ПРОДАВЕЦ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• seller is
• merchant is
• vendor is

Примеры использования Продавец является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операции, в которых продавец является резидентом Соединенного Королевства, должны получить нулевой вес.
Transactions in which the seller is a UK resident would receive zero weight.

Калькуляция себестоимости произведенной продукции, если продавец является производителем товара.
Accounting of the cost price of manufactured goods if the seller is the manufacturer of the goods.

Продавец является ответственным и должен предпринять все возможные меры, чтобы выявить/ избежать несанкционированных транзакций.
The merchant is responsible and must undertake all possible measures to identify/avoid fraudulent transactions.

В случае продажи вновь построенного имущества, если продавец является хорватская компания, налог составляет ок. 1, 5%.
In the case of selling the newly built property, if the seller is a Croatian company, the tax is approx. 1.5%.

Налог не уплачивается, если продавец является нерезидентом Соединенного Королевства, и доходы не получены через Соединенное Королевство.
Tax is not paid if the seller is non-resident of the UK and income is not received through the UK.

Продавец является ответственным за указание и взятие точной суммы с Покупателем предоставленного Платежного средства.
The Merchant is responsible for indication and deduction of the precise amount from the Payment instrument submitted by the Buyer.

НДС и ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ 10%+ 1, 5% Для любой виллы, квартиры или гаража, присоединенного к квартире, если продавец является застройщиком или коммерсантом, обычно занимающимся НОВОЙ НЕДВИЖИМОСТЬЮ( первичный рынок).
VAT and Stamp Duty 10%+ 1.5% For any villa or apartment, or garage that is annexed to an apartment or villa, where the vendor is a developer, promoter or habitual trader for brand- new properties.

Продавец является ответственным за действия своих сотрудников, агентов, посредников и представителей во время исполнения требований данного Приложения;
The Merchant is liable for actions of his/her employees, agents, mediators, and representatives when executing conditions of this Supplement;

Следовательно, имеется возможность предоставить договор купли- продажи, по которому не все совладельцы являются продавцами, а продавец является одним из них, если все совладельцы соглашаются с распределением имущества, а объект продажи соответствует продавцу..
Therefore it is possible to deposit the sale contract in which not all joint-owners are vendors, and the vendor is one of them, as long as all joint-owners reach an agreement on a distribution of the property and the object under sale corresponded to the vendor..

Если продавец является потерпевшей стороной, заменяющей сделкой будет продажа товара, идентифицированного в целях расторгнутого договора, другому покупателю.
If the seller is the aggrieved party, the substitute transaction is the sale to some other buyer of the goods identified to the avoided contract.

Наш архитектор, аудитор и нотариус приступают к тщательной проверке проверке предоставленных продавцом документов о собственности, в ходе которой выясняется, действительно ли продавец является собственником, не находится ли недвижимость в залоге, нет ли каких-либо других причин, препятствующих сделке.
Our architect, auditor and notary proceed to scrutiny test provided by the seller of the property documents, in which it appears, whether the seller is the owner, not whether the real estate collateral, if there are any other factors that impede trade.

Если продавец является резидентом Испании и предполагает купить другую недвижимость или является владельцем данной недвижимости как минимум 10 лет, то он не обязан платить этот налог>
When the seller is in the possession of the Spanish Residencia, sells his property and wants to buy a new house in Spain, or it is already 10 years in his possession, than he does not have to pay this 3% prepayment on the coupontax.

Местом исполнения и подсудности для всех поставок и платежей( включая платежи чеками), а также для всех споров, возникающих между Продавцом и Покупателем из заключенных между ними договоров, является Рейн/ Вестфалия, если Продавец является предпринимателем в рамках Торгового кодекса.
Place of performance and exclusive jurisdiction for deliveries and payments(including summary actions based on checks) as well as all disputes resulting between the Seller and the Purchaser from contracts concluded between them is Rheine/Westphalia, insofar as the Seller is a merchant within the meaning of the German Commercial Code.

Если Продавец является юридическим лицом, то соглашаясь с условиями этого Приложения он также подтверждает, что у него есть все доверенности, необходимые чтобы заказать эту услугу от имени юридического лица.
If the Merchant is a legal person, when agreeing to the conditions of this Supplement the Merchant confirms that s/he has all the necessary powers to order this service on behalf of the legal person.

