ПРОГРАММЫ АКАДЕМИИ на Английском - Английский перевод

• academy programme

Примеры использования Программы академии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение программы Академии;
Expand the Academy programme;

Расширение программы Академии, основанной на индивидуальном подходе, для разных стран;
Expanding the Academy programme based on a customized approach for different countries;

Доклады партнеров АТЦИКТ об их опыте при развертывании программы Академии.
Presentation by APCICT partners of their experiences with the roll-out of the Academy programme.

Она дала высокую оценку достижениям программы Академии и впечатляющей стратегии партнерства, принятой АТЦИКТ.
She expressed appreciation for the achievements of the Academy programme and the impactful partnership strategy adopted by APCICT.

Эти взносы играют важную роль в быстром развертывании и расширении инициатив Центра, особенно программы Академии.
These contributions have been instrumental in the rapid roll out and expansion of the Centre's initiatives, especially the Academy programme.

Еще одним источником мобилизации ресурсов для расширения программы Академии стали средства, изысканные среди других доноров.
Another source of resource mobilization for the expansion of the Academy programme has been funds raised from other donors.

Он добавил, что модули программы Академии будут использоваться либо самостоятельно, либо в качестве справочного материала для обучения 700 должностных лиц.
He added that the Academy curriculum modules would be used either by themselves or as reference material for the training of 700 officials.

Комиссия признала возрастающее значение наращивания потенциала ИКТ в регионе и приняла к сведению просьбу продолжать расширение программы Академии.
The Commission recognized the increasing value of ICT capacity-building in the region and took note of the demand for continued expansion of the Academy programme.

Программы Академии IRU формируют новые навыки, которые дают возможность менеджерам, водителям и другим работникам транспорта безопасно трудиться в соответствии с международными стандартами.
IRU Academy programmes create new skills giving drivers, managers and transport workers the opportunity to work safely according to international standards.

В рамках этого процесса АТЦИКТ будет использовать поэтапный подход для каждого государства- члена в соответствии с различными уровнями<< зрелости>> программы Академии в различных странах.
In this process, APCICT will adopt a tiered approach for each member State to suit the varying levels of maturity of the Academy programme in different countries.

Эти услуги будут включать консультации по определяемым местными требованиями инициативам для приведения программы Академии в соответствие с местными условиями и ее интеграции в национальные системы наращивания потенциала.
These services will include consultations on locally driven initiatives for customization and localization of the Academy programme, and its integration into national capacity-building frameworks.

Он заявил о поддержке правительства его страны мероприятиям АТЦИКТ и представил информацию о планах Компьютерного совета Бангладеш перевода учебных модулей программы Академии Центра на бенгальский язык.
He expressed his Government's support for APCICT activities and outlined the plans of the Bangladesh Computer Council to localize the training modules of the Centre's Academy programme by translating them into the Bengali language.

Поддерживать программы Академии IRU в целях отражения в них новшеств, обусловленных техническими и законодательными изменениями в соответствии с современными требованиями, и включать дополнительные практические элементы, имеющие отношение к данной профессии.
To maintain the IRU Academy programmes in order to reflect the changes incurred by technical and legislative updates and to include additional practical elements relevant to the profession.

Для развертывания обмена знаниями меду своими партнерами АТЦИКТ организует ежегодные встречи партнеров Академии для взаимного обучения, обмена передовой практикой и обсуждения будущего курса программы Академии.
To enable knowledge sharing among its partners, APCICT organizes annual Academy partners meetings for peer learning, sharing best practices and discussing the future course of the Academy programme.

В плане работы представлен обзор деятельности, связанной с развертыванием и расширением программы Академии на основе разработанных с учетом конкретных особенностей подходов к двум различным группам или уровням стран.
The work plan provided an overview of activities related to the roll-out and expansion of the Academy programme based on customized approaches for two different groups or tiers of countries.

Представители организаций- партнеров из Университета Индонезии с Совета службы профессиональных руководителей Филиппин выступили с докладами об их опыте при развертывании программы Академии.
Representatives of Academy partner organizations from the University of Indonesia and the Career Executive Service Board of the Philippines made presentations about their experiences with the roll-out of the Academy programme.

Что касается консультационных услуг, АТЦИКТ подготовил проект системы мониторинга и оценки для программы Академии, которая нацелена на предоставление партнерам практического инструмента для регистрации прогресса и результативности программы..
With regard to advisory services, APCICT drafted a monitoring and evaluation framework for the Academy programme aimed at providing a practical tool for partners to capture the progress and impact of the programme..

В соответствии с неофициальными сроками, о которых было сообщено Рабочей группе, первое полное собрание сторон намечено провести осенью 2012 года, одновременно с введением в действие полномасштабной учебной программы Академии.
An informal timeline shared with the Working Group indicated that the first full Assembly of Parties was expected to be convened in 2012, coinciding with the launch of the full academic programme of the Academy.

Учитывая важность укрепления резерва местных консультантов для программы Академии, АТЦИКТ будет и впредь организовывать национальные и субрегиональные практикумы по подготовке инструкторов в сотрудничестве с национальными и субрегиональными учреждениями- партнерами.
Given the importance of strengthening the pool of local resource persons for the Academy programme, APCICT will continue to organize national and subregional TOT, in collaboration with national and subregional partner institutions.

Партнеры программы Академии демонстрируют высокую степень национальной принадлежности и инвестировали значительные ресурсы в осуществление программы, в том числе для локализации модулей Академии, которые в настоящее время представлены на девяти языках.
Academy programme partners have demonstrated strong national ownership and invested significant resources in implementing the programme, including for localization of the Academy modules, which are now available in nine languages.

