ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• priority directions of the state policy

Примеры использования Приоритетных направлений государственной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противодействие торговле людьми определено одним из приоритетных направлений государственной политики.
Combating human trafficking is one of the priorities of government policy.

Одним из приоритетных направлений государственной политики, проводимой в нашей стране, определено повышение правовых знаний и правовой культуры молодого поколения.
One of the priority directions of the state policy carried out in our country is increasing of legal knowledge and legal culture of the younger generation.

Воспитания здорового поколения является одним из приоритетных направлений государственной политики в Узбекистане.
Raising a Healthy Generation is one of the priorities of the state policy in Uzbekistan.

Колумбия заявила о том, что обеспечение гендерного равенства является одним из приоритетных направлений государственной политики.
Colombia considered gender equality as one of the priorities of public policies.

Одним из приоритетных направлений государственной политики Республики Узбекистан является социальная, экономическая и правовая защита женщин, создание достойных условий для улучшения их всестороннего благосостояния.
One of the priorities of the state policy of the Republic of Uzbekistan is a social, economic and legal protection of women, creation of decent conditions to improve their all-round well-being.

После восстановления нашей независимости развитие спорта стало одним из приоритетных направлений государственной политики.
After we have regained our independence, development of sport has been one of the high-priority directions of the state policy.

Природоохранная деятельность является одним из приоритетных направлений государственной политики, в связи с чем она была включена в национальный план социально-экономического развития и в основные направления долгосрочного развития.
Environmental protection was one of the priorities of State policy and had therefore been incorporated into the national economic and social development plan and long-term development guidelines.

На национальном уровне противодействие торговле людьми является одним из приоритетных направлений государственной политики в области борьбы с преступностью.
At the national level, counter-trafficking is one of the priority areas of state policy in the country's fight against crime.

С первых лет независимости вопрос воспитания гармонично развитого поколения был определен одним из приоритетных направлений государственной политики.
Right from the initial years of independence, the issue of fostering a comprehensively advanced generation was identified as one of the priority tracks of national strategy.

Одним из приоритетных направлений государственной политики Российской Федерации в области здорового питания населения на период до 2020 года является развитие производства пищевых продуктов, обогащенных незаменимыми компонентами и продуктов функционального назначения.
One of the priority directions of the state policy of the Russian Federation in the field of healthy nutrition in the period up to 2020 is to develop the production of food products enriched with essential components and product functionality.

Учитывая все это, руководство страны придает особое значение развитию системы образования и рассматривает это в качестве одного из приоритетных направлений государственной политики.
Considering all these facts, the country's leadership attaches great importance to the development of education and focuses on it as one of the priorities of the State policy.

Одним из приоритетных направлений государственной политики Республики Казахстан является модернизация системы образования, призванная готовить высококвалифицированных специалистов новой формации, способных идти в ногу со временем и преуспевать в своей деятельности.
One of the priority directions of state policy of the Republic of Kazakhstan is the modernization of an education system designed to train the highly qualified specialists of a new formation capable to keep up to date and succeed in the activity.

Помимо того, что оба фигуранта являются известными в стране журналистами, эти два дела объединяет еще один фактор: они, так или иначе, связаны с« государственным социальным заказом на освещение приоритетных направлений государственной политики».
Apart from the fact that both of the accused are well-known journalists in the country, these two things are united by another factor, which is that they are, in one way or another, linked to the state social order for highlighting the priorities of state policy.

В 2002 году стал членом президиума Совета при Президенте России по физической культуре и спорту, председателем комиссии по выработке приоритетных направлений государственной политики в области физкультуры и спорта, а также стратегии развития спорта в России.
In 2002, he became a member of the Council under the President of Russia on Physical Culture and Sport, Chairman of the Committee on Development of Priority Directions of the State Policy in the sphere of physical culture and sports, as well as the Strategy of Development of Sports in Russia.

Одной из причин столь заметного роста непроцентных расходов федерального бюджета в 2008- 2010 гг. стало Послание Президента РФ Федеральному Собранию, в котором был выделен ряд приоритетных направлений государственной политики на рассматриваемый период.
One of the reasons for such noticeable growth in the amount of non-interest expenditures in the federal budget in 2008-2010 has been the RF President's Message to the Federal Assembly, which pointed out a number of priority directions for government policies in the period under consideration.

В нем определены общая стратегия и приоритетные направления государственной политики в отношении женщин.
It sets out the general strategy and priority areas of the national policy for women.

