Примеры использования Прогнозируемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результаты оценки прогнозируемых ресурсов для каждого из двух участков;
Results Кроме того, было признано, что успех этих программ зависит от наличия прогнозируемых ресурсов.
It was also recognized that the success Использование ресурсов в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов ипредлагаемое использование прогнозируемых ресурсов в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Use В основе лежало предположение о том, что доноры откликнутся на эти реформы, выделив значительный объем дополнительных и прогнозируемых ресурсов.
The underlying expectation was that donors would respond to those reforms with substantial additional and predictable resources.Использование ресурсов в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов ипредлагаемое использование прогнозируемых ресурсов в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов решение 18/ 41 B.
Use Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
прогнозируемые расходы
прогнозируем продолжение
прогнозируем рост
прогнозируем возобновление
прогнозируемые потребности
прогнозируем падение цены
прогнозируем снижение
прогнозируемое увеличение
прогнозируем дальнейшее падение
прогнозируем дальнейшее снижение
Больше
Использование с наречиями
можно прогнозироватьтрудно прогнозироватьсегодня мы прогнозируемсложно прогнозироватьточно прогнозироватьниже прогнозируемых
Больше
Использование с глаголами
С учетом добровольного характера этих средств считается нецелесообразным планировать 100- процентное освоение прогнозируемых ресурсов.
Given the voluntary nature Наряду с обеспечением адекватных и прогнозируемых ресурсов основными целями являются достижение большей координации и увязки мероприятий Организации Объединенных Наций с национальными процессами и приоритетами.
Along with adequate and predictable resources, greater alignment and integration of United Nations activities with national processes and priorities are essential objectives.Отдел по вопросам управления иОтдел операций совместно на ежеквартальной основе проводят рассмотрение каждого проекта в контексте имеющихся и прогнозируемых ресурсов.
Quarterly project-by-project reviewsare carried out jointly between the Division for Management and the Division for Operations vis-à-vis available and projected resources.На период 2008- 2011 годов общий объем прогнозируемых ресурсов ПРООН составляет порядка 20, 6 млрд. долл. США, или же в среднем 5, 15 млрд. долл. США в год-- от 5, млрд. долл. США в 2008 году до 5, 3 млрд. долл. США в 2011 году.
Total UNDP resource projections for the 2008-2011 period amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion a year, ranging from $5.0 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.Соответственно, какихлибо корректировок по стоимости к этой части плана по ресурсам не применялось и объем прогнозируемых ресурсов остается на уровне 20042005 годов, т. е. составляет 10, 5 млн. долл. США.
Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part Однако, поскольку эти взносы носят добровольный характер, часто выплачиваются в национальной валюте и подвержены влиянию политических и рыночных сил,никаких гарантий фактического получения прогнозируемых ресурсов нет.
However, as contributions are voluntary, often made in national currency and affected by political and market forces,there is no assurance that the projected resources will, in fact, be received.В таблице 1, содержащейся в докладе Генерального секретаря, дается общий обзор ресурсов, выделенных для миссий по поддержанию мира с 2007/ 08 года, и прогнозируемых ресурсов, испрашиваемых на 2013/ 14 год.
Table 1 of the Secretary-General's report provides an overview of the Исходя из упомянутых выше прогнозируемых ресурсов Фонда окружающей среды, Директор- исполнитель выделил на 20022003 годы средства по программе Фонда в размере 100 процентов от бюджетных ассигнований, т. е. 100 млн. долл. США.
Taking into account the afore mentioned projected resources available to the Environment Fund, the Executive Director has issued 2002-2003 allocations for the Fund Programme at the level of 100 per cent of the appropriations, i.e. $100 million.Некоторые делегации просили представить информацию о соответствующих потоках дополнительных и прогнозируемых ресурсов и передаче технологий в соответствии с Рио- де- Жанейрскими принципами, особенно принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Some delegations asked for an adequate flow of additional and predictable resources and technology transfer under the aegis of the Rio principles, especially, the principle of common but differentiated responsibilities.Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о Фонде окружающей среды, охватывающий использование ресурсов в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 и 1994- 1995 годов ипредлагаемое использование прогнозируемых ресурсов в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов 71/.
Having considered the report Директор- исполнитель предлагает ограничить объем бюджета вспомогательных расходов в 2011 году на уровне 15, 4 процента от общего объема прогнозируемых ресурсов( 75, 6 млн. долл. США), хотя обычно доля расходов в связи с началом деятельности любой новой организации выше.
The Executive Director proposes to limit the support budget in 2011 to 15.4 per cent of total projected resources or $75.6 million, despite the normally high start-up investment costs in any new organization.В рамках подготовки такого документа НРГ следует проанализировать роль ЮНИДО в деле содействия промышленному развитию; рассмотреть вопрос о том, что полезное могла бы делать ЮНИДО в будущем; ирассмотреть вытекающие последствия в контексте имеющихся и прогнозируемых ресурсов;
In working towards this outcome, the IWG should review the role of UNIDO in promoting industrial development; consider the value that UNIDO could provide in the future; andconsider the implications arising in the context of available and foreseeable resources;С учетом своих нынешних и прогнозируемых ресурсов УРР стремится каждые два года проводить ревизии в отделениях, относящихся к категории<< высокого>> риска, каждые три- четыре года-- в отделениях, относящихся к категории<< среднего>> риска, и каждые пять лет-- в отделениях<< низкого>> риска.
In line with its present and anticipated capacity, OAI strives to audit offices with'high' audit risk every two years, offices with'medium' audit risk every three to four years, and offices with'low'audit risk every five years.Как указано в пункте 23 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19), остальные расходы в связи с предлагаемым переводом подразделений в Вильсоновский дворец( 1 188 600 долл. США),не покрываемые за счет взноса Швейцарии, будут покрыты за счет имеющихся и прогнозируемых ресурсов Организации.
