ПРОГРАММЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response programme

Примеры использования Программы реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная помощь поступает в рамках программы реагирования ФАО в зоне конфликта, которая в настоящее время финансируется правительством Канады и оценивается в 2, 3 млн.
The help comes as part of FAO's response programme in the conflict zone, currently financed by the Government of Canada and valued at USD 2.3 million.

На этой специальной сессии международное сообщество обязалось включить элементы распространения информации по ВИЧ/ СПИДу, профилактики, ухода и лечения в меры и программы реагирования на чрезвычайные ситуации.
At the Special Session, the international community undertook to implement HIV/AIDS awareness, prevention, care, and treatment in actions and programmes responding to emergency situations.

В 2009 году она предоставила 80 млн. евро для осуществляемой Всемирным банком Глобальной программы реагирования на продовольственный кризис и 70 млн. евро для Глобальной программы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности;
In 2009, Spain made a contribution of 80 million euros to the World Bank Global Food Response Programme and 70 million euros to the Global Agriculture and Food Security Programme;.

Он также принимает к сведению инициативы в сфере сельскохозяйственного развития, принятые Группой двадцати( Г- 20), и надеется, что возрождение Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис Всемирного банка даст положительные результаты.
He also took note of the recent agricultural development initiatives adopted by the Group of Twenty(G-20) and hoped that the reactivation of the Global Food Crisis Response Programme by the World Bank would yield positive results.

Учреждения стремятся укрепить свой потенциал и системы и разрабатывать программы реагирования на происходящую трансформацию и ее использования, однако вся область ИКТ в целях развития требует огромных и творческих новых шагов.
Agencies are seeking to expand their capacities and systems, and are developing programmes to respond to and make use of the transformations taking place, but the whole area of ICT for development needs huge and innovative new steps.

Еще во время продовольственного кризиса мы приступили к созданию механизма помощи развивающимся странам в виде механизма для быстрого перечисления средств с капиталом в 1, 2 млрд. долл. США-- Глобальной программы реагирования на кризис в области цен на продовольствие.
We already began during the time of the food crisis to put into place a mechanism to help developing countries in the form of a $1.2 billion fast-disbursing facility, the Global Food Price Crisis Response Programme.

В рамках своей многосторонней донорской программы реагирования на чрезвычайные ситуации и повышения устойчивости ФАО оказала поддержку более 4 миллионам человек, предоставив им рыболовные, сельскохозяйственные и овощеводческие наборы, и вакцинировала более 7 миллионов поголовья скота с целью спасения жизней людей путем укрепления средств к существованию.
As part of its multi-donor emergency and resilience response programme, FAO has reached over 4 million people with the provision of fishing, crop- and vegetable-growing kits and vaccinated more than 7 million livestock to save lives through the strengthening of livelihoods.

Розыск и воссоединение семей являются одной из основных стратегий, которым международные организации и агентства по оказанию помощи придают особое значение в усилиях по обеспечению того, чтобы вопросы защиты детей включались в программы реагирования на чрезвычайные ситуации.
Family tracing and reunification is one of the principal strategies emphasized by international organizations and aid agencies to ensure that child protection is incorporated into emergency response programmes.

На страновом уровне ВПП поддерживала партнерские связи со Всемирным банком в рамках осуществляемой им Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис в объеме 1, 2 млрд. долл. США; некоторые из этих средств были переданы ВПП-- непосредственно в Гвинее-Бисау, Либерии и Центральноафриканской Республике и через правительства в Бурунди и Непале.
At the country level, WFP partnered the World Bank as it rolled out its US$1.2 billion Global Food Crisis Response Programme; some of the funds were channelled to WFP, directly in the Central African Republic, Guinea Bissau and Liberia, and through governments in Burundi and Nepal.

Признавая тот факт, что УВКБ является зачастую первым учреждением, реагирующим на чрезвычайные ситуации, настоятельно необходимо, чтобы на начальных стадиях чрезвычайных ситуаций был развернут квалифицированный персонал для обеспечения того, чтобы оценки и программы реагирования отражали надлежащим образом гендерный и возрастной аспекты.
Recognizing that UNHCR is often first to respond to emergencies, it is essential that it deploys qualified staff in the initial emergency phase to ensure that assessments and programme responses are gender and age appropriate.

