ПРОДОЛЖАЮТ ЯВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be
• continued to be

Примеры использования Продолжают являться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главными объектами таких действий продолжают являться журналисты, студенты и правозащитники.
Journalists, students and human rights defenders continued to be particularly targeted.

Общины коренных народов продолжают являться жертвами дискриминации, нетерпимости и угроз, подрывающих их культурную самобытность.
The native islander community continued to be the victim of discrimination, intolerance and threats to its cultural identity.

Террористические группировки, Аль-Каида и ее филиалы, Боко Харам и ИГИЛ, продолжают являться угрозой для Соединенных Штатов и их иностранных партнеров.
Terrorist groups, such as al Qaeda and its affiliates, Boko Haram, and ISIL, continue to be a threat to the United States and its foreign partners.

Каннабис и его производные продолжают являться широко доступными и самыми распространенными наркотиками.
Cannabis and its derivatives continue to be widely available and to constitute the drugs most commonly abused.

Наряду с улучшением положения этнических меньшинств с точки зрения соблюдения как основных принципов права, так и процессуальных норм, меры по борьбе с дискриминацией продолжают являться важным компонентом политики, направленной на интеграцию.
As well as improving the position of ethnic minorities from the point of view of both substantive and procedural law, measures to combat discrimination continue to be an important component of integration policy.

Киевские руководящие принципы продолжают являться полезным инструментом, поскольку содержат практические и всеобъемлющие подходы к решению проблем в области осуществления МПС.
The Kiev Guidelines continued to be a useful tool containing practical and comprehensive approaches to addressing difficulties vis-à-vis implementation of MEAs.

Хотя до сих пор имеются страны, в которых их осуществление остается пожеланием, а не фактом, эти Минимальные стандартные правила продолжают являться важным фактором гуманного и справедливого использования исправительных учреждений.
Although there are still countries where implementation is more an aspiration than a fact, those Standard Minimum Rules continue to be an important influence in the humane and equitable administration of correctional institutions.

Как отмечалось выше, недоверие, отсутствие обязательств и в некоторых случаях открытая враждебность в отношениях между различными сторонами и другими вооруженными группировками являлись и продолжают являться основными причинами медленного хода разоружения.
As noted earlier, mistrust, lack of commitment and, in some instances, open hostility between and among the various parties and other armed groups have been and continue to be the principal reasons for the slow pace of disarmament.

Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других договорных органов по правам человека.
It noted with concern that women and girls continue to be victims of these crimes as described in the relevant sections of the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, among other human rights treaty bodies.

Приднестровцы благодарны российским войскам, командованию, президенту России за то, что фактически риском жизни своих солдат российские войска продолжают являться краеугольным камнем всей миротворческой операции и поддерживают мир более 20 лет.
The Transnistrians are grateful to the Russian troops, command, and the Russian president that actually at the risk of their own life the Russian soldiers continue to be the cornerstone of the peacekeeping operation and have maintained peace for 20 years.

Порочные и преступные террористические акты, осуществленные 11 сентября 2001 года, являлись и продолжают являться для делегации моей страны трагическим актом, предпринятым в отношении жизненно важного центра, где живут люди, и неоправданным вызовом политической демократической системе.
Perverse and criminal terrorist acts as carried out on 11 September 2001 were and continue to be for my country's delegation a lamentable event against a vital human centre and an unjustifiable affront to a political and democratic system.

Признавая, что лица, принадлежащие к уязвимым группам, такие как мигранты, беженцы, лица, ищущие убежище и принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, продолжают являться основными жертвами насилия и нападений, совершаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами или по их наущению.
Recognizing that individuals belonging to vulnerable groups, such as migrants, refugees, asylum-seekers and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, continue to be the main victims of violence and attacks perpetrated or incited by extremist political parties, movements and groups.

Несмотря на высокую оценку политики и специальных программ, направленных на улучшение положения маори, жителей тихоокеанских островов и других этнических меньшинств, существующие социальные и экономические различия между маори и жителями тихоокеанских островов, с одной стороны, и представителями белой расы в Новой Зеландии- с другой, продолжают являться предметом озабоченности.
While the policy and special programmes to improve the situation of the Maori, Pacific Island and other ethnic minorities are commended, the existing social and economic disparities between the Maori and Pacific Islanders on the one hand and the Pakeha in New Zealand continue to be a matter of concern.

