ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ НАБОРОВ на Английском - Английский перевод

• food baskets
• food parcels
• food packages

Примеры использования Продовольственных наборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее количество запрошенных экстренных продовольственных наборов.
Total number of emergency food packages requested.

Кроме того, 1500 продовольственных наборов были направлены в больницы в Басре, Вассите, Вавилоне и Кадисии.
In addition, 1,500 food baskets were delivered to hospitals in Basra, Wassit, Babylon and Qadisiyah.

Также за период с 27 апреля ВПП распределила 2500 продовольственных наборов, а ЮНИСЕФ-- 2500 гигиенических наборов и питьевую воду.
Also since 27 April, WFP has distributed 2,500 food parcels and UNICEF has distributed 2,500 hygiene kits and potable water.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца выделила более 800 тонн пшеничной муки и 8000 семейных продовольственных наборов.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies provided over 800 tons of wheat flour and 8,000 family food parcels.

Были также распределены 84 500 продовольственных наборов семьям мучеников веры, заключенных и нуждающихся.
The distribution of 84,500 food parcels to the families of martyrs, prisoners and the needy has taken place.

Задержка в доставке продуктов питания и порча запасов обусловили необходимость модификации ассортимента продовольственных наборов и графиков распределения.
Delays in delivery of food commodities and stock ruptures necessitated modifications in the ration composition and distribution schedules.

Параллельно продолжает работать Национальный институт питания( ИНДА), реализующий традиционную систему обслуживания 22 000 пользователей на основе продовольственных наборов..
Parallel to this there remained the National Food Institute(INDA), a traditional food-basket scheme with 22,000 users.

Производство и бесплатное или льготное распределение продуктов питания с высокой питательной ценностью- дополнительных продовольственных наборов" Bienestarina", распределяемых КИБС;
Production and free or subsidized distribution of the high-nutritional food supplement known under its popular name“Bienestarina”;

Были выделены средства для доплаты к пенсиям, начали практиковать выдачу продовольственных наборов, обеспечение дефицитными промышленными товарами, путевками в санатории и дома отдыха.
The funds for extra payments to a pensions, food assistance, scarce goods provision and sanatorium voucher supply were laid out.

Ряд стран отметили положительную роль, которую программы школьного питания и распределения продовольственных наборов сыграли в осуществлении цели 2.
A number of countries have noted the possible role of school meal programmes and the distribution of food baskets in the achievement of significant gains towards the fulfilment of target 2.

Программа дополнительного питания, предусматривающая выдачу в масштабе страны продовольственных наборов для детей, которым угрожает истощение и истощенным детям до тех пор, пока они не поправятся;
Food supplement programmes providing rations to children nationwide who are at risk of malnutrition or actually undernourished until they recover;

Празднование Чахаршанбе- Сури( традиционного праздника начала нового года), проведение других программ для детей при поддержке Общества и раздача продовольственных наборов и подарков всем нуждающимся детям и семьям.
Holding Chahar Shanbe Sory(a traditional festival at the beginning of the New Year), other programmes for children supported by the Society and giving food baskets and donations of presents to all children and families in need.

Программа дополнительного питания, предусматривающая выдачу в масштабах страны продовольственных наборов для детей со средним и сильным истощением, а также для беременных матерей с недостаточным весом.
The Supplementary Food Programme, providing food rations nationwide for children suffering from moderate or grave malnutrition and for underweight pregnant women.

Всемирная продовольственная программа поставила 296 тонн продовольствия в рамках чрезвычайной помощи для 38 500 жителей Садр- Сити, а Международная организация по миграции( МОМ)-- 2000 продовольственных наборов для больниц в Садр- Сити и Шуле.
WFP delivered 296 tons of emergency food to 38,500 residents of Sadr City, and the International Organization for Migration(IOM) delivered 2,000 food baskets to hospitals in Sadr City and Shula.

В Газе БАПОР поставило дополнительно 530 000 чрезвычайных продовольственных наборов для почти 140 000 семей палестинских беженцев, т. е. 748 040 человек, живущих в условиях полунищеты или абсолютной нищеты.
In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

В совместном представлении 7 отмечалась программа по обеспечению детского питания, направленная на предоставление таких услуг, как распределение продовольственных наборов, проведение консультаций и практического курса подготовки матерей по вопросам питания.
Joint Submission 7 noted the children's nourishment programme aimed at providing services such as food baskets, nourishment consultations, and practical training for mothers regarding children's nourishment.

В отчетный период БАПОР было разрешено распространять помощь в течение девяти дней: было роздано 350 продовольственных наборов, что достаточно для поддержания жизнедеятельности 467 человек в течение одного месяца, и 3801 гигиенический комплект для 15 204 человек.
UNRWA was permitted to conduct distributions on nine days, delivering 350 food parcels-- enough for 467 people for one month-- and 3,801 hygiene kits for 15,204 people.

На Западном берегу Агентство распределило 101 970 продовольственных наборов и 1, 1 млн. долл. США в форме дополнительной помощи наличными средствами среди 11 358 семей палестинских беженцев в рамках своей сети социальной защиты и программ помощи в случае возникновения особо тяжелых условий.
It also distributed 101,970 food parcels and $1.1 million in supplementary cash assistance to 11,358 Palestine refugee households through its social safety net and special hardship cases programmes in the West Bank.

