ПРИЛОЖИЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have made considerable
• have made significant
• had made great
• made substantial
• had put considerable
• had made considerable
• have made great
• had made notable

Примеры использования Приложили значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета приложили значительные усилия для сохранения единства Совета.
Council members made considerable efforts to preserve the unity of the Council.

В то же время в 90е годы африканские страны приложили значительные усилия в процессе демократизации.
At the same time, in the 1990s African countries made significant strides in the process of democratization.

Стороны приложили значительные усилия, чтобы представить прогнозы в отношении выбросов.
Parties made considerable efforts to communicate emission projections.

Вчетвертых, африканские государства приложили значительные усилия для выполнения требований международного сообщества.
Fourthly, African States have made considerable efforts to meet the requirements of the international community.

Они оба приложили значительные усилия, для того чтобы сделать безупречными обсуждения в рамках нашего мандата.
They both made remarkable efforts to make our deliberations, within the framework of our mandate, impeccable.

Политические лидеры Косово приложили значительные усилия, чтобы подготовиться к процессу определения будущего статуса.
Kosovo's political leaders have made significant efforts to prepare for the future status process.

В течение последних 15 лет страны со средним уровнем дохода приложили значительные усилия для открытия своей экономики перед лицом внешнего мира.
Over the last decade and a half the MICs have made significant efforts to open up their economies to the outside world.

Некоторые страны приложили значительные усилия и достигли существенного прогресса в сфере энергоэффективности.
There are several countries who made significant efforts and progress in the area of energy efficiency.

Гражданские правительственные органы, которые финансировали этот проект, приложили значительные усилия для повышения готовности к землетрясениям.
Civil government authorities, who sponsored the project, had made considerable efforts to increase earthquake preparedness.

Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия по мобилизации внутренних ресурсов, им необходимо оказать особую поддержку.
Although the least developed countries had made considerable efforts to mobilize domestic resources, they must be given special support.

Стороны продемонстрировали готовность представить более полные дополнительные данные и приложили значительные усилия для повышения качества своих данных о кадастрах.
Parties showed a willingness to provide additional supporting data and made substantial efforts to improve the quality of their inventories reporting.

Государства- участники приложили значительные усилия, чтобы предоставить Конференции информацию, а Секретариат постарался собрать и проанализировать ее.
States parties have made considerable efforts to provide information to the Conference and the secretariat has endeavoured to gather and analyse it.

На совещании было отмечено, что наименее развитые страны Африки приложили значительные усилия для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе действий.
The meeting observed that African least developed countries have made considerable efforts in implementing the commitments contained in the Programme of Action.

Государства- члены ВТО из числа НВМРС приложили значительные усилия по выполнению своих договорных обязательств, вытекающих из их участия в многосторонней торговой системе.
LLDC members of the WTO have made great efforts to implement their contractual obligations emanating from participation in the multilateral trading system.

Однако надо признать, что африканские страны, несмотря на имеющиеся в их распоряжении скромные средства, сами приложили значительные усилия, для того чтобы выйти из создавшегося тупика.
Yet it must be recognized that the African countries themselves, despite their modest means, have made considerable efforts to break out of this deadlock.

Действуя в столь неблагоприятной и нежелательной обстановке, власти приложили значительные усилия по восстановлению безопасности и возвращению страны на нормальный путь развития.
Following these unfortunate and regrettable events, the authorities made considerable efforts to re-establish security and put the country back on the right track.

Организации приложили значительные усилия для обеспечения учета пересмотренных стандартов в процессе подготовки их финансовых ведомостей за финансовые периоды, заканчивающиеся в 1995 году.
Organizations made significant efforts to take the revised standards into account in the preparation of their financial statements for financial periods ending in 1995.

К счастью, несколько других государств- членов, включая главным образом Российскую Федерацию, приложили значительные усилия, с тем чтобы выплатить давно причитающуюся с них задолженность.
Fortunately, several other Member States, including principally the Russian Federation, have made significant efforts to pay down their long outstanding debt.

