ПРОГРАММЫ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• of the OHCHR technical cooperation programme

Примеры использования Программы технического сотрудничества УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже описываются различные компоненты программы технического сотрудничества УВКПЧ, которые имеют важное значение для последующих мер по итогам Конференции.
Among the various components of its technical cooperation programme, the following have an important relevance in the follow-up to the Conference.

Отправление правосудия относится к наиболее распространенным и часто встречающимся компонентам Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
The area of the administration of justice is one of the most practised and experienced components of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

С этой целью Генеральный секретарь включил мандат Программы технического сотрудничества УВКПЧ в комплексный мандат страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.
In so doing, the SecretaryGeneral made the mandate of the OHCHR Technical Cooperation Programme an integrated mandate of the United Nations country teams UNCTs.

Как и в предыдущие годы, в докладе приводится обзорная информация о процедурах, условиях осуществления и основных областях Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
As in previous years, the report provides an overview of the OHCHR's Technical Cooperation Programme's procedures, implementing modalities and main substantive areas.

В этом контексте были упомянуты глобальный обзор программы технического сотрудничества УВКПЧ и ключевая роль рекомендаций договорных органов в контексте обсуждений.
In this context, the global review of the OHCHR technical cooperation programme and the key role of treaty body recommendations in the discussions were mentioned.

Результаты окончательной оценки проекта служат своего рода документальным подтверждением накопленного опыта и используются для совершенствования будущей деятельности по линии Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

В Палестине гендерная проблематика и вопросы прав женщин включаются во все компоненты программы технического сотрудничества УВКПЧ и являются объектом конкретных целенаправленных мероприятий.
In Palestine, gender and women's rights' issues are both integrated in all components of the OHCHR technical cooperation programme, and the focus of specific activities.

Результаты окончательной оценки проекта служат документальным подтверждением накопленного в результате предыдущей деятельности опыта и способствуют совершенствованию будущей деятельности по линии Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

В меморандуме в качестве основной цели программы технического сотрудничества УВКПЧ в Китае определяется оказание этой стране помощи в ратификации и осуществлении международных договоров по правам человека.
The MOU indicates as the main objective of the OHCHR technical cooperation programme in China support for the ratification and implementation of international human rights treaties.

Результаты окончательной оценки проекта служат документальным подтверждением накопленного в результате предыдущей деятельности опыта и способствуют совершенствованию будущей деятельности по линии Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Evaluation results provide documented evidence of the experience gained from previous activities and help to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

Однако Совет пришел к выводу, что работа по линии Программы технического сотрудничества УВКПЧ не должна ограничиваться лишь выполнением рекомендаций этих органов, поскольку не все страны ратифицировали все договоры или представляют по ним доклады.
However, the Board concluded, the OHCHR Technical Cooperation Programme could not limit itself to the follow-up to the recommendations of those mechanisms, as not all countries had ratified or reported on all treaties.

В ходе дискуссий в Мексике основное внимание было уделено многим конкретным вопросам, касающимся положения в области прав человека в стране, и проводимой подготовке второго этапа программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Discussions in Mexico focused on many specific topics regarding the situation of human rights in the country and the ongoing preparations for the second phase of the OHCHR technical cooperation programme.

В рамках своей программы технического сотрудничества УВКПЧ в целом ряде стран осуществляет проекты, направленные на содействие ратификации международных договоров по правам человека и последующее согласование национального законодательства.
As part of its technical cooperation programme, OHCHR works in a number of countries on projects aimed at facilitating the ratification of international human rights treaties and consequent harmonization of domestic legislation.

Хотя первоначально эти публикации предназначались для того, чтобы обеспечивать проведение учебных мероприятий Программы технического сотрудничества УВКПЧ, они также служат практическим инструментом для организаций, занимающихся образованием в области прав человека для групп специалистов.
Although primarily designed to support the training activities of the OHCHR Technical Cooperation Programme, these publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups.