В период между январем и июлем 1994 года Международный комитет Красного Креста( МККК) распределил 41 500 продовольственных наборов среди семей из числа перемещенных лиц в районах, прилегающих к границе главным образом Агдам, Тертер и Бейлаган.
Between January and July 1994, the International Committee of the Red Cross(ICRC) distributed 41,500 family food parcels to displaced people in districts close to the frontline mainly Agdam, Terter and Bejlagan.

В вопросах питания по линии программы" Треугольник солидарности" предполагается увеличить бюджет программы организации школьных столовых на 600 млн. колонов; охватить всесторонней помощью 130 000 детей в возрасте до шести лет; организовать снабжение молоком 90 000 человек; наладить распределение продовольственных наборов среди 7 000 человек.
In the case of food, the Triangle intends to increase the budget of the school canteen programme by 600 million colones, provide comprehensive assistance to 130,000 children of under 6 years of age, provide milk to 90,000 persons and food packages to 7,000.

К ноябрю Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказала продовольственную помощь более чем 120 000 человек( 50 000 продовольственных наборов и 70 000 продовольственных талонов), расширив масштабы своей деятельности в течение года более чем на 450 процентов.
The World Food Programme(WFP) had delivered food to over 120,000 people by November(50,000 food parcels and 70,000 food vouchers), expanding its operations by more than 450 per cent over the course of the year.

С момента своего создания оно оказало содействие в переселении непосредственно после кризиса( май 2011 года) внутренне перемещенных лиц на объекты размещения, в проведении кампаний по агитации за добровольное возвращение, в предоставлении материальных пособий, в распределении продовольственных наборов среди перемещенных лиц, а также в оказании финансового содействия налаживанию видов деятельности, приносящих доход.
Since it was set up, it has helped to resettle internally displaced persons immediately after the crisis(May 2011) and has raised awareness of voluntary return, provided subsidies, distributed food kits to displaced persons and financed the creation of income-generating activities.

Например, в июне 2013 года<< Джабхат ан- Нусра>>, согласно сообщениям, разграбила три автомашины с гуманитарными грузами, перевозившие 3000 продовольственных наборов между Эль- Маядином, мухафаза Дейр- эз- Зор, и городом Эль- Хасака, мухафаза Эль- Хасака, и грузовик, перевозивший медикаменты и вакцины со склада Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и министерства здравоохранения в Саракебе, окрестности Идлиба.
For instance, in June 2013, Jabhat al-Nusra reportedly looted three humanitarian trucks containing 3,000 food baskets between Al Mayadin, Deir ez-Zor governorate, and Al Hassakeh city, Al Hassakeh governorate, and a truck transporting medicine and vaccines from the World Health Organization and the Ministry of Health in Saraqeb near Idlib.

Первоначальный замысел, заключавшийся в выплате бывшим комбатантам денежного пособия на реинтеграцию и предоставлении им непродовольственной материальной помощи, был пересмотрен, и сейчас предусматривается оформление документов бывших комбатантов в пунктах демобилизации, где будет осуществляться проверка их личности, проводиться преддемобилизационный инструктаж, медицинское освидетельствование на предмет выявления инвалидов, фотосканирование образцов отпечатков большого пальца и консультирование по вопросам ВИЧ, а также производиться занесение информации в базу данных по РДР, выдача удостоверений личности, выплата денежных пособий на репатриацию, выдача непродовольственных предметов помощи и продовольственных наборов.
The initial concept of providing ex-combatants with a cash reinsertion payment and non-food items has been revised in such a way that the ex-combatants processed at demobilization sites will be provided with identity verification, predischarge orientation, disability screening, photo-thumb scanning, registration of details into the DDR database, issuance of ID cards, HIV counselling, a reinsertion cash payment, non-food items and food kits.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) распределила 18 122 продовольственных набора.
The World Food Programme(WFP) has distributed 18,122 food parcels.

В ближайшей перспективе возникнет потребность в финансовой и медицинской помощи и продовольственных наборах.
In the short term, there was a need for financial and medical assistance and food packages.

В общей сложности 11 392 семьям был передан 31 291 продовольственный набор, 2852 набора инструментов и 11 392 набора семян для их хозяйств.
A total of 11,392 families received 31,291 subsistence food kits, 2,852 toolkits and 11,392 seed kits for their own consumption.

В качестве дополнительной краткосрочной меры среди детей ежемесячно распределялись продовольственные наборы; в 2004 году этой услугой ежемесячно было охвачено примерно 1600 детей.
As a complementary short-term measure, monthly food packs for children have been distributed, servicing around 1,600 children per month in 2004.

ВПП предоставляла новым беженцам продовольственные наборы, состоящие из кукурузной муки, бобовых, обогащенного растительного масла и витаминизированных крупяных продуктов.
WFP provided a food basket consisting of maize meal, pulses, fortified vegetable oil and"Super Cereal" for new refugees.

Одним из самых важных методов обеспечения участия детей в программе является предоставление им еженедельно продовольственного набора во время обучения в рамках программы.
One of the most important methods to encourage the children's participation is to give each child a food basket weekly when one stays in the programme.