ПРОГРАММЫ УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reduction programmes
• programmes to reduce
• reduction programme

Примеры использования Программы уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы уменьшения загрязнения воздуха были разработаны для нескольких промышленных секторов.
Air pollution reduction programmes have been established for several industrial sectors.

Кроме того, важный вклад в этом отношении могли бы внести совместные программы уменьшения угрозы.
In addition cooperative threat reduction programmes can make an important contribution in this regard.

Разработать комплексную политику и программы уменьшения младенческой и материнской смертности( Германия);
Develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality(Germany);

В 2009 году Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению провело оценку своей программы уменьшения опасности стихийных бедствий.
In 2009, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery conducted an evaluation of its disaster risk reduction programme.

Поощряет глобальные действия, руководящие принципы и программы уменьшения и устранения рисков, связанных с химическими веществами.
Facilitates global action, guidelines and programmes to reduce and eliminate risks posed by chemicals.

В партнерстве с национальными правительствами Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает крупномасштабные программы уменьшения степени уязвимости и опасности стихийных бедствий.
In partnership with national Governments, UNDP is developing large-scale programmes to reduce vulnerability and disaster risk.

К 2008 году по меньшей мере 25 стран начали осуществление или расширили программы уменьшения опасности бедствий при совместном финансировании с Бюро ПРООН по предупреждению кризисных ситуаций и восстановлению.
In 2008, at least 25 countries started or enhanced disaster risk reduction programmes with co-funding from the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.

Задачи укрепления потенциала и сотрудничества с другими учреждениями в основном решались в рамках региональной программы уменьшения опасности стихийных бедствий, охватывающей 15 стран района Тихого океана.
Capacity- building and collaboration with other agencies has largely been achieved in the regional disaster reduction programme for fifteen countries in the Pacific.

Были подготовлены программы уменьшения степени опасности в рамках" Зеленого плана", который, в частности, предусматривает сокращение к 1994 году выбросов двуокиси серы в восточной части Канады на 50 процентов.
Risk reduction programmes have been established through the Green Plan which, inter alia, requires a 50 per cent reduction in sulphur dioxide emissions in eastern Canada by 1994.

В этих целях государствам- членам следует рассмотреть возможность установления целевых показателей государственных ассигнований на многолетние программы уменьшения опасности бедствий на национальном уровне и на местах.
To that end, Member States should consider setting targets for public spending on multi-year disaster risk reduction programmes at the national and local levels.

Государства-- члены секретариата Организации Восточнокарибских государств( ОВКГ) при поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) занимаются осуществлением региональной программы уменьшения опасности бедствий.
Member States of the secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States are implementing a regional disaster reduction programme with support from the United States Agency for International Development.

Результаты трех анализов эффективности затрат, проведенных в отношении Непала, Филиппин и Судана, показали, что должным образом осуществленные программы уменьшения опасности бедствий на базе общин являются эффективными с точки зрения затрат.
The results of three cost-benefit analyses conducted in Nepal, the Philippines and Sudan had shown that properly implemented community-based disaster risk reduction programmes were cost-effective.

Государствам- членам рекомендуется подготовить национальные планы по адаптации на основе Хиогской рамочной программы действий и рассмотреть возможность установления целевых показателей государственных ассигнований на многолетние программы уменьшения опасности бедствий на местном и национальном уровнях.
Member States were encouraged to prepare national adaptation plans drawing on the Hyogo Framework and to consider setting targets for public spending on multi-year local and national disaster risk reduction programmes.

Ремонт дренажных систем включал очистку и установку дренажных сетей в Даффс- Боттом, Си- Кауз- Бэй, Гринлэнд и Род- Тауне, частично при поддержке Программы уменьшения опасности бедствий и связанных с ними рисков Организации восточнокарибских государств3.
Improvement of drainage systems has involved the cleaning and installation of drainage structures in Duff's Bottom, Sea Cow's Bay, Greenland and Road Town, partially with the help of the Disaster and Risk Reduction Programme of the Organization of Eastern Caribbean States.3.

Независимая оценка показала, что проект был чрезвычайно эффективным в плане поддержки программы уменьшения опасности бедствий в Индонезии, особенно на национальном уровне, где он внес чрезвычайно важный вклад в разработку новой политики и в обеспечение нормативно- правовой базы деятельности, связанной с обеспечением готовности.
An independent evaluation found that the project had been highly effective in supporting the disaster risk reduction agenda in Indonesia, especially at the national level, where it made critical contributions to new policy, legal and regulatory frameworks for disaster management.

Нехватка ресурсов во многих развивающихся странах существенно ограничила возможности для выделения бюджетных ассигнований на стратегии и программы уменьшения масштабов нищеты, голода и безработицы.
Scarcity of resources in many developing countries has severely constrained possibilities for budgetary spending on policies and programmes to reduce poverty levels, hunger and unemployment.

