ПРОГНОЗИРУЕМОЕ СОКРАЩЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• projected reduced requirements
• projected lower requirement

Примеры использования Прогнозируемое сокращение потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемое сокращение потребностей в помещениях на 20 процентов должно быть дополнительно обосновано.
The projected 20 per cent reduction in work space requirements must be justified further.

Прогнозируемое сокращение потребностей в основном объясняется прекращением использования с июля 2011 года 1 самолета.
The projected reduced requirements are attributable mainly to the discontinuation of 1 fixed-wing aircraft as at July 2011.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.
Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of troops and the delayed recruitment of civilian personnel.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшей средней численностью военнослужащих, которая составила 12 501 человек при 13 800, предусмотренных в бюджете.
Projected reduced requirements are attributable to a lower average strength of 12,501 troops, compared to 13,800 budgeted Subtotal.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов, что привело к сокращению расходов по самообеспечению.
Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops, resulting in reduced requirements for self-sustainment.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий на уровне 22 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 15 процентами.
Projected reduced requirements are attributable to a higher average vacancy rate of 22 per cent, compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания персонала, в результате чего сократилось общее число потенциальных участников программ профессиональной подготовки.
Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of staff, which resulted in a lower number of eligible trainees.

Прогнозируемое сокращение потребностей обусловлено задержками с развертыванием персонала главным образом из-за задержек с выдачей виз или отказа в их выдаче.
The projected lower requirement is due to the delayed deployment of staff mainly resulting from the delay in the issuance of visas or non-issuance of visas.

Прогнозируемое сокращение потребностей обусловлено задержками с развертыванием добровольцев Организации Объединенных Наций из-за задержек с получением виз или отказа в их выдаче.
The projected lower requirement is due to the delayed deployment of United Nations Volunteers resulting from delayed issuance and non-issuance of visas General temporary assistance.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и более высокими прогнозируемыми средними показателями доли вакансий среди международного и национального персонала.
Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops and higher projected average vacancy rates for international and national staff.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшими, чем предусматривалось в бюджете расходами на средства электронного подавления и меньшими расходами по самообеспечению в результате задержки развертывания контингентов.
Projected reduced requirements are attributable to lower-than-budgeted costs for jammers than budgeted and the lower requirements for self-sustainment costs due to the delayed deployment of troops.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется использованием меньшего числа кораблей и вертолетов для поддержки Оперативного морского соединения на 31 января было развернуто 9 кораблей и 5 вертолетов по сравнению с 12 кораблями и 7 вертолетами, предусмотренными в бюджете.
Projected reduced requirements are due to the deployment of fewer vessels and helicopters to support the Maritime Task Force 9 vessels and 5 helicopters were deployed as at 31 January, compared with 12 vessels and 7 helicopters budgeted.

Прогнозируемое сокращение потребностей во внебюджетных ресурсах по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом связано, прежде всего, с ожидаемым завершением одного из проектов в 2010- 2011 годах, а также отсутствием конкретных обязательств по выделению новых средств на данном этапе.
The projected decrease in extrabudgetary resources compared with the previous biennium is due mainly to the expected completion of a project in 2010-2011 and the lack of firm commitments for new funding at this stage.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий на уровне 22 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 14 процентами, что частично перекрывалось более высокими средними расходами на выплаты окладов и общими расходами по персоналу в результате увеличения ставок окладов международных сотрудников с 1 января 2009 года.
Projected reduced requirements are attributable to a higher average vacancy rate of 22 per cent, compared to the budgeted vacancy rate of 14 per cent, offset in part by higher average costs for salaries and common staff costs, owing to increases in international salary scales effective 1 January 2009.

Уменьшение объема ассигнований на 40 700 долл. США связано главным образом с прогнозируемым сокращением потребностей в расходах по компоненту<< Разные услуги.
The decrease of $40,700 relates mostly to the estimated reduced requirements under miscellaneous services.

Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 6, 2 млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями содержится в пунктах 16- 38 и в таблицах 1, 2, 3 и 8 доклада об исполнении бюджета.
Information on the projected reduced requirements of $6.2 million in post incumbency and other changes is contained in paragraphs 17 to 39 and in schedules 1, 2, 3 and 8 of the performance report.

Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 23, 7 млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями приводится в докладе об исполнении бюджета A/ 58/ 558, пункты 23- 43 и прилагаемые таблицы 1- 3, 6 и 8.
Information on the projected reduced requirements of $23.7 million in post incumbency and other changes is provided in the performance report A/58/588, paras. 23-43, and schedules 1-3 and 6 and 8.

Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 151, млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями приводится в пунктах 26- 49 и таблицах 1, 2, 3 и 6 и 8 доклада об исполнении бюджета.
Information on the projected reduced requirements of $151.0 million in post incumbency and other changes is provided in paragraphs 26 to 49 and schedules 1, 2, 3, 6 and 8 of the performance report.

Ассигнования в размере 862 900 долл. США по этому разделу отражают их чистое сокращение на 189 200 долл. США по сравнению с 2000/ 01 годом, что в первую очередь обусловлено уменьшением потребностей на замену устаревшей, износившейся и поврежденной аппаратуры связи, ремонтировать которую неэкономично( 127 100 долл. США)( более подробно см. в приложении II. С), а также прогнозируемым сокращением потребностей по статье<< Коммерческая связь>>( 471 300 долл. США) ввиду более широкого использования в районе миссии более экономичных телефонных линий вместо спутниковой связи.
Provision of $862,900 under this heading reflects a net decrease of $189,200 compared with the 2000/01 period, which is attributable primarily to the reduced requirements for the replacement of obsolete, worn-out communications equipment that is damaged beyond economical repair($127,100)(see annex II.C for details), as well as to the projected reduced requirements under commercial communications($471,300) attributable to the increased utilization within the mission area of more economical telephone lines as opposed to satellite communications links.

Прогнозируемое увеличение или сокращение потребностей, связанных с осуществлением совместно финансируемой деятельности и принятием межорганизационных мер безопасности, на двухгодичный период 2004- 2005 годов в разбивке по основным определяющим факторам.
Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures for the biennium 2004-2005, by main determining factor.

IV. 19 Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемое сокращение сметных потребностей на следующий двухгодичный период по этому разделу бюджета объясняется в основном прекращением выделения единовременных ассигнований на подготовку и проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
IV.19 The Advisory Committee notes that the projected decrease in the estimated requirements for the next biennium under this budget section is mainly attributable to the discontinuation of the one-time provision for the preparation and completion of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Сокращение потребностей исходя из прогнозируемой стоимости услуг телефонной связи.
Reduced requirement based on estimated telephone services.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением объема прогнозируемых расходов на медицинские предметы снабжения и оборудование.
The reduced requirements are attributable mainly to a lower level of projected expenditure for medical supplies and equipment.

Связь( 1 540 300 долл. США), снижение прогнозируемых потребностей в замене оборудования и сокращение потребностей в коммерческой связи после передачи ЮНАМИД большинства операций в Дарфуре;
Communications($1,540,300): lower projected requirements for the replacement of equipment and reduced requirements for commercial communications following the transfer of most operations in Darfur to UNAMID;

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением сметных расходов на пайки военных наблюдателей в результате сокращения прогнозируемых потребностей, а также сокращением сметных расходов в связи с компенсацией в случае смерти или инвалидности, поскольку за последние четыре года не было подано ни одной заявки.
The reduced requirements are attributable mainly to reduced provisions for rations for military observers owing to lower projected requirements as well as lower estimates for death and disability compensation as no claims were submitted over the last four years.

Сокращение потребностей обусловлено прогнозируемой средней долей вакансий на уровне 20 процентов по сравнению с заложенной в бюджет 18 процентов.
Reduced requirements resulting from the higher average actual vacancy rate of 20 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 18 per cent.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом прогнозируемым сокращением стоимости топлива для морских судов с 1, 04 долл. США за литр в 2010/ 11 году до, 81 долл. США за литр в 2011/ 12 году.
The lower requirements are due primarily to a projected decrease in naval fuel cost from $1.04 per litre in 2010/11 to $0.81 per litre in 2011/12.

Прогнозируемая экономия объясняется сокращением потребностей в специалистах по правовому обеспечению контрактов на аэродромные услуги и горючее.
Projected savings due to reduced requirement of legal expertise in the areas of airfield services and fuel contracts.

Прогнозируемая экономия объясняется сокращением потребностей в запасных частях для автомашин, прибывших в 2006/ 07 году и 2007/ 08 году уже с запасными частями.
Projected savings are due to the reduced requirement for spare parts for vehicles arriving in 2006/07 and 2007/08 which are deployed with spare parts.

Пересмотренный запланированный целевой показатель отражает увеличение по сравнению с докладом Генерального секретаря, содержащим расширенный анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( A/ 67/ 720), в котором говорилось о прогнозируемом сокращении потребностей в служебных помещениях на 10 процентов.
The revised planning target marks an increase from the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), in which a 10 per cent reduction was projected.