As indicated in paragraph 23 of the report of the Secretary-General(A/C.5/52/19), the balance of the costs of the proposed move to Palais Wilson(amounting to $1,188,600)not covered by the Swiss contribution would be from existing or projected resources of the Organization.Здесь эффективность в большой степени зависит от тех же факторов, которые влияют и на отдачу:наличие адекватных и прогнозируемых ресурсов, сотрудничество государств, которые могут быть затронуты этими вопросами, и, наконец, компетентность и навыки управленческого звена и сотрудников секретариата.
Here, effectiveness depends largely upon the same factors as those which influence efficiency:the availability of adequate and predictable resources, the cooperation of States that may be affected, and- last but not least- the competence and skill of management and staff in the secretariats.Ее делегация хотела бы также получить разъяснение по поводу содержащегося в пункте 16 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19/ Add. 1) заявления о том, что остаток расходов в связи с предлагаемымпереводом подразделений в Вильсоновский дворец, не покрываемых за счет взноса Швейцарии, будет покрыт за счет имеющихся и прогнозируемых ресурсов Организации.
Her delegation would also welcome clarification of the claim in paragraph 16 of the Secretary-General's report(A/C.5/52/19/Add.1)that the balance of the costs of the proposed move to the Palais Wilson not covered by the Swiss contribution would be from existing or projected resources of the Organization.Призывает Глобальный экологический фонд повышать уровень осведомленности о необходимости привлечения в Фонд для наименее развитых стран достаточных и прогнозируемых ресурсов, с тем чтобы можно было в полной мере реализовать программу работы в интересах наименее развитых стран, в частности национальные программы действий в области адаптации;
Invites the Global Environment Facility to raise awareness of the need for adequate and predictable resources under the Least Developed Countries Fund to allow full implementation of the least developed countries work programme, in particular national adaptation programmes of action;Он подчеркнул, что техническая помощь развивающимся странам имеет решающее значение для оказания им содействия в выполнении их международных обязательств, иуказал на необходимость предоставления в распоряжение ЮНОДК на устойчивой основе достаточных и прогнозируемых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для выполнения этого мандата.
He highlighted that providing technical assistance to developing countries was fundamental to helping them implementtheir international obligations and emphasized the need to equip UNODC with sufficient, sustained and predictable resources from the regular budget of the United Nations to carry out that mandate.Продолжать повышать уровень осведомленности о необходимости привлечения в Фонд для наименее развитых стран достаточных и прогнозируемых ресурсов, с тем чтобы можно было в полной мере реализовать программу работы в интересах наименее развитых стран, в частности национальные программы действий в области адаптации, как это предусмотрено в пункте 8 решения 5/ CP. 14;
To continue raising awareness of the need for adequate and predictable resources under the Least Developed Countries Fund to allow for the full implementation of the least developed countries work programme, in particular national adaptation programmes of action, as outlined in decision 5/CP.14, paragraph 8;На диаграмме 2 показано использование прогнозируемых ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов в размере 8, 1 млрд. долл. США с распределением по обычным категориям согласованного формата бюджета: программы, вспомогательное обслуживание программ( штаб-квартира и страновые отделения), содействие деятельности Организации Объединенных Наций и руководство и управление.
The use of projected resources amounting to $8.1 billion for the 2006-2007 biennium is shown in figure 2, distributed against the common categories КРОК, возможно, пожелает высказать мировым лидерам свою признательность за их активную политическую поддержку Конвенции, нашедшую выражение в Плане выполнения решений, и особенно за конкретные меры,принятые для решения вопроса о выделении существенных и прогнозируемых ресурсов, требующихся для успешной реализации этого важного документа.
The CRIC may wish to express its gratitude to the world leaders for their strong political support to the Convention expressed through the Plan of Implementation, and particularly the specific measures adopted in order toaddress the problem of providing the substantial and predictable resources required for successful implementation of this important instrument.В диаграмме 2 показан общий обзор использования всех прогнозируемых ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов( около 10, 7 млрд. долл. США), из которых порядка 86, 7 процента будет затрачено на программную деятельность, 9, 8 процента на деятельность по бюджету вспомогательных расходов и 1, 5 процента на поддержку страновыми отделениями ПРООН оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Figure 2 provides an overview of the use of total projected resources for the 20082009 biennium- about $10.7 billion- of which about 86.7 per cent will be spent on programme activities, 9.8 per cent on support budget activities and 1.5 per cent on UNDP country office support to operational activities of the United Nations system.Комитет обсудил стратегический план, определяющий общее видение и направленность всей его деятельности на период 2014- 2019 годов, в целях содействия разработке секретариатом программы, ориентированной на конечные результаты, с тем чтобы способствовать рациональному использованию достаточных,гарантированных и прогнозируемых ресурсов и улучшать процесс планирования и координации усилий различных заинтересованных сторон.
The Committee discussed a strategic plan to provide vision and direction for all its activities during the period 2014-2019, to facilitate results-based programming by the secretariat, to help foster the management of sufficient,assured and predictable resources and to improve planning and coordination among the various parties involved.В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов 60 процентов прогнозируемых ресурсов будут израсходованы в отделениях на местах и 40 процентов- в штаб-квартире ЮНОДК по сравнению с распределением, соответственно, 55 процентов и 45 процентов в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов предлагаемая организационная структура ЮНОДК содержится в приложении к настоящему докладу.
For Сумма в размере 43 503 000 долл. США, относящаяся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, приблизительно на 2 997 700 долл. США превышает объем прогнозируемых ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, главным образом по причине корректировок с учетом нормы вакансий и применения исходных расчетов по общим расходам по персоналу к расходам, связанным с должностями см. A/ 67/ 756.
The amount 