Со своей стороны гражданское общество и АНКПЧ приложили значительные усилия в целях информирования населения о его основных правах человека, что позволило заложить основу для их соблюдения.
On the other side, Civil Society and AIHRC have put significant efforts in informing public of their basic human rights which paves the ground for observation of human rights.

В системе Организации Объединенных Наций имеются несколько подразделений, которые приложили значительные усилия для включения сотрудничества Юг- Юг в число основных направлений своей работы.
There are several entities of the United Nations system that have made considerable efforts to mainstream South-South cooperation within their own programmes.

Страны Африки приложили значительные национальные усилия, в том числе выдвинули инициативу НЕПАД, однако в силу различных сдерживающих факторов никакого прогресса в сокращении масштабов нищеты достичь не удалось.
African countries had made great domestic efforts, including the launching of NEPAD, but there had been no progress in poverty reduction, owing to various constraints.

За последние годы такие организации, как ФАО, Организация Объединенных Наций, ЮНФПА, УВКБ и ВПП, приложили значительные усилия и добились прогресса в деле централизации своей структуры в сфере ИКТ.
Organizations such as FAO, the United Nations, UNFPA, UNHCR and WFP have made significant efforts and progress towards centralizing their ICT structure over the past years.

Африканские страны приложили значительные усилия для удовлетворения предыдущих требований международного сообщества в отношении того, чтобы они взяли на себя главную ответственность за достижение стабильности в Африке.
African countries exerted significant efforts to satisfy the previous demands of the international community in assuming, by themselves, the major role in achieving stability in Africa.

ИСМДП с удовлетворением отметил, что многие таможенные органы приложили значительные усилия для подготовки ответов на вопросник, обстоятельно изложив свои соображения по различным вопросам, которые были затронуты.
The TIRExB noted with satisfaction that many Customs authorities had put considerable effort in answering the questionnaire, providing extensive considerations to the various questions raised.

Мы приложили значительные усилия к тому, чтобы преодолеть некоторые формы напряженности внутри общества, проистекающие из воинствующего национализма или сложных этнических отношений, наличие которых замалчивалось при коммунистической диктатуре.
We have made substantial efforts to overcome inherent tensions resulting from militant nationalism or complex ethnic relations, which were passed over in silence during the communist dictatorship.

Что Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения приложили значительные усилия для разработки и продвижения различных международных документов, направленных против терроризма.
The General Assembly, the Security Council and some of the specialized agencies had exerted considerable effort to develop and promote the various international instruments against terrorism.

И ФАО, и Отдел по вопросам океана и морскому праву приложили значительные усилия к дальнейшему оповещению о возможностях получения помощи через Фонд по части VII и повышению эффективности этого механизма.
Both FAO and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea have made significant efforts to further publicize the availability of assistance through the Part VII Assistance Fund and to strengthen the effectiveness of this mechanism.

Совет отмечает, что в течение последних трех лет Организация Объединенных Наций и международное сообщество приложили значительные усилия к тому, чтобы восстановить мир и стабильность и способствовать восстановлению гражданского общества.
The Council notes that, over the past three years, the United Nations and the international community have made significant efforts to restore peace and stability and facilitate the re-emergence of a civil society.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, приложили значительные усилия для улучшения транспортного сообщения с соседними странами и развития транспорта внутри страны за счет совершенствования и модернизации своих транспортных сетей.
The landlocked developing countries have made considerable efforts in improving transport connectivity with neighbouring countries and enhancing domestic transport connectivity by improving and upgrading their transport networks.

Соотношение внешнего долга к ВВП сократилось с 101, 9 процента в 2001 году до 55, 6 процента в 2009 году. 157 Необходимо подчеркнуть, что правительство и доноры приложили значительные усилия по гармонизации процедур предоставления внешней помощи.
The ratio of external debt to GDP fell from 112 percent in 2001 to 55.6 percent in 2009.158 It should be noted that the government and donors made substantial efforts to harmonize the procedures of external aid.