Признавая, что лица, принадлежащие к уязвимым группам, такие как мигранты, беженцы, лица, ищущие убежище, и лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, продолжают являться основными жертвами насилия и нападений, совершаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, выступающими с ксенофобской и расистской программой, или по их наущению.
Recognizing that individuals belonging to vulnerable groups, such as migrants, refugees, asylum seekers and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, continue to be the main victims of violence and attacks perpetrated or incited by extremist political parties, movements and groups that have a xenophobic and racist agenda.

Социальные и экономические различия между маори и жителями тихоокеанских островов и лицами, не являющимися маори( пункт 16 заключительных замечаний): Хотя Комитет высоко оценил политику и специальные программы, проводимые правительством Новой Зеландии с целью сглаживания существующих социальных и экономических различий, он также отметил, что эти различия продолжают являться предметом озабоченности.
Social and economic disparities between Maori and Pacific Island peoples and nonMaori(paragraph 16 of the concluding observations): While the Committee commended the New Zealand Government's policy and special programmes designed to remedy existing social and economic disparities, it also noted that these disparities continued to be a matter of concern.

Полученная Специальным докладчиком информация свидетельствует о том, что уязвимые группы лиц, такие как представители меньшинств, рома и синти, мигранты, беженцы и просители убежища, продолжают являться основными жертвами актов насилия и нападений, совершаемых или провоцируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, которые зачастую рассматривают себя в качестве единственных законных обладателей и защитников национального идентитета той или иной страны.
The information received by the Special Rapporteur seemed to show that vulnerable groups of individuals, such as members of minorities, Roma and Sinti, migrants, refugees and asylum-seekers, continued to be the main victims of violence and attacks perpetrated or incited by extremist political parties, movements and groups, who also often regarded themselves as the only legitimate holders and guardians of the national identity of a given country.

В связи со статьей 2 Конвенции члены Комитета пожелали получить более подробные данные о положении цыган, а также о конкретных мерах, принимаемых правительством для обеспечения развития этой общины, в частности для осуществления Национального плана развития в интересах цыган и для борьбы с дискриминацией, объектом которой они продолжают являться в различных областях.
In respect of article 2 of the Convention, the members of the Committee requested more detailed information on the situation of the Gypsies and on the specific measures adopted by the Government to ensure the development of that community, to implement the national Gypsy Development Plan and to put an end to the discrimination to which they continued to be subjected in different areas.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и отмечая в этой связи доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Deeply concerned that women and girls continue to be victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.

Всемирной конференции следует признать, что рабство, трансатлантическая торговля рабами, труд на основе кабальных договоров и другие формы подневольного труда представляют собой преступления против человечности, являются историческими истоками и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что жители Африки и лица африканского происхождения, жители Азии и лица азиатского происхождения и коренные народы были и продолжают являться жертвами этих актов и их последствий.
The World Conference should recognize that slavery, the transatlantic slave trade, indenture ship and other forms of servitude constitute crimes against humanity, are historical sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent and people of Asia and Asian descent and indigenous peoples have been and continue to be victims of these acts and of their consequences.

Информация, исследования и публикации продолжали являться элементами основных видов деятельности Центра.
Information, research and publications continued to be part of the essential activities of the Centre.

Торговля людьми продолжает являться одной из главных проблем для Непала.
Trafficking continued to be a major challenge for Nepal.

Резолюция 1244 продолжает являться основой политики международного сообщества в отношении Косово.
Resolution 1244(1999) continues to be the basis of the international community's policy on Kosovo.

На сегодняшний момент Martell продолжает являться одним из ведущих коньячных домов во Франции.
To date, Martell continues to be one of the leading cognac houses in France.

Южная Африка продолжает являться членом МВФ.
South Africa continues to be a member of IMF.

Он продолжает являться ко мне во сне.
He keeps appearing in my dreams.

Сфера услуг продолжает являться объектом стратегического интереса;
There is a continuing political interest in services.

Согласно полученным данным, право на религиозную свободу продолжает являться объектом серьезных нарушений.
Reports have been received that the right to freedom of religion is still being seriously infringed.

Для нас это является и продолжает являться делом первостепенной важности.
For us this has been a matter of the utmost priority and continues to be so.

Дети продолжали являться одними из основных жертв вооруженного конфликта, хотя в соответствии с нормами гуманитарного права им должна обеспечиваться особая защита.
Children continued to be among the main victims of the armed conflict, despite the special protection provided them under humanitarian law.

Принудительное перемещение продолжало являться одним из элементов вооруженного конфликта в Колумбии, который в наибольшей степени затрагивает гражданское население см. также ниже главу VI. C.
Enforced displacement continued to be one of the aspects of the Colombian armed conflict that most strongly affected the civilian population see chap. VI.C below.