your innocence.

Используя такой инструмент, вы можете не бояться повредить грани болта или гайки, приложив чуть больше силы.
Using such a tool, you can not be afraid to damage the edges of the bolt or nut, applying a little more force.

Каифа вежливо поклонился, приложив руку к сердцу, и остался в саду, а Пилат вернулся на балкон.
Kaifa made a polite bow, his hand pressed to his heart, and re mained in the garden while Pilate returned to the balcony.

Казахстанский спортсмен не растерялся и, приложив правую руку к груди, запел Гимн Казахстана.
However, the Kazakh athlete put a bold face on- he put his right hand to his chest and sang the actual anthem of the country.

Но мы в Женской коалиции верим, что, приложив совместные усилия, мы сможем добиться успеха и сделать это как можно быстрее.
But we in the Women's Coalition believe that working together we can make progress, sooner rather than later.

Это не вызовет никаких проблем и даст возможность получить хорошую оценку, при этом не приложив почти никаких усилий.
It will not cause any problems and will give you the opportunity to get a good grade, while not putting almost any effort.

Все, кто желал сменить работу и улучшить свои условия труда и доходы, приложив не самые серьезные усилия, смогли это сделать.
All who wished to change jobs and improve their working conditions and income, not putting the most serious effort, was able to do it.

Для возврата средств вам нужно подать заявку на возврат в разделе« Мой билет», заполнив поля заявления и приложив необходимые документы.
To make a refund, you need to apply for refund in"My Account" by filling the application fields and attaching the required documents.

Впереди несут деревянный церковный крест и хоругви, за хором идет священник, приложив золотой крест ко лбу, а за священником- народ.
Ahead are the wooden church cross and banners, for chorus goes priest, putting a gold cross to the forehead, and the priest- the people.

Этот портфель убийца принес Глухареву, приложив к нему записку следующего содержания: Изначально в разработку был взят сам Глухарев.
The killer then brought this portfolio to Glukharyov, attaching the following note to it: Initially, Glukharyov was suspected of killing her.

Но вы ушли к самым пределам Смерти, прежде чем он призвал вас обратно, приложив всю свою силу, и погрузил в сладостное забвение сна.
But you went to the very brink of death ere he recalled you, putting forth all his power, and sent you into the sweet forgetfulness of sleep.

Если заготовки должны состыковываться в угле( напр., в случае плинтусов), измерьте угловой угол x, приложив откидное и основное плечо.
When workpieces are to be fitted into a corner(e.g. for floor trimmings), measure the corner angle x by applying the fold-out leg and the base leg.

Только приложив совместные усилия, мы сможем предотвратить подобные преступления против Ваших интересов и интересов страховой компании.
It is only by applying joint efforts that we will be able to prevent such crimes against your interests and the interests of the insurance company.

Каждый раз после посадки в общественный транспорт необходимо немедленно произвести регистрацию э- талона, приложив его к считывающему устройству.
Every time, after entering a public transport vehicle, you have to register your e-ticket immediately by putting it close to the validator.

Определить границы заявочного района, приложив перечень географических координат в соответствии с мировой геодезической системой WGS84.
Define the boundaries of the area under application by attaching a list of geographical coordinates in accordance with the World Geodetic System WGS 84.

По мере ввода вы видите Млечный Путь, чтобы вы плавать вокруг и вы можете посмотреть на небе, которые лежат за ними, приложив всю нашу Вселенную.
As you enter you see the Milky Way Galaxy to you float around and you can look in the heavens that lie behind them, enclosing our entire Universe.

Тест проводился с включенными функциями« Открытие, приложив палец» на Touch ID и необходимость внимания для Face ID, что также немного замедлило процесс.
The test was done with"Rest Finger to Open" for Touch ID and attention requirement for Face ID and this also slowed down the process a bit.

Тебе необходимо принять участие в соревнованиях по метанию копья, для этого спортсмену стоит хорошенько разогнаться, а потом бросить копье, приложив максимум усилий.
You need to take part in the javelin, for this, the athlete stands well dispersed, and then throw a spear, putting maximum effort.

Приложив много усилий и настойчивости, Вы добились расцвета своего предприятия, ставшего привлекательным поставщиком совокупных решений.
After putting a lot of effort and determination you have now reached the success point of your business, which became an attractive aggregate solutions provider.