ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ПРОЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• for projects

Примеры использования Применительно к проектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний метод используется применительно к проектам, финансируемым Европейской комиссией, хотя с административной точки зрения он является более громоздким.
The latter method is used for projects funded by the European Commission, although it is administratively more cumbersome.

Применительно к проектам в Ираке Группа рекомендовала предоставить компенсацию упущенной выгоды лишь в тех случаях, когда она приходила к выводу, что имелась реальная возможность получения прибыли.
Lost profits For projects in Iraq, compensation for lost profits was only recommended where the Panel concluded that there was a realistic possibility of profits being earned.

Еще одной серьезной проблемой была признана проблема двойного счета при совместном финансировании проектов, а также применительно к проектам, охватывающим более одной программной цели, Рио- де- Жанейрской конвенции или агроклиматической зоны.
Double-counting in the case of co-financed projects, as well as in relation to projects addressing more than a single policy objective, Rio convention or agro-climatic area.

Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании связанных с закупками и контролем за исполнением контрактов услуг, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, применительно к проектам в области развития;
Management should consider making use of the procurement and contract administration services offered by the United Nations Office for Project Services for development projects..

Модуль 22 Как использовать механизмы ГЧП применительно к проектам в области туризма? Тематические исследования, типовые закупочные документы, типовые контракты, материалы для брифинга общественности, руководство по оценке рисков, инструменты финансового планирования.
Module 22. How to use PPPs for projects in the area of tourism? Case studies, sample procurements documents, sample contracts, public briefing materials, risk assessment guidance, financial planning tools.

Мною была, в частности, отмечена необходимость справедливого и прозрачного подхода к восстановлению покупательной способности применительно к проектам, финансируемым в евро, и изменения принципов учета в соответствии со стандартами, принятыми в ЮНИДО.
I had highlighted, inter alia, that the restoration of purchasing power to projects with Euro expenditures should be fair and transparent and that the change in accounting policy should be treated in compliance with the accounting framework adopted by UNIDO.

Применительно к проектам, осуществленным в период с 1994 по 1996 годы, остаток по состоянию на 15 августа 1998 года составлял 61, 3 млн. долл. по сравнению с 76, 8 млн. долл. на момент опубликования доклада о ревизии и 442, 6 млн. долл. по состоянию на 30 июня 1997 года;
For projects implemented during the period from 1994 to 1996, the balance at 15 August 1998 was$ 61.3 million, as compared to$ 76.8 million when the audit report was issued and to$ 442.6 million as at 30 June 1997.

Постановляет рассмотреть на своей восьмой сессии вопрос о вводе в обращение единиц сокращения выбросов во исполнение пункта 11 решения 4/ СМР. 6 применительно к проектам, рассмотренным Комитетом по надзору за совместным осуществлением в соответствии с пунктом 10 того же решения;
Agrees to consider, at its eighth session, the issue of issuance of emission reduction units pursuant to decision 4/CMP.6, paragraph 11, for projects considered by the Joint Implementation Supervisory Committee in accordance with paragraph 10 of the same decision;

Применительно к проектам, связанным с иностранными инвестициями, может также существовать такое положение, при котором некоторые специальные области компетенции могут охватываться мандатом того ведомства, которое несет ответственность за утверждение иностранных инвестиционных предложений.
For projects involving foreign investment, it may also happen that certain specific competences fall within the mandate of an agency responsible for approving foreign investment proposals.

В соответствии с введенными в Латвии требованиями оценка воздействия на окружающую среду осуществляется применительно к проектам, которые охватываются положениями Закона об оценке воздействия на окружающую среду, вступившего в силу 13 ноября 1998 года, и резолюции№ 213 Кабинета министров от 15 июня 1999 года, касающейся процедуры ОВОС.
Environmental impact assessment is defined as required in Latvia for projects which fall under the requirements of the Law on Environmental Impact Assessment which came in force on 13 November 1998 and the Resolution No.213 of the Cabinet of Ministers from 15 June 1999 on the Procedure of EIA.