Надлежит выделить два важных аспекта, которые в последние два года оказали существенное влияние на политику и функционирование Программы: предложенная Генеральным секретарем программа реформы и глобальный обзор Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
Two major developments in the last two years have had a major impact on the policy and functioning of the Programme: the Secretary-General's programme of reform and the global review of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

В рамках своей программы технического сотрудничества УВКПЧ оказывает помощь государствам в создании и укреплении национального потенциала( структур, учреждений и процессов), который непосредственно влияет на уважение прав человека, в том числе на борьбу против расовой дискриминации.
Through its technical cooperation programme, OHCHR is engaged in assisting States in building and strengthening national capacities(structures, institutions, processes), which have a direct impact on the observance of human rights, including combating racial discrimination.

Он сослался на рекомендации проведенного в 2003 году глобального обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, в которых предлагалось улучшить координацию работы, осуществляемой УВКПЧ т. е. техническое сотрудничество, работа договорных органов и специальных процедур.
He referred to the recommendations of the 2003 global review of the OHCHR technical cooperation programme, 1 which suggested better coordination of the work carried out by OHCHR i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures.

Выполняя просьбу седьмого ежегодного совещания, секретариат представил участникам записку о связях между мониторингом и, в частности, рекомендациями специальных докладчиков и разработкой и осуществлением программы технического сотрудничества УВКПЧ.
At the request of the seventh annual meeting, the participants had before them a note prepared by the secretariat on links between the monitoring activities and, in particular, recommendations made by special rapporteurs, and the formulation and implementation of the OHCHR technical cooperation programmes.

Применительно к этой области в рамках глобального обзора Программы технического сотрудничества УВКПЧ было рекомендовано разработать комплексную стратегию, в контексте которой национальные планы действий в области прав человека должны рассматриваться в качестве основы деятельности по наращиванию национального потенциала по защите прав человека.
On this area, the global review of the Technical Cooperation Programme recommended that OHCHR develop a comprehensive strategy considering national human rights action plans as the backbone of national human rights capacity-building.

Ноября 2003 года в Женеве состоялось совместное однодневное совещание Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества( см. ниже пункт 50) и глав представительств УВКПЧ на местах с целью обсуждения последствий меры 2 и глобального обзора для Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation(see paragraph 50 below) and the heads of OHCHR field presences held a joint one-day meeting in Geneva, on 20 November 2003, to discuss the implications of action 2 and the global review for the OHCHR Technical Cooperation Programme.

В целях оказания содействия правительству в выполнении его обязательств по представлению докладов договорным органам программы технического сотрудничества УВКПЧ со Сьерра-Леоне на 2004 год предусматривают проведение учебных курсов для должностных лиц правительства и представителей гражданского общества по подготовке докладов для договорных органов по правам человека.
To assist the Government in meeting its treaty body obligations, OHCHR technical cooperation programmes for Sierra Leone in 2004 envisage training for government officials and representatives of civil society in reporting to human rights treaty bodies.

Создание КОП в качестве комитета внутреннего надзора и оценки( мера, которая была рекомендована Советом попечителей) позволило Совету попечителей уделять больше времени другим элементам его широкого мандата( резолюция 1993/ 87 Комиссии), в том числе выработке рекомендаций в отношении долгосрочного планирования Программы технического сотрудничества УВКПЧ.
The establishment of PRC as the internal oversight and appraisal committee(a measure recommended by the Board of Trustees) allows the Board of Trustees to devote more time for other parts of its broad mandate(Commission resolution 1993/87), including advice in long-term programming of the OHCHR Technical Cooperation Programme.

Это соответствует рекомендациям, подготовленным по итогам глобального обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, в которых предлагалось улучшить координацию между различными направлениями деятельности УВКПЧ т. е. техническое сотрудничество, договорные органы и специальные процедуры.
This was in line with the recommendations of the global review of the OHCHR technical cooperation programme, which suggested better coordination among the different fields of work carried out by OHCHR i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures.