В нескольких затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции были приняты программы экономического и социального развития, природоохранные программы и программы уменьшения бедности, при этом некоторые страны отмечают, что национальная программа действий является их составным элементом.
Several affected country parties have adopted economic and social development programmes, environmental programmes and poverty reduction programmes; some countries indicate that the national action programme is a component of them.

Применять правозащитный подход к решению проблемы употребления наркотиков, обращая при этом повышенное внимание на надлежащие меры охраны здоровья, услуги по психологической поддержке и реабилитации наркозависимых, включая такие методы лечения наркозависимости, как опиоидно- заместительная терапия и программы уменьшения вреда.
Adopt a human rights-based approach in addressing the problem of drug use, with a focus on appropriate health care, psychological support services and rehabilitation for drug users, including drug dependence treatment such as opioid substitution therapy and harm reduction programmes.

Кроме того, необходимо рассмотреть и принять законодательство для защиты прав человека основных групп населения и поддержки осуществления таких эффективных мер, как программы уменьшения вредного воздействия, связанного с употреблением наркотиков.
The consideration and adoption of legislation is also necessary to protect the human rights of key populations and to support the implementation of effective interventions such as harm reduction programmes linked to drug use.

Просьба уточнить, приняло ли государство- участник программы уменьшения подтвержденного вреда, например для потребителей инъекционных наркотиков, страдающих от туберкулеза и гепатита С, в частности в рамках выполнения своего обещания выделить финансирование для предотвращения закрытия программ обмена шприцев, ранее поддерживавшихся Глобальным фондом.
Please clarify whether the State party has adopted evidence-based harm reduction programmes, for example for injecting drug users suffering from tuberculosis and hepatitis C, in particular, by fulfilling its promise to provide funding to prevent the closure of needle-exchange programmes previously supported by the Global Fund.

Хотя многие развивающиеся страны, в которых чаще всего случаются стихийные бедствия, вынуждены тщательно распределять свои скудные средства, выбирая для них основные направления деятельности, программы уменьшения уязвимости считаются важной и неотъемлемой частью их стратегий развития.
While many disaster-prone developing countries have to contend with competing demands on their scarce resources, vulnerability reduction programmes are considered as an important, integral part of their development strategies.

Вместе с тем это было сделано на фоне широкой озабоченности отсутствием адекватных механизмов обеспечения участия бенефициариев в разработке и исполнении этих программ; чрезмерным упором на совершенствование инфраструктуры; и потенциально противоречивым воздействием государственной политики в области стабилизации и перестройки на программы уменьшения масштабов нищеты.
However, this has been achieved against a background of broad concern about the absence of adequate mechanisms to ensure the participation of the beneficiaries in the design and execution of the programmes; a heavy emphasis on improvements in infrastructure; and the potentially contradictory impact of governmental stabilization and adjustment policies on poverty reduction programmes.

Кроме того, после произошедшего в 2004 году в Азии цунами Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии одобрила новые всеобъемлющие рамки по вопросам раннего предупреждения и управления деятельностью в случае бедствий, в которых государства обязались разрабатывать и осуществлять программы уменьшения степени риска на своих территориях и обеспечивать поддержку региональных систем раннего оповещения.
In addition, in the wake of the 2004 tsunami in Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation endorsed a new comprehensive framework on early warning and disaster management, in which States committed themselves to developing and implementing risk reduction programmes within their own territories and to providing support to regional early warning systems.

Пользователи наркотиков, проходящие медицинское лечение и участвующие в программах уменьшения ущерба;
Drug users attending medical care and involved in harm reduction programmes;

Программа уменьшения опасности бедствий содействует укреплению международного сотрудничества в области управления рисками бедствий;
The Disaster Risk Reduction Programme strengthens international collaboration in disaster risk management;

Они потребовали обеспечить им доступ к программам уменьшения вредных последствий.
They demanded access to harm reduction programmes.

Национальная программа уменьшения бедности;
National Poverty Reduction Programme;

Государства- члены Организации восточнокарибских государств осуществляют региональную программу уменьшения опасности бедствий.
Member States of the Organisation of Eastern Caribbean States were implementing a regional disaster reduction programme.

Следует разработать и осуществить программу уменьшения загрязнения вод из сельскохозяйственных источников.
A programme for the reduction of water pollution from agricultural sources should be developed and implemented.

Опыт правительств и прогресс, достигнутый в национальных программах уменьшения опасности, должны быть представлены к 1997 году в виде доклада, который послужит основой для установления целей на 2000 год.
Governmental experience and progress in national risk reduction programmes shall be presented in a report by 1997 to serve as a basis for setting goals for the year 2000.