ПРОГРАММЫ PPRD EAST на Английском - Английский перевод

• PPRD east programme
• for PPRD east program

Примеры использования Программы PPRD east на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышел 4- ый номер информационного бюллетеня Программы PPRD East.
The issue 4 of the PPRD East newsletter is released.

Например, в рамках Фазы II Программы PPRD East и т. д.
For example, within the framework of the PPRD East Phase II etc.

В ходе презентации участники также обсудили цели и достижения Программы PPRD East.
The main goals and achievements of PPRD East Programme was also represented in the presentation.

Сергей Анагности, руководитель команды экспертов Программы PPRD East, принял участие в церемонии открытия.
Sergej Anagnosti, the PPRD East Programme Team Leader, took part in the Opening ceremony.

В Беларуси состоялось стартовое мероприятие информационной кампании Программы PPRD East.
Belarus Met the Start-up Event of the PPRD East Programme Information Campaign.

Заседание возглавил член Наблюдательного комитета Программы PPRD East и сотрудник CPESS Геннадий Барбу.
The PPRD East Programme Steering Committee member Mr. Genadie Barbu from CPESS chaired the meeting.

В Минске состоялась Первая встреча Национальной консультативной группы Программы PPRD East.
The First Meeting of the PPRD East National Advisory Group was held in Belarus.

Освещение деятельности Программы PPRD East возросло в национальных и местных средствах массовой информации всех шести стран- партнеров.
Coverage of the PPRD East activities has been increased in the national and local media of all six Partner Countries.

В Украине состоялось Второе заседание Национальной консультативной группы Программы PPRD East.
The Second Meeting of the National Advisory Group for PPRD East Program held in Ukraine.

Информируем Вас, что с 20 января 2014 года штаб-квартира Программы PPRD East переезжает в новый офис компании Eptisa.
Please be advised that starting the 20th of January, 2014 the Headquarters of PPRD East Programme moves to a new office of Eptisa company.

Председатель Государственной службы Украины по чрезвычайнымситуациям встретился с экспертами Программы PPRD East.
Chairman of State Emergency Service of Ukraine Met with PPRDProgramme Experts.

Вышел 4- ый номер информационного бюллетеня Программы PPRD East, описывающий деятельность Программы и ее команды в период с января по май 2013 года.
Th, issue of the PPRD East newsletter is released, describing the activities of the Programme and its team in the period from January to May, 2013.

ЕС, страны- партнеры, государства- члены ЕС, международные организации и группа Программы PPRD East.
EC, Partner Countries, Member States, international organizations and PPRD East Programme Team.

Александра Заруцкая, старший неключевой эксперт Программы PPRD East по связям с общественностью, рассказала о современных требованиях к методам повышения осведомленности населения в вопросах снижения риска стихийных бедствий.
Mrs. Olexandra Zarutska, PPRD East Senior Communication Non-Key Expert, told about the modern requirements for the tools of effective public awareness rising on DRR.

Владимир Кузнецов описал цели и инструменты Информационной кампании PPRD East и основные цели и достижения Программы PPRD East в целом.
Vladimir Kuznietsov described the objectives and tools of the PPRD East Information campaign as well as the main objectives and achievements of the PPRD East Programme as a whole.

Это были совместные учения для всех шести Стран- партнеров Программы PPRD East с целью проверки готовности руководителей и правительств Стран- партнеров реагировать на трансграничные чрезвычайные ситуации.
It was a joint exercise for all 6 PPRD East Programme Partner Countries with an aim to test readiness of managers and Governments of Partner Countries to act in response to cross-border emergency.

Траян Христеа, Глава Представительства ЕС в Армении, в своей приветственной речи отметил, что Информационная кампания Программы PPRD East в Армении является частью Флагманской инициативы Восточного партнерства.
Mr. Traian Hristea, the Head of EU Delegation to Armenia, mentioned the beginning of PPRD East Information Campaign in Armenia as a part of Eastern Partnership Flagship Initiative in his welcoming speech.

Фаза 2 Программы PPRD East приняла во внимание прогресс Стран- партнеров, достигнутый в ходе реализации Фазы 1 Флагманской инициативы и определила дальнейшие потребности.
The Phase 2 of the PPRD East Programme took into consideration the progress Partner Countries made during the implementation of the Phase 1 of the Flagship Initiative and identified further needs.

Для выполнения задач этих командно-штабных учений был разработан комплексный сценарий, который дал возможность инструкторам смоделировать ситуацию во всех шести Странах- партнерах Программы PPRD East, пострадавших от катастрофы.
To achieve the goals of this Exercise the complex scenario was developed, which allowed trainers to simulate a situation with all six PPRD East Programme Partner Countries affected by a disaster.

Делая объявление о начале национальной просветительской кампании, Владимир Кузнецов, эксперт по коммуникациям Программы PPRD East отметил:« Мы не случайно начинаем с Новоселицы, ведь именно здесь люди постоянно сталкиваются со стихией.
Making the announcement about the launch of the campaign, Volodymyr Kuznietsov, Key Expert on Communications of PPRD Programme, emphasized:"It is not an accident that we are starting our campaign from Novoselytsya.

