ПРОГРАММЫ ЭКОМАРКИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• eco-labelling programmes
• eco-labelling schemes
• eco-labelling programme

Примеры использования Программы экомаркировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные программы экомаркировки и сертификации.
Global eco-labeling and certification programs.

Программы экомаркировки могут преследовать различные цели.
Eco-labelling schemes may pursue various objectives.

На практике оказалось, что осуществлять программы экомаркировки сложнее, чем предполагалось.
In practice, eco-labelling programmes have proven to be more difficult to implement than anticipated.

Программы экомаркировки охватывают целый ряд товарных категорий.
Eco-labelling programmes cover a variety of product categories.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
International guidelines would also provide guidance to countries wishing to develop eco-labelling programmes.

Программы экомаркировки могут быть либо добровольными, либо принудительными.
Product labelling schemes can either be voluntary or compulsory.

В предыдущих разделах отмечалось, что программы экомаркировки порождают проблемы для производителей из развивающихся стран.
The preceding sections have indicated that eco-labelling programmes have raised concerns among developing country producers.

Программы экомаркировки приобретают все большую известность среди потребителей.
Eco-labelling programmes are becoming increasingly known among consumers.

Например, Китай и Таиланд уже имеют собственные программы экомаркировки и содействуют их применению по линии государственных закупок.
For example, China and Thailand have already their own labelling schemes and are supporting them through public procurement.

Программы экомаркировки разрабатываются по существу в экологических целях.
Eco-labelling programmes are established essentially for environmental purposes.

Опыт показывает, что осуществить программы экомаркировки, обеспечивающие адекватную реакцию производителей, бывает довольно трудно.
Experience shows that it may be difficult to implement eco-labelling programmes which are successful in terms of producers' response.

Хотя программы экомаркировки должны главным образом разрабатываться в экологических целях.
While eco-labelling programmes should primarily be established for environmental purposes.

Новые возможности будут связаны с осуществлением добровольных инструментов, таких, как системы рационального природопользования( например, на основе стандарта ИСО 14001) или программы экомаркировки.
New openings will come from the implementation of voluntary instruments, such as environmental management systems(e.g. ISO 14001) or eco-labelling programmes.

Программы экомаркировки существуют и в развивающихся странах, включая Индию, Республику Корея и Сингапур.
Eco-labelling programmes also exist in a number of developing countries, including India, the Republic of Korea, and Singapore.

С другой стороны, по мнению производителей тропической древесины из развивающихся стран, программы экомаркировки древесины должны охватывать не только тропическую, но и нетропическую древесину.
On the other hand, developing country producers of tropical timber have argued that eco-labelling programmes for timber should cover not only tropical timber, but also non-tropical timber.

Таким образом, программы экомаркировки в развитых странах еще не оказывают непосредственного позитивного экологического влияния на развивающиеся страны.
Thus, eco-labelling programmes in developed countries have had no direct positive environmental effects on developing countries.

Что касается обеспокоенности относительно резкого колебания цен и неравенства доходов в рамках производственно- сбытовой цепочки, то один из выступавших предложил использовать сертификацию или программы экомаркировки.
With regard to concerns over rapid price fluctuations and income inequality in the value chain, one panellist suggested the use of certification or eco-labelling schemes.

Для достижения успеха программы экомаркировки в той или иной мере ориентируются на взаимное признание критериев с аналогичными программами в странах ОЭСР.
In order to be successful, eco-labelling programmes aim at some form of mutual recognition with similar programmes in OECD countries.

Кроме того, в контексте усиления потребительских предпочтений в отношении" зеленых продуктов" программы экомаркировки стали составной частью стратегий по укреплению международной конкурентоспособности во всех странах мира.
In the face of increased consumer preference for"green products", moreover, eco-labelling programmes have become an integral part of strategies to promote international competitiveness in countries all over the world.

Программы экомаркировки во многом отличаются друг от друга по степени жесткости и сферам охвата критериев, а также по фактору использования методики" анализа жизненного цикла" АЖЦ.
Eco-labelling programmes differ considerably among each other in terms of stringency and coverage of criteria as well as in the use of Life Cycle Analysis LCA.

Многие страны( включая Венгрию и Чешскую Республику) осуществляют программы экомаркировки, нацеленные на повышение информированности и стимулирование промышленности к повышению экологических характеристик и сокращению выбросов.
Many countries(including the Czech Republic and Hungary) have established eco-labelling programmes that promote awareness and put pressure on industry to improve environmental performance and reduce emissions.

Программы экомаркировки разрабатываются сейчас и в развивающихся странах, что позволяет расширить предложение более эффективных и экологически устойчивых товаров и услуг.
Eco-labelling schemes are being developed also in developing countries, thereby increasing the availability of more efficient and environmentally sustainable goods and services.

Страны разрабатывают просветительские программы в интересах широкой общественности( Венгрия, Румыния), а некоторые из них пытаются изменить поведение потребителей через программы экомаркировки Франция, Греция, Венгрия.
Countries have developed awareness campaigns targeting the general public(Hungary, Romania) and some countries are attempting to change the behaviour of consumers through eco-labelling schemes France, Greece, Hungary.

Уже сам тот факт, что программы экомаркировки ориентируются на внутренние экологические условия и приоритеты, означает, что критерии могут смещаться в пользу внутренних производителей.
The fact that eco-labelling programmes focus on domestic environmental conditions and priorities implies that criteria may be biased in favour of domestic producers.

Оказывают ли программы, осуществляемые в развитых странах на добровольной основе( например, программы экомаркировки), пагубное воздействие на экспорт рассмотренных стран или же они создают для этих стран новые рыночные возможности?
Are programmes instituted on a voluntary basis in developed countries(such as the eco-labelling programme) having a detrimental impact on the exports of the countries studied, or do they offer new market opportunities for those countries?

Хотя программы экомаркировки разработаны по существу в экологических целях, они обеспечивают производителям возможность сбыта продукции на основе их экологических характеристик.
While eco-labelling programmes were established essentially for environmental purposes, they provided an opportunity for producers to market products on the basis of their environmental attributes.

Техническая помощь в области создания потенциала может также сыграть полезную роль в оказании поддержки тем развивающимся странам, которые хотели бы учредить свои собственные программы экомаркировки, и в поощрении взаимного признания программ экомаркировки..
Technical assistance in capacity-building could also be useful in supporting developing countries wishing to establish their own eco-labelling programmes and in promoting mutual recognition of eco-labelling programmes..

Программы экомаркировки должны по возможности учитывать торговые интересы и интересы устойчивого развития стран- производителей, в особенности развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.
Eco-labelling programmes should, to the extent possible, take into account the trade and sustainable development interests of producing countries, particularly developing countries and countries in transition.

Правительствам следует содействовать доступу потребителей к не вводящей в заблуждение информации о воздействии товаров и услуг на окружающую среду с помощью таких средств, как программы экомаркировки, телефоны справочной информации о товарах, описания товаров, отраслевые экологические отчеты и информационные центры для потребителей.
Governments should promote consumer access to non-misleading information about the environmental impact of products and services through such means as eco-labelling schemes, product information hotlines, product profiles, environmental reports by industry, and information centres for consumers.

Цель программы экомаркировки в Чешской Республике заключается в поощрении охраны окружающей среды путем стимулирования производства и использования товаров, оказывающих незначительное воздействие на окружающую среду.
The objective of the eco-labelling scheme in the Czech Republic is to encourage environmental protection through the production and use of products with reduced environmental impact.