ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• programme of work of the division

Примеры использования Программы работы отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социального развития предлагаемой программы работы отдела.
Programme of work of the division for social policy.

Библиотека обеспечивает также доступ к справочным материалам по осуществлению программы работы Отдела.
The library also provides reference materials for consultation in relation to the implementation of the Division's work programme.

Записка Генерального секретаря: проект программы работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Note by the Secretary-General: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008- 2009.

Упразднением одной должности С- 4 вследствие рационализации программы работы Отдела.
Abolition of one P-4 post resulting from rationalization of the programme of work of the Division.

Записка Секретариата, содержащая проект программы работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the beinnium 2004-2005.

Ограничительным в том плане, что он предусматривает конкретные компоненты программы работы Отдела.
It is restrictive in that it stipulates the specific components of the Division's programme of work.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект программы работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2010-2011.

Предоставление доступа к информации высокого качества при низких удельных издержках остается приоритетной задачей программы работы Отдела.
Providing access to information of high quality, at low unit cost, remains a priority of the work programme of the Division.

Проект программы работы Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2014-2015.

Укрепление статистического потенциала, в том числе развитие людских ресурсов на основе семинаров и учебных поездок, является важным элементом программы работы Отдела.
Statistical capacity-building, including human resources development through workshops and study tours, is an important part of the work programme of the Division.

Записку Секретариата, содержащую проект программы работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 20042005 годов E/ CN. 5/ 2003/ 8.
Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 E/CN.5/2003/8.

В частности, Комиссия приняла к сведению документ зала заседаний, содержащий проект программы работы Отдела на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In particular, the Commission took note of the conference room paper containing the draft programme of work for the Division for the biennium 2014-2015.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект программы работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 2008- 2009 годов E/ CN. 5/ 2007/.
Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009 E/CN.5/2007/.

Кроме того, техническое сотрудничество в области статистики является неотъемлемой частью программы работы Отдела и тесно связано с его деятельностью в области разработки стандартов.
Furthermore, technical cooperation in statistics is an integral part of the Division's work programme and closely related to its work on standard setting.

Комитет просит представить в следующем бюджетном документе информацию о том, каким образом упомянутая реорганизация способствовала повышению отдачи от реализации программы работы Отдела.
The Committee requests that information be provided in the next budget submission on how the reorganization has contributed to a better delivery of the programme of work of the Division.

Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием и переориентацией программы работы Отдела, а не с обеспечением непрерывности деятельности.
Some of the posts requested for the Medical Services Division were related to reform and reorientation of the Division's work programme rather than to business continuity management.

Записка Секретариата, препровождающая проект программы работы Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs for the biennium 2010- 2011.

Комитет рекомендует Администратору ПРООН незамедлительно оценить вероятный объем ресурсов, необходимый для выполнения программы работы Отдела и, как рекомендовано Комиссии, определить последствия любой нехватки ресурсов.
The Committee recommends that the UNDP Administrator assess without delay the likely resources needed to carry out the Division's work programme and, as recommended by the Board, identify the consequences of any shortfall.

Секцию Западной Африки будет попрежнему возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам( С5), который будет руководить работой Секции и участвовать в подготовке программы работы Отдела.
For the West Africa Section, the current Senior Political Affairs Officer(P-5) would maintain leadership, supervise staff within the Section and contribute to the formulation of the work programme of the Division.

Хотя на этих встречах в основном обсуждаются текущие мероприятия, они также содействуют обзору хода выполнения программы работы Отдела и выявлению тематических и функциональных взаимосвязей между ответственными подразделениями.
While primarily discussing current activities, these meetings also serve to review the implementation of the divisional work programme and identify thematic and functional linkages between responsible units.

Согласно пояснениям, к функциям этой должности будет относится координация работы в рамках ЭСКЗА, а также оказание Исполнительному секретарю помощи в составлении программы работы Отдела в области урегулирования конфликтов и развития;
It was explained that the function will involve the coordination of work within ESCWA, as well as assisting the Executive Secretary in preparing the conflict mitigation and development work programme of the Division.

Объектом оценки была подпрограмма по глобализации, взаимозависимости и развитию, причем особое внимание было уделено тем элементам программы работы Отдела глобализации и стратегий развития, которые имеют непосредственное отношение к достижению конкретных целей подпрограммы.
The evaluation aims to evaluate the subprogramme on globalization, interdependence and development by focusing on those parts of the work programme of the Division on Globalization and Development Strategies that are targeted directly at the specific goal of the subprogramme.

Характер программы работы Отдела определяется возложенной на нее функцией обеспечения подотчетности за исполнение программ, основным принципом независимости, которым она руководствуется в своей работе, и ее двусторонней<< клиентурой>>, представленной как государствами- членами, так и Генеральным секретарем.
The Division's programme of work is shaped by its role of ensuring programme accountability, its core principle of independence and its dual"clientele" consisting of both the Member States and the Secretary-General.

Если Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея примут решения, которые изменят частоту сессий Комиссии, а также другие аспекты ее функционирования, то потребуется также соответствующая переработка программы работы Отдела социальной политики и развития.
Should the Economic and Social Council and the General Assembly take decisions that changed the frequency of the sessions of the Commission, as well as other aspects of its functioning, the work programme of the Division for Social Policy and Development would have to be revised accordingly.

Подчеркивает важность роли Отдела народонаселения в качестве секретариата Комиссии по народонаселению и развитию, что является существенно важной частью программы работы Отдела, и просит Отдел народонаселения при проведении своих мероприятий продолжать уделять такому обслуживанию первостепенное внимание;
Emphasizes that the Population Division's role as secretariat to the Commission on Population and Development is an important one and constitutes an essential part of the Division's work programme and requests the Population Division to continue to give such servicing high priority in undertaking its activities;

В своей резолюции 1996/ 2 Экономический и Социальный Совет просил, чтобы начиная с 1997 года основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в кратком докладе Отдела народонаселения, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/2, requested that main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Division.

Вместе с тем Комитет отмечает, что просьба о создании должностей в Отделе медицинского обслуживания обусловлена процессом реформы и переориентацией программы работы Отдела, которые имели место после представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и непосредственно не связана с обеспечением бесперебойного функционирования.
The Committee notes, however, that the posts requested for the Medical Services Division are the result of a process of reform and reorientation of the programme of work of the Division, which has taken place since the requirements for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 were submitted, rather than being directly related to business continuity management.

В своей резолюции 1996/ 2 Экономический и Социальный Совет предложил освещать основные демографические тенденции на двухгодичной основе начиная с 1997 года в кратком докладе, подготовленном Отделом народонаселения, который будет обсуждаться по пункту повестки дня, касающемуся программы работы Отдела.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/2, proposed that main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Division.

На 10- м заседании 16 февраля начальник Сектора пропаганды социального аспекта развития Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций выступил с заявлением относительно проекта программы работы Отдела на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который был распространен в неофициальном документе E/ CN. 5/ 2010/ CRP. 1.
At the 10th meeting, on 16 February, the Chief of the Social Perspective on Development Branch in the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made a statement regarding the draft programme of work of the Division for the biennium 2012-2013, which was circulated in an informal paper E/CN.5/2010/CRP.1.

Комиссия также считает, что контроль за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая представление отчетов по специальным темам многолетней программы работы Комиссии, должен по-прежнему быть одним из ключевых компонентов программы работы Отдела.
It was also the view of the Commission that the monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, including reporting on the special themes of the Commission's multi-year work programme, should continue to be a key component of the Division's work programme.