Комиссия приветствовала усилия АТЦИКТ, направленные на разработку двух новых модулей для его программы Академии основ ИКТ для лидеров государственного управления- одного по использованию ИКТ для уменьшения опасности бедствий и одного по приспособлению по изменению климата, и отметила их как хорошие инициативы в этой области.
The Commission welcomed the efforts of APCICT to develop two new modules for its Academy programme, one on ICT for disaster risk reduction and one on climate change adaptation, and highlighted them as good initiatives in the area.

После шестьдесят шестой сессии Комиссии, АТЦИКТ и его партнеры провели на основе использования всеохватного и предусматривающего участие заинтересованных сторон подхода 66 практикумов и учебных сессий в поддержку усилий Центра по укреплению потенциала ИКТР, включая реализацию программы Академии.
Since the sixty-sixth session of the Commission, APCICT and its partners have, employing an inclusive and participatory approach, organized 66 workshops and training sessions in support of the Centre's ICTD capacity-building efforts, including the Academy programme.

В целях сокращения глобального разрыва в знаниях программы Академии должны быть также направлены на оказание помощи научно-исследовательским институтам и университетам развивающихся стран в подготовке таких специалистов, которые могли бы создавать и использовать изобретения и инновации внутри страны.
To narrow the global knowledge gap, the Academy's programs should also assist research(R&D) institutions and universities in developing countries to develop skills for creating and managing domestic inventions and home-grown innovations.

Признавая актуальность модулей Академии, представитель Индии подтвердил необходимость и готовность своего правительства финансировать локализацию программы Академии для 500 миллионов говорящих на Хинди людей в его стране и просил АТЦИКТ оказать поддержку в этой связи.
Recognizing the relevance of the Academy modules, the representative of India reiterated the need for, and the willingness of his Government to fund, localization of the Academy programme for the country's 500 million-strong Hindi-speaking population and requested support of APCICT in that regard.

С учетом большого спроса учебный курс программы Академии был переведен на восемь языков с участием национальных партнеров в целях расширения охвата, и он также был включен в долгосрочные национальные рамки укрепления потенциала при помощи серии эффективных мероприятий по подготовке преподавателей.
In response to strong demand, the Academy programme curriculum has been translated into 8 languages by national partners for enhanced reach and has been institutionalized into long-term national capacity-building frameworks through a series of effective Training of Trainers.

Среди потенциальных проблем, выделенных в контексте реализации предлагаемого плана работы на 2011 год, была упомянута необходимость создания институционального хранилища по программам АТЦИКТ, включая сбор и документирование предметных исследований, проведение эффективного мониторинга и оценки, а также обеспечение финансовой устойчивости усилий по развертыванию программы Академии.
Among the potential challenges highlighted in the context of implementing the proposed 2011 work plan were the need for building the institutional memory of APCICT programmes, including collection and documentation of case studies, conducting effective monitoring and evaluation, and ensuring the financial sustainability of the efforts to roll out the Academy programme.

Ссылаясь на один из случаев освоения программы Академии, представитель Индонезии информировал Совет о том, что в его стране ведется документирование компетенций государственных чиновников и учебный контент программы Академии смешивается с другим контентом для развития компетенции главных референтов.
Recounting an instance of uptake of the Academy programme, the representative of Indonesia informed the Council that, in his country, the competencies of government officials had been mapped and the Academy programme training content had been blended with other content for developing the competencies of chief information officers.

Будущие планы включают дальнейшую подстройку готовящихся модулей Академии, укрепление системы мониторинга и оценки, аккредитацию подготовки в Академии на национальном уровне и сбор местной передовой практики в соответствии со стратегическим направлением деятельности АТЦИКТ, предусмотренном для программы Академии. представитель отметила, что в ежегодный бюджет ее департамента внесена статья для финансирования регулярных практикумов Академии..
Future plans included further customization of the upcoming Academy modules, strengthening of monitoring and evaluation, accreditation of Academy training at the national level and collection of local best practices in alignment with the strategic direction of APCICT envisaged for the Academy programme. The representative mentioned that a provision had been built in the annual budget of her department for funding regular Academy workshops.

Планы на будущее включают продвижение вперед программы Академии, включая подготовку государственных главных сотрудников по вопросам информации на основе модуля 4( Тенденции ИКТ для лидеров государственного управления), модуля 5( Интернет- управление) и модуля 6( Безопасность и конфиденциальность сетей и информации) с особым упором на аспект информационной безопасности.
Future plans involved carrying forward the Academy programme, including training for government chief information officers on module 4(ICT Trends for Government Leaders), module 5(Internet Governance), and module 6(Network and Information Security and Privacy), with specific emphasis on the information security aspect.

В усилиях, направленных на оказание помощи в приведении контента в соответствие с национальными потребностями и для оказания поддержки в осуществлении программы Центр оказал консультационные услуги и техническую поддержку партнерам в 23 странах для адаптации программы Академии, приведения учебной программы Академии в соответствие с местными потребностями, интеграции программы в национальные стратегии укрепления потенциала и мобилизации ресурсов для осуществления.
In an effort to help localize training content to fit national needs and support programme implementation, the Centre has provided consultation and technical support to partners in 23 countries for the customization of the Academy programme, localization of the Academy curriculum, integration of the programme into national capacity-building frameworks, and mobilization of resources for implementation.