ПРОДУКТИВНЫЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• productive working

Примеры использования Продуктивные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Обвинителя также налаживала продуктивные рабочие отношения с региональными прокурорами.
The Office also fostered productive working relationships between regional prosecutors.

Продуктивные рабочие отношения между правительствами и НПО мыслимы лишь в том случае, когда обе стороны стремятся к достижению общих целей.
A good working relationship between Governments and NGOs is conceivable only when both parties share common objectives.

Я надеюсь, что мы наладим очень тесные и продуктивные рабочие отношения в близком будущем.
It is my expectation that we will have very close and productive working relations in the near future.

Мы хотим установить прочные и продуктивные рабочие отношения в области морского права на основании двух проектов резолюций, которые мы рассматриваем сегодня.
We look forward to a sound and productive working relationship on the law of the sea based on these two draft resolutions before us today.

Уменьшение чувства изолированности граждан СИДС, возвращающихся после обучения за рубежом, предоставление им возможности сохранить установленные ими продуктивные рабочие отношения.
Reduce the sense of isolation of SIDS nationals returning after education abroad, allowing them to sustain productive working relationships they have established;

В дополнение я хотел бы отметить, что в прошлом десятилетии при помощи этого Комитета неправительственные организации создали продуктивные рабочие отношения с Организацией Объединенных Наций.
In addition, I would note that in the past decade non-governmental organizations built a productive working relationship with the United Nations through the Committee.

В качестве организатора этого совещания обычно выступает Департамент по политическим вопросам, с сотрудниками которого представители КАРИКОМ поддерживают тесные и продуктивные рабочие отношения.
The meeting is usually organized by the Department of Political Affairs, with which CARICOM representatives naturally maintain a close and productive working relationship.

Мы с удовлетворением отмечаем, что установлены продуктивные рабочие отношения между Трибуналом и Силами по выполнению Соглашения( СВС), что привело к лучшему выполнению основных задач.
We are pleased to note that a productive working relationship has been established between the Tribunal and the Implementation Force(IFOR), resulting in the enhancement of its principal tasks.

Мы также отмечаем, что, как указывается в докладе, за рассматриваемый период Трибунал установил тесные и продуктивные рабочие отношения с соответствующими международными организациями.
We further note from the report that in the period under consideration the Tribunal has been able to establish a close and productive working relationship with the pertinent international organizations.

Есть все основания полагать, что давние и продуктивные рабочие взаимоотношения между УВРООН и МАГАТЭ сохранятся и в предстоящие годы в области как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения.
I have every reason to believe that the long and productive working relationship between UNODA and the IAEA will continue in the years ahead, with respect to both nuclear non-proliferation and disarmament.

Орган поддерживает тесные и продуктивные рабочие отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает обслуживание заседаний на его ежегодных сессиях.
The Authority maintains a close and productive working relationship with the United Nations, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, which provides meetings services for its annual sessions.

Кроме того, Канцелярия налаживала продуктивные рабочие отношения с региональными прокурорами. 29 апреля 2014 года Босния и Герцеговина и Черногория подписали протоколы об обмене информацией и доказательствами по делам о совершении военных преступлений, последовав примеру аналогичных протоколов, подписанных между Боснией и Герцеговиной и Сербией и Хорватией в предыдущий отчетный период.
The Office also fostered productive working relationships between regional prosecutors. A protocol on the exchange of information and evidence in war crimes cases was adopted between Bosnia and Herzegovina and Montenegro on 29 April 2014, following the signing of similar protocols between Bosnia and Herzegovina and Serbia and Croatia in the previous reporting period.

Поддержание продуктивных рабочих отношений с организациями в бывшей Югославии по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для успешного выполнения мандата Обвинителя.
Productive working relationships with organizations in the former Yugoslavia continue to be critical to the success of the Prosecutor's mandate.

Мыпоможем Вам построить или обновить офис, создать продуктивную рабочую атмосферу, атакже организовать эффективные операции попоставке, хранению ициркуляции продукции.
We will help you build or upgrade your office, create a productive working environment, and to arrange for efficient operations in the supply, storage and circulation of goods.

Мы стремимся развивать разнообразную, объединяющую и продуктивную рабочую среду, которая характеризуется взаимным уважением.
We are firmly committed to promoting a diverse, inclusive, and productive working environment that is defined by mutual respect.

Совет выражает также готовность к тому, чтобы и далее содействовать налаживанию с региональными и субрегиональными организациями продуктивных рабочих отношений в деле реагирования на конфликты.
The Council also expresses its willingness to continue to develop productive working relationships with regional and subregional organizations in addressing conflict.

Поэтому такие услуги лучше осуществлять на выходных или в сезон отпусков, с минимальной затратой продуктивного рабочего времени.
Therefore, these services are best carried out on a weekend or holiday season with a minimum loose of productive working time.