Применительно к проектам, свя занным с иностранными инвестициями, может также существовать такое поло жение, при котором некоторые специальные области компетенции могут охва тываться мандатом того ведомства, которое несет ответственность за утвержде ние иностранных инвестиционных предложений.
For projects involving foreign investment, it may also happen that certain specific competences fall within the mandate of an agency responsible for approving foreign investment proposals.

Для достоверной и точной оценки эффективности затрат используются различные методологии и показатели, хотя также утверждается, что такие методологии в известной мере изначально предвзяты и их все же недостаточно применительно к проектам, которые должны способствовать достижению целей в области устойчивого развития.
Different methodologies and metrics are used to ensure that the value for money criteria are genuinely and accurately assessed, although it also has been argued that such methodologies contain some inherent biases and remains insufficient to be applied to projects that seek to help achieve the Sustainable Development Goals.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из отчислений, платежей или сборов, выплачиваемых клиентами или пользователями объекта инфраструктуры, в финансовых предложениях следует указывать предлагаемую ценовую структуру.
For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of tolls, fees or charges paid by the customers or users of the infrastructure facility, the financial proposal should indicate the proposed price structure.

Рассмотрены особенности определения и обоснования начальной( максимальной) цены проекта( цены лота), в том числе размеров субсидии и внебюджетного финансирования, применительно к проектам коммерческой на- правленности, реализуемым в рамках мероприятий федеральной целевой программы« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2014- 2020 гг.».
The peculiarities of determining and justification of initial(maximum) price of the project(lot price), including the subsidies and extra-budgetary financing for projects of commercial orientation, implemented in the framework of the Federal target program"Research and development on priority directions of development of scientific-technological complex of Russia for 2014-2020.

Применительно к проектам, связанным с предоставлением общедоступных услуг, эксплуатационные показатели должны включать описание услуг, которые должны быть предоставлены, и соответствующие стандарты качества, которые будут использоваться организацией- заказчиком при оценке предложений.
For projects involving the provision of public services, the performance indicators should include a description of the services to be provided and the relevant standards of quality to be used by the contracting authority in the evaluation of the proposals.

Применительно к проектам, связанным с иностранными инвестициями, может также существовать такое положение, при котором некоторые специальные области компетенции могут охватываться мандатом того правительственного ведомства принимающей страны, которое несет ответственность за утверждение иностранных инвестиционных предложений.
For projects involving foreign investment, it may also happen that certain specific competences may fall within the mandate of the agency of the host Government that is responsible for approving foreign investment proposals.

Применительно к проектам, реализуемым в порядке международного сотрудничества, существует общее согласие по поводу необходимости осуществления широких усилий в контексте стратегий устойчивого развития таким образом, чтобы содействовать повышению устойчивости к воздействиям изменения климата.
With regard to projects undertaken as part of international cooperation, there is general agreement on the need to work broadly within the framework of sustainable development strategies in a manner that enhances resilience to climate change impacts.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком или другим публичным органом в порядке амортизации инвестиций концессионера, в финансовом предложении следует указывать предлагаемые амортизационные платежи и период погашения;
For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority or another public authority to amortize the concessionaire's investment, the financial proposal should indicate the proposed amortization payments and repayment period;

