ПРОГРАММА СЛУЖИТ на Английском - Английский перевод

• programme provides
• programme serves
• programme is

Примеры использования Программа служит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа служит осуществлению правовых положений на практике.
The Programme serves for implementing legal provisions in practice.

Дело именно за Ираном, который должен продемонстрировать, что его ядерная программа служит только мирным целям.
It is up to Iran to demonstrate that its nuclear programme serves only peaceful purposes.

Эта программа служит хорошим примером для других программ..
That Programme provides a good model for other programmes..

Предлагается дополнительно разъяснить, что программа служит платформой для обсуждения актуальных вопросов политики, поскольку ранее это не находило четкого отражения.
It is proposed that the explanation be added that the programme provides a platform for topical policy discussions, as this is so far not explicitly reflected.

Программа служит богатым источником фактологической информации для оценки осуществления ММПДПС/ РСО.
The Programme provides a rich source of evidence for the evaluation of implementation of MIPAA/RIS.

Привлекая наиболее одаренных и мотивированных девушек- выпускниц юридических факультетов, программа служит площадкой для подготовки самых перспективных молодых женщин- специалистов, чей научно-исследовательский опыт, высокие образовательные показатели и практика будут подкрепляться работой под руководством выдающихся судей Верховного суда Ганы.
By attracting exceptionally bright and motivated women law school graduates, the programme provides a platform for the training of highly promising young women whose research, academic excellence and practice would be furthered by working under the guidance of the distinguished justices of the Supreme Court of Ghana.

Программа служит платформой для поддержки создания эффективных, подотчетных и транспарентных институтов на всех уровнях.
The Programme is used as platform to support establishment of effective, accountable and transparent institutions at all levels.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что их мирная ядерная программа служит практическим и ответственным примером транспарентности в удовлетворении их энергетических потребностей, в то же время мы обязуемся не участвовать в обогащении и переработке при поддержке со стороны организаций и институтов дружественных стран и под контролем МАГАТЭ.
The United Arab Emirates believes that its peaceful nuclear programme provides a practical and responsible example of transparency in meeting our energy needs, while at the same time we pledge not to engage in enrichment or reprocessing, with the support of the organizations and institutions of some friendly countries and under the supervision of the IAEA.

Программа служит для произведения гидравлических расчетов и подбора диаметров отрезков наружных сетей водоснабжения, гравитационной и напорной канализации.
The software is used for hydraulic calculations and sizing of a diameter of external water supply, gravity and pressure sewerage sections.

Многоцелевая система наземной информации, являющаяся результатом совместной работы европейских картографических учреждений по созданию многонациональных наборов данных, была рассмотрена также в плане ее потенциального значения для региона, в том числе ее потенциальных экономических преимуществ, поскольку эта программа служит источником дохода для многих участвующих учреждений.
The multi-purpose ground-related information network, a consolidated effort of European mapping agencies to produce multinational data sets, was also reviewed for its potential relevance to the region including its potential economic advantages, as the programme serves as a source of revenue for many of the agencies involved.

По словам Анны," Программа служит мотивационным импульсом для многих людей, которые жаждут научиться читать и писать на своем родном языке!".
According to Anna,“The Program serves as a motivational boost for the many who are thirsty to speak, read, and write in their mother tongue!”.

Программа служит в качестве центрального реестра для беженцев, осуществляя управление проектом электронной регистрации, который, как ожидается, сыграет решающую роль в ходе осуществления будущего мирного соглашения.
The programme served as the central registry for the refugees, managing an electronic-records project that was expected to play a critical role during implementation of a future peace agreement.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
The programme provides a key example of how operationalizing human development concepts can help to reduce poverty.

Эта программа служит платформой для диалога между университетами, гражданским обществом, общинами и частным сектором по вопросам устойчивого развития.
The programme provides a platform of dialogue among universities, civil society, communities and the private sector on sustainable development.

Эта программа служит основой для формирования национального консенсуса и обеспечения экономического роста, социального развития и здоровой окружающей среды.
The Programme provided a blueprint for building national consensus and promoting economic growth, social development and a healthy environment.

