ПРОГРАММЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• applications programme
• implementation programme
• applications programmes

Примеры использования Программы применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна и переводы поддержк программы применения.
Application Software support country and language.

Летние рамочные программы применения устойчивых моделей потребления и производства.
A 10year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Iii Межправительственный консультативный комитет по вопросам Региональной программы применения космической техники для целей устойчивого развития;
Iii Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development;

Другие крупные программы применения космической техники включают оценку объемов выращиваемых сельскохозяйственных культур и прогнозирование в области рыболовства.
Other major space application programmes included crop estimates and fisheries forecasting.

Рекомендации Группы друзей Председателя по совершенствованию программы применения СНС 2008 года приводятся в следующем разделе.
The recommendations of the Friends of the Chair group to improve the implementation programme for the 2008 SNA are provided in the next section.

В основе программы применения лежат три принципа, для достижения которых Рабочая группа определила четыре условия наращивания статистического потенциала.
The implementation programme is driven by three principles; to achieve them, the Working Group has defined four modalities of statistical capacity-building.

В докладе Рабочей группы, помимо подробного описания программы применения, содержится также оценка уровня применения СНС в период с 2006 по 2008 год.
The report of the Working Group detailing the implementation programme also provided an assessment of the level of SNA implementation between 2006 and 2008.

В основе программы применения лежат три следующих принципа: а утверждение рамок стратегического национального планирования; b координация, контроль и отчетность; и с повышение качества статистических систем.
The implementation programme is driven by three principles, which are:(a) adoption of a strategic national planning framework;(b) coordination, monitoring and reporting; and(c) improving statistical systems.

Вьетнам участвует в осуществлении Региональной программы применения космической техники, а также региональных проектов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Viet Nam participates in the Regional Space Applications Programme and the regional projects of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.

На Конференции были приняты Декларация и План действий Пунта- дель- Эсте, в которых были выделены конкретные программы применения космической техники, осуществляемые в рамках международного сотрудничества в регионе.
The Conference adopted the Declaration of Punta del Este and Plan of Action, which identified specific space applications programmes being implemented through international cooperation in the region.

Программы применения платежей за экосистемные услуги( схемы ПОЭУ) наиболее эффективны при попытках охватить настолько широко, насколько это реально осуществимо, все экосистемные услуги, предоставляемые конкретной экосистемой.
Programmes implementing payments for ecosystem services(PES schemes) are most effective when seeking to cover, to the extent feasible, all ecosystem services provided by a particular ecosystem.

Практически все консультативные группы уже подготовили программы применения для своих соответствующих регионов, которые были утверждены или находятся в процессе утверждения региональными статистическими комиссиями.
Almost all of these advisory groups have already prepared implementation programmes for their respective regions, which have been, or are in the process of being, approved by the regional statistical commissions.

Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения разрабатывать новые стратегии и программы применения космических технологий в период после завершения" холодной войны.
The Secretary-General had called upon the United Nations and the specialized agencies to develop new policies and programmes for the use of space technologies in the post-cold-war era.

Ниже перечисляются принципы программы применения Рабочей группы, набранные жирным шрифтом, и под соответствующим принципом приводятся рекомендации Группы друзей Председателя.
The principles of the implementation programme of the Working Group are listed below in bold and the recommendations of the Friends of the Chair group are listed under the corresponding principles.

Призывает оказывать постоянную поддержку мероприятиям в рамках Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле содействия применению космической техники;
Calls for continued support to activities under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific in promoting space technology applications;.

Подпрограмма будет использовать сравнительное преимущество ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов для борьбы с бедствиями, обусловленными тропическими циклонами, и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и сети, созданной в связи с ней.
The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical-cyclone-related disasters and its Regional Space Applications Programme and the established network associated with it.

Следует усиливать и развивать сеть обучения и профессиональной подготовки, созданную под эгидой Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития в качестве основной инициативы по наращиванию регионального потенциала.
The education and training network set up under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development should also be strengthened and enhanced as a key initiative for regional capacity-building.

При осуществлении подпрограммы будут задействованы сравнительные преимущества ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов по связанным с тропическими циклонами стихийным бедствиям и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и созданной в связи с нею сети.
The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters and its Regional Space Applications Programme and the established network associated with it.

