ПРИНАДЛЕЖАТ ЧАСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• are privately owned
• belong to private
• is privately owned

Примеры использования Принадлежат частным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство таких центров в городах принадлежат частным лицам.
The majority of day-care centres in the urban areas are privately owned.

Все наши веб- сайты принадлежат частным лицам и не имеют никакого отношения к общественным организациям.
All of our websites listed above are privately owned and have no connection with any civic organization.

В стране имеется 32 телевизионных канала, два из которых принадлежат частным лицам.
There are 32 television stations countrywide of which 2 are privately owned.

Большинство-- если не все-- из этих компаний принадлежат частным лицам или группам лиц.
Most, if not all, of these companies are privately owned by individuals or a group of individuals.

Юридически они принадлежат частным фирмам, коллективным товариществам и товариществам с ограниченной ответственностью.
Legally, they belong to private firms, collective partnerships and limited liability partnerships.

Пресса является полностью свободной, и несколько ежедневных, еженедельных и иных газет и периодических изданий принадлежат частным лицам.
The Press is entirely free and the several daily, weekly and other newspapers and periodicals are privately owned.

Земли, закрепленные по документам, устанавливающим на них правовой титул, принадлежат частным владельцам, продаются на открытом рынке и используются под широкий спектр целей.
TDL and Crown land is privately owned sold on the open market and is used for a wide variety of purposes.

Правительство Соединенных Штатов владеет приблизительно 30 процентами всех земель; правительство Гуама-- приблизительно 25 процентами, а остальные 45 процентов принадлежат частным владельцам.
The Federal Government holds about 30 per cent of the total land area; the Government of Guam holds approximately 25 per cent; while the remaining 45 per cent is privately owned.

Кроме того, поскольку некоторые объекты имеющейся инфраструктуры принадлежат частным компаниям, для обеспечения финансирования модернизационных мероприятий потребуется время.
In addition, since some of the existing infrastructure belongs to private companies, the procedures for financing upgrading will take time.

Почти все земли в Науру принадлежат частным лицам, причем земельные участки, как правило, принадлежат сотням собственников, каждый из которых имеет в собственности небольшую часть земельного участка.
Almost all land in Nauru is privately owned, and land portions typically have hundreds of owners, each of whom owns a tiny fraction of the land portion.

Отвечая на вопрос о свободе прессы, он говорит, что все газеты, за исключением одной, принадлежат частным владельцам, и журналисты могут свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.
Replying to a question on press freedom, he said that all newspapers but one were privately owned and journalists were free to exercise their profession.

В развитых странах технологии принадлежат частным корпорациям, для которых меры государств- членов, направленные на передачу технологий развивающимся странам, не являются обязательными.
In the developed countries, technology belonged to private corporations, which were not bound by Member States' measures aimed at transferring technologies to developing countries.

Государство владеет 33% капиталов компании, издающей газету" Нова Македония"; все другие печатные органы- а в стране насчитывается около 400 газет и журналов- принадлежат частным лицам.
The Government held 33 per cent of the share capital of the company producing the Nova Makedonija newspaper. All other press companies- the country had nearly 400 newspapers and magazines- were privately owned.

Государство- участник отмечает, что, вопреки утверждениям автора, статья 435. 3 Уголовного кодекса, в которой определен состав преступления, выражающегося в незаконном присвоении имущества, предусматривает, что, помимо государственных служащих, это преступление могут совершить" распорядители или хранители денежных средств или товаров, реквизированных, арестованных или сданных на хранение органом государственной власти, даже если они принадлежат частным лицам.
The State party indicates that, contrary to what is alleged by the author, article 435.3 of the Criminal Code, which defines the crime of misappropriation, provides that, in addition to public servants, the crime can be committed by"the administrators or depositaries of money or goods embargoed, seized or deposited by public authority, even if they belong to private individuals.

Большая часть из нескольких сотен газетных издательств принадлежит частным лицам и общественным организациям.
Most of the hundreds of newspaper companies belonged to private individuals and social organizations.

Почти 80% этой земли принадлежало частным владельцам.
Almost 80% of the land belonged to private owners.

Основная масса пахотных земель принадлежала частным лицам, главным образом белым фермерам, занимающимся товарным производством.
The bulk of the arable land was owned privately by mainly white commercial farmers.

За исключением порожних вагонов, принадлежащих частным владельцам.
Empty privately owned wagons excluded.

Печатных издания, принадлежащих частным владельцам.
Privately owned printed media.

Товарные вагоны, принадлежащие частному владельцу II- 14.
Privately owned wagons II-14.

Однако у части общин имущество, в том числе недвижимое, не было в собственности организаций, но принадлежало частным лицам или американским организациям Свидетелей.
However, in some communities, the property, including real estate, was not owned by the organizations, but belonged to private individuals or to Jehovah's Witnesses organizations in America.

Совладелец группы S7 Владислав Филев рассказал о том, что российские акционеры будут управлять 40% акций Charlie Airlines, остальное будет принадлежать частным кипрским акционерам, отмечает газета« Коммерсантъ».
Co-owner of S7 Group, Vladislav Filyov indicated that Russian shareholders will control 40% of the Charlie Airline shares, while the rest will belong to private Cypriot shareholders, reported the Kommersant.

Палестинцы утверждали, что полутораметровый каменный обелиск был возведен на принадлежащей частным владельцам палестинской земле в южной части сектора Газа, которая находится под юрисдикцией Палестинского органа.
The Palestinians claimed that the 1.5 metre-high stone memorial was erected on privately owned Palestinian land in the southern part of the Gaza Strip, which is under the jurisdiction of the Palestinian Authority.

С начала 70- х годов правительство приобретало принадлежавшую частным лицам землю для общин коренных народов, и земли правительства были переданы под контроль коренных народов.
Since the early 1970s the Government had purchased privately owned land for the benefit of indigenous communities and government lands had been transferred to indigenous control.

В северной части Уганды практически вся земля, особенно в сельских районах, принадлежит частным владельцам в соответствии с основанной на обычае системой землепользования.
In northern Uganda, almost all land, particularly in rural areas, is owned privately under customary tenure.

Ирак также не выполнил свои обязательства по возврату оставшейся кувейтской собственности, принадлежащей частным гражданам и общественному сектору в нашей стране.
Iraq has also failed to fulfil its obligation to return the remainder of Kuwaiti property belonging to the private and public sectors in our country.

В некоторых случаях, как, например, с поселением Маале- Адумим, 86 процентов земли, на которой строится жилье, принадлежит частным лицам.
In some cases, such as Ma'ale Adumim, 86 per cent of the lands on which settlement units are built are privately owned.

В данное время здание принадлежит частному лицу, но по закону РК, при проведении реставрационных работ, владелец обязан сохранить историический облик здания.
Now the building is at the private property but according to the law RK, the owner has to preserve the historical façade during reconstruction.

Данные о железнодорожном оборудовании приводятся в разбивке по принадлежности вагонов вагоны основных железнодорожных предприятий, товарные вагоны, принадлежащие частному владельцу.
Data on rail equipment was broken down by type of wagon ownership principal railway enterprise wagons, privately owned wagons.

В настоящее время известен только один экземпляр, который в XV веке принадлежал частному лицу.
At present only one copy is known to have been privately owned in the fifteenth century.