Эта Программа служит целям просвещения общественности и специалистов- медиков в отношении важного значения такого обследования и опасностей, связанных с цервикальным раком.
This program serves to educate the public and health professionals on the importance of screening and risks related to cervical cancer.

Эта программа служит основой для поддержки усилий по решению проблем гендерного равенства с использованием бюджетных ассигнований и средств структурных фондов ЕС.
This programme serves as the basis for supporting solution of gender equality problems using the funds of the budget and the EU Structural Funds.

Эта программа служит примером партнерства между правительством, гражданским обществом и семью учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, главным образом ЮНИСЕФ.
That programme is a model partnership between Government, civil society and seven United Nations agencies, funds and programmes, primarily UNICEF.

Эта программа служит для Сообщества механизмом расширения участия молодежи, углубления партнерских отношений в рамках региональной интеграции и укрепления процессов экономического и социального развития в масштабах всего региона.
The programme is a Community mechanism for deepening levels of youth participation, partnership in regional integration and region-wide social and economic development processes.

Программа служит основой для отдельных объектов и сотрудников Fairmont, позволяющей отслеживать информацию, связанную с деятельностью, приводящей к выбросу парниковых газов, последовательным и измеримым образом.
The program provides Fairmont properties and colleagues with a framework to ensure information associated with GHG emitting activities can be tracked and monitored on a consistent and measurable basis.

Программа служит всеобъемлющей дорожной картой при оказании поддержки экономике НРС, и в ней еще раз подчеркивается необходимость структурной перестройки их социально-экономических условий в течение следующего десятилетия.
The Programme provides a comprehensive road map in support of LDC economies and further underscores the need for a structural transformation of their socio-economic environment within the next decade.

Эта программа служит для секретариата основным связующим звеном с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими финансовыми учреждениями и выполняет функцию координации деятельности секретариата в связи с вопросами адаптации.
The programme is the principal interface of the secretariat with the Global Environment Facility(GEF) and other financial institutions, and acts as the focal point of the secretariat on adaptation.

Данная программа служит хорошим примером умения ЮНКТАД сочетать свой аналитический потенциал с ограниченными, но хорошо распределяемыми средствами из регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами для оказания соответствующей и своевременной технической помощи развивающимся странам.
This programme provided a good example of how UNCTAD could combine its analytical capabilities with limited but well allocated regular and extrabudgetary resources to deliver relevant and timely technical assistance to developing countries.

Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой..
This programme serves to identify, mitigate and manage conflicts of interest arising from the personal financial investments and/or outside activities of staff members, their spouses and their dependent children who are covered under the programme..

Эта Программа служит основой для принятия странами Африки-- коллективных мер в области государственного и административного управления, направленных на мобилизацию партнеров по всему миру и на Африканском континенте для решения задач, предусматривающих укрепление ответственности самих африканских стран и их концептуальное руководство.
The Programme serves as a framework for collective Africa-wide action on governance and public administration, designed to mobilize global and continental partners around an agenda that establishes African ownership and intellectual leadership.

Программа служила базовым критерием для оценки соблюдения этих требований авиаперевозчиком.
The programme was the baseline against which air carrier's compliance was measured.

Программа служила бы цели омоложения Организации, обеспечивая приток молодых талантливых сотрудников со свежими идеями и помогая Организации отвечать требованиям XXI века.
The programme would serve to rejuvenate the Organization, providing an influx of young talent with fresh ideas to help it respond to the needs of the twenty-first century.

Препятствием для работы программы служит межсетевой экран, когда он обнаруживается, получение информации становится невозможным.
Obstacle to the operation of the program serves as a firewall when it is found, information becomes impossible.

Присуждение компенсаций по этой программе служит аналогичным целям, что и возмещение, предоставляемое на основании норм публичного права в других юрисдикциях, с точки зрения как компенсации, так и виндикации.
Awards made under the Scheme serve similar purposes to public law damages available in other jurisdictions, in terms of both compensation and vindication.

Объединение в рамках этой программы экономической и социальной деятельности, осуществлявшейся ранее по линии трех отдельных программ, служит укреплению организационного потенциала, имеющегося в Центральных учреждениях.
The consolidation under this programme of the economic and social activities previously carried out under three separate programmes serves to reinforce the organizational capabilities available at Headquarters.