Применительно к проектам, предполагающим участие должностных лиц или ведомств на различных уровнях управления( например, общенациональном, региональном или местном), когда заранее определить всех соответствующих должностных лиц или ведомства невозможно, могут потребоваться другие меры для обеспечения надлежащей административной координации см. пункты 23- 29 ниже.
For projects involving offices or agencies at different levels of government(for example, national, provincial or local), where it is not possible to identify in advance all the relevant offices and agencies involved, other measures may be needed to ensure appropriate coordination among them see below, paras. 23-29.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из отчислений, платежей или сборов, выплачиваемых клиентами или пользователями объекта инфраструктуры, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешнем стоимостном объеме предлагаемых отчислений, арендных или иных платежей или других сборов в течение срока концессии в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами.
For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of tolls, fees or charges paid by the customers or users of the infrastructure facility, the assessment and comparison of the financial elements of the final proposals is typically based on the present value of the proposed tolls, fees, rentals and other charges over the concession period according to the prescribed minimum design and performance standards.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком в порядке амортизации инвестиций концессионера, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешней схеме предлагаемых амортизационных платежей в отношении объекта, который должен быть сооружен в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами, планами и спецификациями.
For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority to amortize the concessionaire's investment, the assessment and comparison of the financial elements of the final proposals is typically based on the present value of the proposed schedule of amortization payments for the facility to be constructed according to the prescribed minimum design and performance standards, plans and specifications.

Поэтому в настоящем документе рассматриваются вопросы, касающиеся трех основных элементов режима, и сформулированы дальнейшие пересмотренные соображения для обсуждения применительно к проекту правил.
The present paper therefore reviews the issues involved with respect to the three core elements of the regime and presents further revised suggestions for discussion in relation to the draft regulations.

Комиссия высказала озабоченность в связи с недостаточным использованием всех возможностей системы<< Атлас>> по планированию общеорганизационных ресурсов применительно к управлению проектами.
The Board is concerned that the functionalities of the Atlas enterprise resource planning system as it relates to project management are underutilized.

В ряде стран следует четко очертить функции различных ведомств( например, министерств по охране окружающей среды, финансов и т. д.) применительно к подготовке проектов;
In some countries the roles of different ministries(for example Ministries of Environment, Ministries of Finance, etc.) with respect to project preparation should be made clear.

Применительно к проекту реконструкции набережных дана численная реализация методики расчета показателей биотехносферы городов и поселений, определены количественные показатели реализуемости функций города.
With regard to the project of embankment reconstruction the numerical implementation of the method of calculating the indicators of the biotechnosphere of cities and communities is presented; the quantitative indices of the urban functions feasibi lity are determined.

Как и применительно к проекту статьи 17, Комиссия предпочла не затрагивать в тексте проекта статьи 24 случаи, когда угроза пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения исходит от лиц или групп лиц, действующих в частном порядке.
As was the case for draft article 17, the Commission preferred not to address, in the text of draft article 24, situations where the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment emanated from persons or groups of persons acting in a private capacity.

В связи с внесенным Австралией предложением дискуссия развернулась вокруг вопроса о том, следует ли рабочей группе рассматривать предложения, которые содержат значительное количество изменений применительно к проекту, служащему основой для обсуждения.
Concerning the proposal introduced by Australia, a discussion took place about whether the working group should consider a proposal that contained a significant number of changes with respect to the draft that served as the basis for discussion.

Некоторые члены отметили, что упоминание о" базовых принципах" носит ограничительный характер, а формулировка" а также их взаимосвязь" является нечеткой и неопределенной применительно к проекту руководящего положения в целом.
Some members viewed the references to"basic principles" as limiting and to"as well as to their interrelationship" as unclear and uncertain in relation to the draft guideline as a whole.

Он далее отметил, что призыв к равенству в обращении между государствами в рамках существующего положения фактически является призывом к созданию общей системы урегулирования споров применительно к проекту статей.
He noted further that the call for equality in treatment between States within the existing arrangement, was really a call for a general system of dispute settlement in relation to the draft articles.

В какой степени возможность конверсии оборудования на этапе истечения срока эксплуатации будет влиять на показатели рентабельности по сектору потребления и как это отразится на потребностях в финансировании и рисках несоблюдения и практической возможности использования данного метода применительно к управлению проектами.
The extent to which the possibility of converting equipment at the end of its useful life will have an effect on the cost-effectiveness figures for the consumption sector and the resulting impact on the funding requirement and the compliance risks and feasibility of the application of this method in project management.