Сфера воспитания подрастающей молодежи является приоритетным направлением государственной политики в образовании.
The sphere of upbringing of young people is a priority direction of state policy in education.

Защита прав ребенка является приоритетным направлением государственной политики.
The protection of the rights of the child is a priority of state policy.

Верховенство закона и борьба с коррупцией остаются приоритетными направлениями государственной политики.
The ninth is the rule of law and the fight against corruption remain priority areas of state policy.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), представляя третий и четвертый периодические доклады( CERD/ C/ 440/ Add. 1) правительства его страны, говорит, что защита прав человека и основных свобод являются приоритетными направлениями государственной политики.
Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), introducing the third and fourth periodic reports(CERD/C/440/Add.1) submitted by his Government, said that the protection of human rights and fundamental freedoms was a priority in State policy.

Создание необходимых условий для выявления потенциала молодых дарований, реализации творческих, созидательных идей- приоритетное направление государственной политики.
Creation of appropriate conditions for revealing the capacity of young talents, and implementation of their creative and constructive ideas has been a state policy priority.

В Узбекистане с первых лет независимости вопросы обеспечения прав ребенка, охраны здоровья, качественного образования детей стали приоритетным направлением государственной политики.
Uzbekistan since the first years of independence considers issues of ensuring children's rights issues, healthcare, qualitative education for children as a priority direction of state policy.

Следует отметить, что с первых дней независимости защита прав и интересов человека была объявлена приоритетным направлением государственной политики.
It should be noted that, from the very first days of Uzbekistan's independence, the protection of human rights and interests has been declared a priority area of State policy.

В ней предусматриваются приоритетные направления государственной политики на рынке труда, проведение активного государственного регулирования, которое обеспечивает оптимальный уровень занятости и баланс спроса и предложения рабочей силы.
It makes provision for Government policy priorities in the labour market and proactive State regulation to ensure an optimum level of employment and a balance of supply and demand in the labour market.

В ней предусматриваются приоритетные направления государственной политики на рынке труда, проведение активного государственного регулирования, которое обеспечивает оптимальный уровень занятости и баланс спроса и предложения рабочей силы.
It makes provision for Government policy priorities in the labour market and active State regulation to ensure an optimum level of employment and a balance in the supply of and demand for labour.

На данных мероприятиях отмечено, что в Узбекистане с первых лет независимости вопросы обеспечения прав ребенка, охраны здоровья, качественного образования детей стали приоритетным направлением государственной политики.
It was noted at the said events that the matters related to securing the children's rights, protection of health and giving them high quality education have become the priority directions of the government policy since the first days independence in Uzbekistan.

Доступ к земле и надлежащему жилью был также включен в число ключевых вопросов в рамках исследования, проведенного субрегиональным отделением ЭКЛАК в Мексике с целью определить приоритетные направления государственной политики по вопросу о положении сельских женщин в Центральной Америке.
Access to land and appropriate housing was also underlined as a key issue in a study carried out by the ECLAC subregional headquarters in Mexico to identify priority areas for public policies in relation to the situation of rural women in Central America.

Учитывая масштабность явления, постановлением Кабинета министров Украины от 7 марта 2007 года№ 410 была утверждена специальная Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, согласно которой приоритетными направлениями государственной политики в сфере противодействия торговле людьми в Украине стали.
Given the scale of the phenomenon, the Cabinet of Ministers, in Decree No. 410 of 7 March 2007, approved a special State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, under which the public policy priorities were.

Согласно СП2, хотя Мексика направила открытое приглашение международным правозащитным группам, приняла у себя большое число докладчиков и стала предметом многочисленных рекомендаций, это не привело к конкретным действиям и не сделало права человека приоритетным направлением государственной политики.
According to JS2, although Mexico has extended an open invitation to international human rights groups, has received a large number of rapporteurs, and has been the subject of numerous recommendations, these have not led to concrete actions or to human rights becoming a public policy priority.

Положение женщин в Туркменистане определяется общей стратегией и приоритетными направлениями государственной политики, целью которой является реализация принципа равных прав и свобод, создания равных возможностей для мужчин и женщин в соответствии с Конституцией Туркменистана, нормами международного права и рекомендациями IV Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.
The status of women in Turkmenistan is determined by the overall strategy and priority areas of State policy, which aims to realize the principle of equal rights and freedoms and establish equal opportunities for men and women in accordance with the Constitution of Turkmenistan, the norms of international law and the recommendations of the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.