Поскольку продавец является собственником имущества, в отношении которого заявляется требование о возврате, его нельзя заставить продать это имущество, как если бы он был просто обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который прибегает к принудительному исполнению приобретательского обеспечительного права.
Because the seller is the owner of the property being reclaimed, it cannot be compelled to sell that property as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.

Поскольку продавец является и всегда являлся владельцем активов, в отношении которых заявляется требование о возврате, его нельзя заставить продать эти активы, как если бы он был просто обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который осуществляет принудительную реализацию приобретательского обеспечительного права.
As the seller is and always has been the owner of the assets being reclaimed, it cannot be compelled to sell those assets as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.

Продавец являлся клиентом риелтора.
The seller was then a client of the broker.

Традиционно единственной информацией, получаемой продавцом, является заказ покупателя.
Traditionally, the only information received by any seller has been the order from his buyer.

Продавцом являлся эстонский инвестиционный фонд, находящийся в стадии ликвидации, и несколько частных инвесторов.
The seller was an Estonian investment fund under liquidation and several private investors.

Донорам следует понимать, что наиболее вероятными продавцами являются существующие изготовители например, изготовители металлодетекторов.
Donors should understand that the most likely vendors are existing manufacturers(e.g. metal detector manufacturers).

Возникают ли различия в том случае, если продавцом является японский банк в Японии или германский банк в Германии?
Does it make a difference whether the seller is a Japanese bank in Japan or a German bank in Germany?

Ярким примером такой формы взаимосвязи покупателя и продавца является онлайн супермаркет в Харькове от MDNgroup.
A striking example of this form of the relationship of buyer and seller is online from MDNgroup.

В различных делах был сделан вывод, что окончательная непоставка товара продавцом является существенным нарушением договора, если только у продавца не было оправдания для неисполнения обязательства.
It has been found on various occasions that the final non-delivery by the seller constitutes a fundamental breach of contract unless the seller has a justifying reason to withhold its performance.

Еще одним преимуществом бесед с продавцами является то, что они расскажут о них своим домочадцам",- Аслиддин Хушвахтов.
Another benefit of communicating the threat to vendors is that"they will share our conversations with their households", Khushvakhtov said.

С целью определения права, применимого в данном случае, Апелляционный суд применяет статью 1( 1а) КМКПТ, поскольку покупатель и продавец являются гражданами двух разных государств- участников КМКПТ.
The Court of Appeal invoked article 1(1)(a) CISG in order to determine the law applicable to the case, since the buyer and seller were nationals of two different States Parties to CISG.

Какие документы необходимо предоставить нотариусу, чтобы заверить договор купли- продажи недвижимости, когда и покупатель и продавец являются юридическими лицами?
Which documents one has to present to a public notary seeking notarial certification of a real estate purchase- sale contract, when a buyer and a seller are juridical bodies?

В случае частных схем( на началах самоорганизации) и покупателями, и продавцами являются частные субъекты деятельности компании, НПО, фермерские ассоциации или кооперативы, физические лица.
In private(self-organized) schemes, both buyers and sellers are private entities companies, NGOs, farmers' associations or cooperatives, private individuals.

Участник явным образом подтверждает и согласен с тем, что продавцы являются независимыми подрядчиками, а не сотрудниками или агентами магазина« Подарки за PINS».
Member expressly acknowledges and agrees that merchants are independent contractors and are not employees or agents of PINS Rewards Shop.

Вредоносная сила этой вещи может быть различной и зависит от силы энергии дарителя или продавца, являющегося представителем новой сети иллюзии.
The harmful strength the object may be different, depending on the energy strength of the giver, or respectively the seller, who is a representative of the new network of the illusion.

Как консультативных определяется продавцом является важной частью продукта, вы не должны смотреть только на ассортимент париков и доступных цен, но и ли менеджеры по продажам, кажется, доброжелательный и профессиональный.
As the advisory given by the seller is an important part of the product, you should not only look at the assortment of wigs available and the pricing, but also whether the sales staff seems to be friendly and professional.