Компания создала также группу технических экспертов в качестве постоянного отдела программы реагирования, в состав которой входят сотрудники, обладающие соответствующими знаниями для содействия Организации Объединенных Наций и другим организациям по оказанию помощи в определении потребностей и разработке технических предложений и методов повышения эффективности оказания помощи в случае стихийных бедствий.
The company also set up a technical reference group as a permanent branch of the response programme that comprises employees who have the relevant technical expertise to assist United Nations and other relief organizations in identifying needs and developing technical proposals and applications for more efficient disaster response..

По данным ЮНИСЕФ( Детского фонда Организации Объединенных Наций)- в этой связи независимый эксперт хотел бы поблагодарить Фонд за сотрудничество- и принятой им в 2003 году Комплексной чрезвычайной программы реагирования, направленной на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам, около 52% детей( т. е. около 3 млн.) принадлежат к наиболее бедным слоям населения, лишь 50% детей прошли вакцинацию, 25% страдают от хронического недоедания и многие имеют лишь ограниченный доступ к медикаментам, социальным услугам и распределению продуктов первой необходимости.
According to the United Nations Children's Fund(UNICEF), which the independent expert wishes to thank for its cooperation, and its 2003 Integrated Emergency Response Programme Targeting Vulnerable Groups and Communities, nearly 52 per cent of Haiti's children(approximately 3 million) live in extreme poverty; only 50 per cent have been vaccinated, 25 per cent suffer from chronic malnutrition, and many have only limited access to medicines, social services and basic staples.

Гвинея-Бисау получит грант в размере 5 млн. долл. США по линии целевых фондов программы реагирования на глобальный продовольственный кризис, 1, 5 млн. долл. США для компенсации недопоступлений в бюджет в результате введения налоговых изъятий на импорт риса и топлива и 3, 5 млн. долл. США в качестве взноса на осуществление правительством чрезвычайного плана по проведению в 2008- 2009 годах сельскохозяйственной кампании в поддержку расширения активности общин.
Guinea-Bissau will receive a grant of $5 million from the Global Food Crisis Response Programme trust funds: $1.5 million to help mitigate the losses to the budget resulting from tax exemptions on rice and fuel imports and $3.5 million as a contribution to the Government's emergency plan for the 2008-2009 agricultural campaign in support of community-driven activities.

В 2003 году они приняли решение начать осуществление комплексной чрезвычайной программы реагирования, направленной на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам в Гаити, в целях оказания помощи уязвимым группам населения и обеспечения им доступа к основным услугам и продуктам и в то же время интеграции этих усилий в контекст долгосрочного развития10.
In 2003, they decided to initiate the Integrated Emergency Response Programme, Targeting Vulnerable Groups and Communities in Haiti(IERP) to assist vulnerable populations in their efforts to gain access to essential services and products, while at the same time integrating those efforts into a long-term development.10 Additional financial contributions are still necessary to implement this programme..

Комплексная чрезвычайная программа реагирования, направленная на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам в Гаити.
Integrated emergency response programme, targeting vulnerable groups and communities in Haiti IERP.

Необходимо более четко отражать в стратегиях и программах реагирования связь между социальной изоляцией и такими проблемами, как преступность среди несовершеннолетних, злоупотребление наркотиками, конфликты.
The link between social exclusion and concerns such as delinquency, drug abuse and conflict must be better reflected in policies and programme responses.

Группа также осуществляет программу реагирования на изменение климата, которая поддерживает сообщества пострадавшие от стихийных бедствий.
The group also runs a climate change response programme which supports communities affected by natural disasters.

Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Many least developed countries have benefited from the Global Food Crisis Response Programme, which is an implementing instrument of the Comprehensive Framework for Action.

Отсутствие надежных данных свидетельствует о критической нехватке информации, что серьезно мешает осуществлению наших коллективных мер защиты и программ реагирования.
The lack of reliable data represents a critical gap in knowledge that severely hampers our collective protection and programme responses.