Цель программы технического сотрудничества УВКПЧ заключается в оказании странам- включая правительства и гражданское общество- содействия в поощрении и защите всех прав человека на национальном и региональном уровнях посредством инкорпорации международных стандартов по правам человека во внутреннее законодательство, политику и практику и в создании прочного национального потенциала по осуществлению этих стандартов и обеспечению соблюдения прав человека.
Purpose 1. The purpose of the OHCHR technical cooperation programme is to assist countries- including Governments and civil society- in promoting and protecting all human rights at the national and regional levels, through the incorporation of international human rights standards in national laws, policies and practices, and building a sustainable national capacity to implement these standards and ensure respect for human rights.

Особое внимание будет уделяться осуществлению рекомендаций внешнего обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, т. е. необходимости более стратегически выдержанного подхода, предусматривающего четкие исходные критерии, и более совершенных механизмов управления проектным циклом, прежде всего анализа заинтересованных сторон и процедур наблюдения и оценки;
Special emphasis will be placed on the implementation of the recommendations of the external review of the technical cooperation programmes of OHCHR, namely, need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools; especially stakeholder analysis and monitoring and evaluation procedures;

Это соответствует рекомендациям глобального обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, в котором также рекомендуется улучшить координацию между различными мероприятиями на местах, осуществляемыми Управлением, в частности по линии технического сотрудничества, договорных органов и специальных механизмов.
That was in line with the recommendations of the global review of the OHCHR technical cooperation programme, which had also suggested that there should be better coordination between the different fields of activity carried out by the Office, in particular technical cooperation, treaty bodies and special mechanisms.

При этом особое внимание будет уделяться осуществлению рекомендаций внешнего обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, т. е. необходимости более стратегически выдержанного подхода на основе четких исходных критериев, а также совершенствования механизмов управления проектным циклом, прежде всего анализа заинтересованных сторон и процедур наблюдения и оценки;
Special emphasis will be placed on the implementation of the recommendations of the external review of the technical cooperation programmes of OHCHR, namely, the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools, especially stakeholder analysis and monitoring and evaluation procedures;

Вся деятельность по обучению, проводимая в качестве части страновых проектов в рамках программы технического сотрудничества УВКПЧ, продолжает включать сессии по правам человека женщин с уделением особого внимания проблемам, имеющим прямое отношение к каждой профессиональной группе, на которую ориентировано обучение судьи, сотрудники полиции, члены неправительственных организаций, правительственные чиновники и другие.
All training activities carried out as part of country projects under the OHCHR technical cooperation programme continue to include sessions on the human rights of women, with specific focus on concerns relevant to each professional group addressed by the training judges, police officers, members of non-governmental organizations, government officials and others.

Все мероприятия по подготовке, осуществляемые по линии проектов по странам в рамках программы технического сотрудничества УВКПЧ, по-прежнему предусматривают проведение совещаний по вопросам, касающимся прав человека женщин, с уделением особого внимания соответствующим потребностям представителей каждой профессиональной группы, проходящих подготовку судей, сотрудников полиции, членов неправительственных организаций, государственных должностных лиц и других категорий.
All training activities carried out as part of country projects under the OHCHR technical cooperation programme continue to include sessions on the human rights of women, with specific focus on concerns relevant to each professional group addressed by the training judges, police officials, members of non-governmental organizations, government officials and others.

Программа технического сотрудничества УВКПЧ осуществляется на основе установленных процедур, которые включают следующие этапы: подача запроса, оценка потребностей, разработка проекта, его оценка, утверждение, осуществление, наблюдение за осуществлением проекта и оценка результатов проекта.
The Technical Cooperation Programme of OHCHR is developed through established procedures, which include the following phases: request, needs assessment, project formulation, appraisal, approval, implementation, monitoring and evaluation.