Мы надеемся, что это позитивное событие станет началом продуктивных рабочих отношений между Трибуналом и СПС.
We hope that this welcome development will mark the beginning of a productive working relationship between the Tribunal and SFOR.

Израиль считает, что такие заявления, и в частности некоторые публичные замечания нынешнего Генерального комиссара, выходят за рамки мандата БАПОР, являются контрпродуктивными и не способствуют продуктивным рабочим отношениям.
Israel believes that such statements and, in particular, certain public comments made by the current Commissioner-General exceed the UNRWA mandate, are counterproductive and are not conducive to a productive working relationship.

Будь то банкет, встреча или большой праздник, Roomers предоставляет идеальные помещения для создания продуктивной рабочей атмосферы, а также танцевальную площадку, где можно разместить до 200 гостей.
Whether hosting a reception, meeting or a large party Roomers offers the ideal setting for a productive working atmosphere or a dance floor for up to 200 guests.

Эти ограничения не имеют также никакого экономического обоснования, поскольку ВИЧ- инфицированные люди могут вести долгую и продуктивную рабочую жизнь.
These restrictions also have no economic justification, as people living with HIV can lead long and productive working lives.

С тех пор применялись новые подходы и теории, в том числе были разработаны научные труды по наиболее продуктивным рабочим часам.
Since then, many new approaches have been applied and many new theories have been created, including the scientific works of the most productive work time.

IAIR Awards мотивирует свой выбор тем, что NordFX« неизменно придерживается самых высоких стандартов финансовой стабильности и обеспечения безопасности средств клиентов в рамках прозрачной, честной и продуктивной рабочей структуры.
IAIR Awards' motivation for selecting NordFX is-“For consistently meeting the strictest standards of financial stability and proper handling and security of client funds within a transparent, sincere and productive operating structure.

Для того чтобы создать гармоничную и продуктивную рабочую атмосферу, ЮНИДО восстановила должность советника по делам персонала и в ближайшее время создаст должность" омбудсмена" в качестве неформального механизма разрешения конфликтов и посредничества.
In order to provide a harmonious and productive working environment, UNIDO had instated the services of a staff counsellor and would shortly be introducing the function of an"Ombudsperson" as an informal conflict resolution and mediation facility.

Реальный прогресс возможен, но при условии, что все партии будут верны задаче укрепления продуктивных рабочих взаимоотношений на благо народа Непала, для которого жизненно важное значение имеет соблюдение прав человека.
Real progress is possible if all parties dedicate themselves to fostering a productive working relationship focused on the greater good of the Nepali people, for which respect for human rights is fundamental.

Признавая важное значение установления продуктивных рабочих отношений с командующим СВС адмиралом Лейтоном Смитом, в середине января 1996 года в бывшую Югославию для встречи с ним прибыли Обвинитель, заместитель Обвинителя и Председатель Трибунала.
Recognizing the importance of establishing a productive working relationship with the IFOR Commander, Admiral Leighton Smith, the Prosecutor, Deputy Prosecutor and President of the Tribunal went to meet him in the former Yugoslavia in mid-January 1996.

Было высказано мнение о том, что с учетом нового состояния отношений между парламентом и правительством нового состава пора заняться развитием активных связей между двумя ветвями власти и оказать содействие налаживанию продуктивных рабочих отношений.
The view was expressed that with the new state of affairs in the relations between the Parliament and the Government with the new team in power, the time had come to promote active communication between the two powers and to facilitate productive working relationships.

Мы поможем Вам построить или обновить офис, установить современные отопительные и вентиляционные системы, создать продуктивную рабочую атмосферу, а также организовать эффективные операции по поставке, хранению и циркуляции продукции.
We will help you build or upgrade your office, install modern heating and ventilation systems, create a productive working environment, and arrange for efficient operation in the supply, storage and circulation of goods.

Целевой фонд по проблемам старения, который в 1982 году насчитывал 1 млн. долл. США, быстро и незаметно исчез, а План действий оставался неосуществленным и утратил всю эффективность в качестве продуктивного рабочего инструмента для будущего.
The Trust Fund for Ageing, which in 1982 contained $1 million, quickly and quietly disappeared, and the Plan of Action languished and lost all validity as a productive working instrument for the future.

С учетом этого на рассмотрение этого Комитета выносятся три вида политических мер, а именно: улучшение социальной защиты; укрепление стратегий в сфере перераспределения доходов на основе системы налогообложения; и обеспечение достойных и продуктивных рабочих мест.
With this in mind, three policy measures are proposed for the consideration of the Committee: namely enhancing social protection; strengthening redistributive policies through the tax system; and ensuring decent and productive work.