Хотя атомная энергетика остается в центре нашего внимания, Пакистан разработал также программы применения ионизирующего излучения и радиоизотопов в сельском хозяйстве и здравоохранении в интересах наших граждан.
While nuclear power has been the mainstay of our effort, Pakistan has also developed programmes around the application of ionizing radiation and radioisotopes in the fields of agriculture and medicine for the benefit of its population.

Ее восемнадцатая сессия намечена на 3- 14 мая 2010 года и будет посвящена следующим тематическим блокам: транспорт, химические вещества, управление отходами, горнодобывающая деятельность и десятилетние рамочные программы применения моделей устойчивого потребления и производства.
Its eighteenth session is scheduled to be held from 3 to 14 May 2010 and will focus on the following thematic clusters: transport; chemicals; waste management; mining: and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.

Участники пришли к выводу, что развивающиеся страны стали более осведомленными относительно важности инвестирования в программы применения космической техники, с тем чтобы извлекать преимущества из связанных с этой техникой выгод для улучшения условий жизни своего населения.
Participants were of the view that developing countries had become better able to obtain precise knowledge about the importance of investing in space applications programmes in order to take advantage of their benefits in improving the conditions of life in their respective countries.

КУР- 18 и КУР- 19, которые состоялись соответственно 3- 14 мая 2010 года и 2- 13 мая 2011 года, рассмотрели четыре тематических вопроса: транспорт, химические вещества, удаление отходов( опасные и твердые отходы) и десятилетние рамочные программы применения устойчивых моделей потребления и производства.
CSD-18 and CSD-19, held from 3 to 14 May 2010 and from 2 to 13 May 2011, respectively, focused on four thematic issues: transport, chemicals, waste management(hazardous and solid waste) and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.

В рамках своей действующей длительное время Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития ЭСКАТО прилагает согласованные усилия по содействию применению космических технологий в целях поддержки мер по уменьшению опасности бедствий и всестороннего и устойчивого развития.
Through its long-standing Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, ESCAP has made concerted efforts to promote the applications of space technology for supporting disaster risk reduction and inclusive and sustainable development.

Для обсуждения на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию выносится пять тем по проблематике устойчивого развития: горнодобывающая деятельность, транспорт, удаление отходов, химические вещества и 10летние рамочные программы применения моделей устойчивого потребления и производства.
The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development brings five thematic discussion topics to the tables of sustainable development: mining, transport, waste, chemicals and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.

Следует учредить тематическую рабочую группу под эгидой Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития, которая в целях усиления своей работы могла бы извлечь пользу от Регионального механизма сотрудничества по мониторингу бедствий и раннему предупреждению, прежде всего засух.
A thematic working group should be established under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, which might capitalize on the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought in order to enhance its work.

В рамках подпрограммы будут задействованы сравнительные преимущества ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов по связанным с тропическими циклонами стихийным бедствиям, мероприятиям по цунами, стихийным бедствиям и обеспечению готовности к изменению климата и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и созданной сети.
The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters, activities on tsunami, disaster and climate preparedness and its Regional Space Applications Programme and established network.

Ход выполнения Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития ЭСКАТО будет проанализирован в рамках третьей Конференции на уровне министров по применению космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которую намечено провести в 2007 году в Малайзии.
The implementation status of the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development will be evaluated at the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, to be held in Malaysia in 2007.

Важно также учитывать мнения и потребности развивающихся стран при рассмотрении существующих международно-правовых документов, регулирующих деятельность в космическом пространстве, с тем чтобы направлять существующие программы применения космических технологий на поощрение большего равноправия в плане удовлетворения интересов развивающихся стран.
It was also important to take into account the views and needs of developing countries in considering the current international legal instruments governing outer space, with a view to focusing current space applications programmes towards promoting greater equity in meeting the interests of the developing countries.

По линии своей общепризнанной Региональной программы применения космической техники секретариат мог бы выступать на уровне политики в качестве посредника между кругами, занимающимися вопросами связи и организацией ликвидации последствий бедствий, в целях содействия установлению партнерских связей между многими сторонами, а также между государственным и частным секторами.
Through its well-established Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, the secretariat could act as a policy-level intermediary between the communications and disaster management communities to promote multi-stakeholder and public-private partnerships.

Способствовать дальнейшему укреплению регионального космического сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий, включая применение космической техники и географических информационных систем, путем активизации Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и работы ее сетей общеобразовательной и специальной учебной подготовки;
To further strengthen regional space cooperation on disaster risk reduction, including the applications of space technology and geographic information systems, by enhancing the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and its education and training networks;