Во всех регионах ЮНИСЕФ все более активно выступает в поддержку применения социальных норм к насилию в отношении детей, подчеркивая при этом необходимость учета гендерной динамики при разработке программ реагирования.
In all regions, UNICEF has increased its support for the application of the social norms perspective to violence against children, also highlighting gender dynamics in designing programme responses.

В дополнение к разработке программ реагирования они становятся стандартами и руководящими принципами при оказании этически корректных, безопасных и скоординированных межведомственных услуг.
In addition to developing response programming, they establish guiding principles and standards for ethical, safe, and coordinated multi-sector service delivery.

Ответственность за анализ и учет многообразия уязвимостей детей, проживающих на территории государства, а также разработку и осуществление программ реагирования и бюджетов несет правительство.
It is the responsibility of Governments to analyse and take into account the diversity and varying vulnerabilities of children in all parts of their territory, and design and implement responsive programmes and budgets.

В 2011 году, в ознаменование своего 50- летнего юбилея, Корпус мира Соединенных Штатов Америки расширил свою программу реагирования, включив в нее краткосрочные специализированные задания для добровольцев за рубежом, доступные для всех граждан Соединенных Штатов, имеющих соответствующий опыт, языковые знания и технические навыки.
The United States Peace Corps, marking its fiftieth anniversary in 2011, expanded its response programme to offer short-term, specialized, overseas volunteer assignments to any United States citizen with the required work experience, language and technical skills.

В число жизненно важных действий входит установка стандартизированных показателей мониторинга риска и программ реагирования на чрезвычайные ситуации, создание и поддержание на должном уровне резервного фонда материалов и запасов и учреждение центров по проведению операций при чрезвычайных ситуациях для согласования мер реагирования 112, 113.
Vital actions include establishing standardized risk-monitoring indicators and emergency response programmes, stockpiling and maintaining emergency materials and supplies and establishing emergency operations centres to coordinate responses 112,113.

Комитет одобрил важные элементы таких стратегических рамок, касающиеся в первую очередь трех основных компонентов: анализа обстановки в стране; определения параметров политического курса и установления приоритетов для программ реагирования.
It endorsed the broad elements of the framework, concentrating on three primary components: analysis of the in-country environment; setting of policy parameters; and the establishment of priorities for the response programme.

Это явится началом наших усилий для проведения большего числа исследований, содействия совершенствованию политических программ реагирования для того, чтобы развеять мифы и недопонимание относительно международной миграции, обеспечить долгосрочные перспективы решения ключевых вопросов и спрогнозировать новые тенденции.
This will be the beginning of our efforts to conduct more research, help improve policy programme responses, dispel myths and misperceptions about international migration, provide long- term perspectives on key issues and anticipate new trends.

Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: участие в заседаниях Подкомиссии рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета по процессу совместных призывов( 4); регулярные совещания с представителями Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и регулярные брифинги для них, посвященные гуманитарным проблемам, программам реагирования и планированию на случай чрезвычайных ситуаций;
Vi Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the subworking group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process(4); regular meetings with and briefings to the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts;

По состоянию на 20 октября 2003 года Франция утвердила выделение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сумму в размере 350 000 евро в качестве взноса в комплексную чрезвычайную программу реагирования под эгидой системы Организации Объединенных Наций.
As of 20 October 2003, France approved the disbursement of Euro350,000 to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) as a contribution to the Integrated Emergency Response Programme led by the United Nations system.

Рассчитанная на пять месяцев программа осуществления<< специальной операции>> разработана на основе стратегий, изложенных в провозглашенной в апреле 2003 года комплексной чрезвычайной программе реагирования и провозглашенном в марте 2004 года Организацией Объединенных Наций срочном призыве.
The five-month"special operation" programme is based on strategies outlined in the April 2003 integrated emergency response programme and the United Nations flash appeal of March 2004.

Участие ООН- Хабитат призвано повысить уровень компетенции девяти партнеров по МПК в области выявления, оценки и реагирования применительно к решению критически важных вопросов жилищной и земельной политики и разработки программ реагирования на городские кризисы в целях решения проблем убежища и решения земельных споров.
UN-Habitat participation is intended to raise the competence level of the nine IASC partners in identifying, assessing and responding to critical housing and land policies, and developing response programmes in urban crises for shelter and land challenges.