Цель семинара состояла в обмене европейским опытом и мировыми знаниями в области снижения рисков катастроф, а также в содействии сотрудничеству в управлении рисками катастроф между Странами- партнерами Программы PPRD East и Европейским Союзом.
Aim of the event was to share European and global disaster risk reduction expertise and experience, and to boost the cooperation in disaster risk management between the PPRD East Programme Partner Countries and the EU.

Цель встречи- представить и обсудить с армянскими национальными заинтересованными сторонами по вопросам управления стихийными бедствиями достижения Программы PPRD East, а также деятельность и мероприятия, запланированные для реализации в предстоящий период.
The objectives of the meeting were to present and discuss with the Armenian national disaster management stakeholders achievements of the PPRD East Programme as well as actions and activities planned to be implemented in the forthcoming period.

Организации- бенефициары назначили национальных координаторов Программы, которые будут играть ключевую роль в процессе ее реализации, обеспечивая связь между бенефициарами и заинтересованными сторонами из своих стран и группой Программы PPRD East.
Beneficiary organizations appointed National Programme Coordinators, who are to play the crucial role in the Programme liaising beneficiaries and stakeholders from their countries with the PPRD East team.

Где представители пресс-службы МЧС, Центра пропаганды МЧС, команда Программы PPRD East в сопровождении журналистов национального канала« Беларусь 1» посетили урок безопасности жизнедеятельности в 6- ом классе и выступление агитационной бригады, посвященное профилактике несчастных случаев, связанных с электричеством.
The representatives of the Press Service of the Ministry of Emergencies, Advocacy Centre of MES, PPRD East Programme team accompanied by Belarus 1 national channel journalists visited the lesson of life safety and school-teams' performance dedicated to the prevention of electricity-related accidents.

Сценарий включал события, касающиеся чрезвычайной ситуации, вызванной гриппом( птичий грипп) в сочетании с последствиями большого землетрясения, оказавшего негативное влияние на Страны- партнеры Программы PPRD East в регионе Южного Кавказа.
The scenario contained events related to a health emergency triggered by influenza(avian flu) combined with the consequences of a major earthquake affecting the PPRD East Programme Partner Countries from the South Caucasus subregion.

Владимир Кузнецов, ключевой эксперт по коммуникациям Программы PPRD East, презентовал детям информационные материалы Программы- Пособие для семьи по поведению в чрезвычайных ситуациях, интерактивный плакат и ролик социальной рекламы- и подчеркнул:« Если в результате нашей деятельности будет спасена жизнь хоть одного ребенка, то наша миссия выполнена.
Mr. Vladimir Kuznietsov, Key Communication Expert of PPRD East Programme, presented to children the PPRD informational materials, including Family Guide for Emergency Preparedness and Response, Fire Safety poster and video, and said:"If as a result of our work we save one life of at least one child then our mission is successful.

В конце семинара г-жа Кетеван Хуцишвили из Представительства ЕС в Грузии, г-н Звиад Кацашвили, Директор Департамента по управлению чрезвычайными ситуациями Министерства внутренних дел Грузии, и г-н Сергей Анагности, Руководитель группы экспертов Программы PPRD East, вручили участникам свидетельства.
At the end of the seminar Ms Ketevan Khutsishvili, EU Delegation in Georgia, Mr. Zviad Katsashvili, Director of MIA Emergency Management Department and Mr. Sergej Anagnosti, PPRD East Programme Team Leader, handed over certificates to the participants.

С учетом специфики сценария- стихийные/ технологические бедствия в сочетании с чрезвычайной ситуацией медицинского характера, от Стран- партнеров Программы PPRD East требовалось включить в свои делегации по одному представителю от министерства иностранных дел и национального органа здравоохранения со знаниями в области медицины.
Taking into consideration the specifics of the scenario- natural/technological disaster combined with the medical emergency, the PPRD East Partner Countries were requested to include in their delegations also one representative of the foreign affairs authority and one representative from the health national authority with medical expertise- in total four delegates per nation were invited.

Участников приветствовал Парвиз Юсифов из Представительства ЕС в Азербайджане, Рафаил Мусаев, Руководитель Департамента раннего предупреждения при Министерстве по чрезвычайным ситуациям Азербайджана, и Сергей Анагности, руководитель группы экспертов Программы PPRD East.
Participants were welcomed by Mr. Parviz Yusifov, EU delegation in Azerbaijan, Mr. Rafail Musayev, Head of Early Warning System Department of the Ministry of Emergency Situations of Azerbaijan, and Mr. Sergej Anagnosti, the Team leader of PPRD East Programme.

На встрече были освещены основные достижения Программы PPRD East, представлена методика картирования рисков и электронный атлас региональных рисков( ERRA) для Украины, а также план проведения информационной кампании для повышения осведомленности в области гражданской защиты в случае чрезвычайных ситуаций.
The meeting outlined the main achievements of the PPRD East Program, presented a methodology for risk mapping, which is used in the PPRD, and electronic regional risk atlas(ERRA) for Ukraine, as well as all the participants were offered a presentation for raising awareness in the area of civil protection, in case of emergencies and appropriate measures for Ukraine.