Примеры использования Программы экономических реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время осуществляются глобальные программы экономических реформ.
Обеспечить защиту интересов групп, на которых оказало отрицательное воздействие ускоренное выполнение программы экономических реформ;
Protecting groups adversely affected by Зимбабве хотела бы развития такой ситуации, в которой программы экономических реформ все в большей степени включали бы механизмы социальной защиты.
Zimbabwe would like to see a situation in which economic reform programmes increasingly began to include social protection mechanisms.В Египте ПРООН продолжала активно поддерживать правительство в осуществлении его программы экономических реформ.
In Egypt, UNDP continued to play an active role in supporting the Government in implementing its programme of economic reform.За первые несколько месяцев 1999 года был достигнут существенный прогресс в реализации программы экономических реформ Центральноафриканской Республики по ряду направлений.
The economic reform programme of the Central African Republic has made major progress in several areas during the first few months of 1999.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Международный валютный фонд( МВФ)предоставляет финансовую поддержку странам, осуществляющим всеобъемлющие программы экономических реформ.
The International Monetary Fund(IMF)provides financial support to the countries implementing comprehensive programmes of economic reform.Осуществляющиеся в некоторых из этих стран программы экономических реформ должны обеспечить в ближайшие годы заметные сдвиги в распределении ресурсов.
The economic reform programmes currently under way in some of these countries are expected to make marked changes in resource allocation within the next few years.Африканский банк развития выделил 10, 8 млн. долл. США на цели осуществления правительственной программы экономических реформ на 2006- 2008 годы.
The African Development Bank granted $10.8 million for the Government's economic reform programme 2006-2008.В 1995 году ряд стран- членов ЭСКЗА продолжали осуществлять программы экономических реформ в своих соответствующих сельскохозяйственных секторах, демонстрируя разный уровень достижений.
Some ESCWA members continued the economic reform programmes of their respective agricultural sectors in 1995, with varying success.Иордания также приняла меры, направленные на доведение до минимума неблагоприятного воздействия на общество осуществляемой в стране программы экономических реформ.
Jordan has also taken steps to minimize Программы экономических реформ не должны строиться на шаблонных макроэкономических решениях, а должны учитывать ситуацию каждой отдельно взятой страны.
Economic reform programmes should not be based on one-size-fits-all macroeconomic solutions and should instead take the situation of the individual country into account.Государственной программой иНациональным планом действий по реализации в 2013 году Президентской программы экономических реформ на 2010- 2014 годы.
Such evaluation was foreseen in the State Мы также отмечаем усилия Украины по осуществлению амбициозной программы экономических реформ, направленных на искоренение коррупции и вывод экономики Украины на устойчивую основу.
We also recognize Ukraine's efforts to embark on an ambitious economic reform agenda designed to root out corruption and put Ukraine's economy on a stable footing.Программы экономических реформ, улучшения социального положения и оздоровления окружающей среды будут все активнее совмещаться в рамках единой программы устойчивого развития.
Programmes of economic reform, social progress and environmental improvement will be increasingly integrated into a single agenda for sustainable development.В любом случае на данной стадии пытаться оценивать степень воздействия программы экономических реформ, которая претворялась в стране в жизнь в последние годы, было бы преждевременным.
At all events, it would be premature at this stage to attempt to assess Ряд стран осуществляет программы экономических реформ, которые, наряду с шагами в интересах установления демократических форм правления, дают надежду на устойчивое развитие.
A number Однако серьезным препятствием на пути осуществления программы экономических реформ по-прежнему является недостаток внешних ресурсов, необходимых для активизации производства.
However, Эта инициатива позволит укрепить связь между усилиями по уменьшению задолженности и усилиями по искоренению нищеты встранах с наиболее высоким уровнем задолженности, осуществляющих программы экономических реформ.
This initiative will strengthen the link between debt relief andpoverty reduction for qualified HIPC countries which pursue approved economic reform programmes.Кроме того, наши программы экономических реформ начинают приносить плоды, нас вдохновляют достигнутые результаты, в частности, в области сельскохозяйственного производства за последние несколько лет.
Moreover, our economic reform programmes have started to bear fruit; we are encouraged by the results achieved, particularly in agricultural production, over the past few years.В 1983- 1987 годах произошел глубокий экономический кризис, а в 1989- 1990 годах были достигнуты некоторые улучшения,включая начало осуществления программы экономических реформ.
A severe Программы экономических реформ, особенно реформ типа" шоковой терапии", должны включать в себя программы социальной защиты бедных людей от дальнейшего обнищания.
Economic reform programmes, and in particular"shock therapy" Правительство предприняло энергичные действия с целью решения проблемы нищеты,создав сеть социального обеспечения для уменьшения негативных последствий программы экономических реформ.
В этой связи программы экономических реформ, особенно в развивающихся странах, должны опираться на конкретные стратегии защиты женщин от негативных последствий таких реформ. .
In that connection, economic reform programmes, particularly in the developing countries, needed to include specific strategies for protecting women from the adverse effects of such Соответствующим образом, женщины также оказались среди тех, кто был наибольшим образом затронут сокращением штатов правительственных учреждений, проведенном во всех министерствах как часть программы экономических реформ.
Consequently women have also been the ones to have been most affected by the government downsizing exercise carried out in all ministries as part of the economic reform programme.Аналогичный прогресс был достигнут в Египте и Иордании,двух других странах- членах ЭСКЗА, реализующих программы экономических реформ под эгидой Всемирного банка и Международного валютного фонда МВФ.
Similar progress was achieved in Egypt and Jordan,the other two ESCWA member countries implementing economic reform programmes under the auspices of the World Bank and the International Monetary Fund IMF.Несмотря на программы экономических реформ, проводимые этими государствами для стимулирования устойчивого развития, эрозия преференциального режима оказывает негативное воздействие на стабильность их экономики, что является предметом серьезной обеспокоенности стран- членов АОСИС.
Despite those States' economic reform programmes undertaken to spur sustainable development, the erosion of preferential treatment had impacted negatively on their stability. That was of great concern to AOSIS.Опыт показал, что формирование общенационального консенсуса иширокой поддержки программы экономических реформ важно для их успеха и для восстановления экономического роста в долгосрочном плане.
Experience has shown that building a national consensus anda high degree of commitment around an economic reform programme is important to its success and to the restoration of long-term Перуанская программа приватизации, при разработке которой использовался механизм международных торгов,является частью более широкой программы экономических реформ, направленной на восстановление доверия инвесторов к стране.
The Peruvian privatization На протяжении последних двух десятилетий национальные программы экономических реформ все больше ориентировались на рыночные силы в интересах более эффективного распределения ресурсов за счет совершенствования структуры стимулов и сокращения вмешательства государства.
Over the past two decades, national economic reform agendas have increasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.Для более эффективного управления внешними и внутренними ресурсами требуется непреклонная ирешительная приверженность Палестинской администрации осуществлению недавно обнародованной ею программы экономических реформ, которая получила поддержку международного сообщества.
Enhanced management of external and domestic resources called for a sustained andvigorous commitment by the Palestinian Authority to its recently announced economic reform programme, which the international community had endorsed.
