ПРОЕКТА РЕШЕНИЯ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft decision for consideration

Примеры использования Проекта решения для рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе VIII приводятся элементы проекта решения для рассмотрения Исполнительным советом.
Section VIII provides the elements of a draft decision for consideration by the Executive Board.

Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение и подготовку проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Action: The SBI will be invited to conclude its consideration and prepare a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

Рекомендует следующие элементы проекта решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Recommends the following elements for a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting;

Также на 3- м заседании ВОКНТА рекомендовал два проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 19.
Also at its 3rd meeting, the SBSTA recommended two draft decisions for consideration and adoption at COP 19.

Рассмотрение осуществления Стратегического плана, подготовка проектов рекомендаций и проекта решения для рассмотрения Конференцией Сторон.
Review of the implementation of the Strategic Plan, drafting of recommendations and a draft decision for consideration by the Conference of the Parties.

Перечисленные в пункте 6 настоящего решения элементы проекта решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании;
The elements listed in paragraph 6 of the present decision for a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting;

Мандат Рабочей группы состоял в том, чтобы представить возможные элементы проекта решения для рассмотрения Комиссией на ее девятой сессии.
The Working Group's mandate was to provide possible elements for a draft decision for consideration by the Commission at its ninth session.

Предлагаемый вариант будет представлен отдельно Комитету постоянных представителей для его использования при подготовке проекта решения для рассмотрения Советом управляющих.
The suggested action will be submitted separately to the Committee of Permanent Representatives for its use in the preparation of draft decisions for consideration by the Council.

Раздел VII посвящен обзору политики, а в разделе VIII приводятся элементы проекта решения для рассмотрения Исполнительным советом.
Section VII focuses on the review of the policy, and section VIII provides the elements of a draft decision for consideration by the Executive Board.

На этом же заседании, как было отмечено выше в разделе D главы II, Конференция учредила группу по бюджету для рассмотрения вопросов в рамках этого пункта повестки дня и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
At the same session, as noted above in chapter II, section D, the Conference established a budget group to consider the issues under the item and prepare a draft decision for consideration by the Conference.

Меры: ВОО будет предложено обсудить вопрос о завершении разработки регистра, включая подготовку проекта решения для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to discuss the finalization of the registry, including the preparation of a draft decision for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документе, подготовленном для сессии, с целью завершения его работы по этому вопросу и подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the document prepared for the session, to conclude its work on this matter and to prepare a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого пункта на ВОО 40 с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10, принимая во внимание проект текста, содержащийся в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2013/ L. 13.
The SBI agreed to continue its consideration of this item at SBI 40 with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at CMP 10, taking into account the draft text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.13.

Меры: ВОО будет предложено провести работу по учреждению институциональных договоренностей с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и утверждения на КС 19.
Action: The SBI will be invited to work towards the establishment of institutional arrangements, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at COP 19.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста( Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made the Working Group agreed to establish a contact group on technical matters, chaired by Mr. Michael Ernst(Germany), to revise the draft technical guidelines and to prepare a draft decision for consideration by the Working Group.

Просит также Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть второй обзор функционирования Адаптационного фонда на его сороковой сессии с целью рекомендации проекта решения для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее десятой сессии;
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to consider the second review of the Adaptation Fund at its fortieth session, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its tenth session;

ВОКНТА продвинулся в своей работе над пересмотренными руководящими принципами рассмотрения кадастров приложения I РКИКООН и принял решение продолжить ее на ВОКНТА 41 с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20.
The SBSTA advanced its work on the revised UNFCCC Annex I inventory review guidelines, and agreed to continue it at SBSTA 41 with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20.

КС по предложению Председателя просила ВОКНТА и ВОО продолжить рассмотрение этого совместного ежегодного доклада на своих сороковых сессиях с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
The COP, on a proposal by the President, requested the SBSTA and the SBI to continue consideration of this joint annual report at their fortieth sessions with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20, pursuant to rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.

Конференция достигла согласия об учреждении контактной группы под председательством гжи Даниэль и г-на Алвареса- Переса для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Daniel and Mr. AlvarezPerez, to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference.

Во время утверждения Комитетом проекта решения для рассмотрения Конференцией представитель Австралии заявил, что его страна намеревается официально отозвать свое исключение в рамках пункта 3 статьи 4 Конвенции в отношении использования мирекса для уничтожения с помощью приманок гигантских термитов в Северной Австралии.
At the time the Committee approved the draft decision for consideration by the Conference, the representative of Australia announced that his country intended formally to withdraw its exemption under paragraph 3 of Article 4 of the Convention for the use of mirex as a bait control for the giant termite in Northern Australia.

Конференция согласилась учредить контактную группу под председательством г-на Бо Вальстрема( Швеция) и г-на Эль- Руби для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Bo Wahlström(Sweden) and Mr. El-Ruby, to consider the issues raised during the discussion and to prepare a draft decision for the consideration of the Conference.

Рабочая группа под председательством гна Кроукера собралась в ходе двадцать третьей сессии с целью завершить разработку проекта предложения относительно проекта решения для рассмотрения на Совещании государств- участников, с тем чтобы прояснить характер и объем<< расходов>>, которые должны покрываться выдвинувшим государством в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II к Конвенции.
The working group, chaired by Mr. Croker, met during the twenty-third session to finalize a draft proposal for a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties, to clarify the nature and extent of"expenses" to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение вопросов, касающихся ЗИЗЛХ, в частности вопросов, упомянутых в пунктах 6 и 7 решения 2/ CMP. 7, с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of issues related to LULUCF, in particular the matters reflected in decision 2/CMP.7, paragraphs 6 and 7, with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

В этом решении он, в частности, просил секретариат в консультации с Комитетом по осуществлению подготовить элементы проекта решения для рассмотрения Исполнительным органом, на основании которого Исполнительный орган мог бы использовать свои делегированные полномочия согласно статье 8 Конвенции, статье 8 Женевского протокола 1991 года об ограничении выбросов летучих органических соединений и статье 5 принятого в Осло Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы.
As part of this decision, it requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body, to enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа приняла решение передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего обсуждения и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further discussion and the preparation of a draft decision for consideration by the Working Group.

ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на основе, в частности, подготовленного сопредседателями проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 33/ Add. 1, с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
The SBI agreed to continue its consideration of this matter on the basis of, inter alia, the co-facilitators' draft text contained in document FCCC/SBI/2012/33/Add.1, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Карела Блаха( Чешская Республика) и г-на Фредерика Сикабонго( Намибия) для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Karel Blaha(Czech Republic) and Mr. Frederick Sikabongo(Namibia), to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference.

В соответствии с просьбой КС 19 ВОКНТА и ВОО продолжили рассмотрение совместного ежегодного доклада ИКТ и Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети( ЦСТИК) за 2013 год с целью препровождения проекта решения для рассмотрения и принятия на КС 20 декабрь.
The SBSTA and the SBI, as requested at COP 19, continued consideration of the joint annual report of the TEC and the Climate Technology Centre and Network(CTCN) for 2013 with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at COP 20.

По предложению Председателя КС постановила учредить контактную группу под сопредседательством г-на Карлоса Фуллера( Белиз) и г-на Зитуни Ульд- Дада( Соединенное Королевство) для рассмотрения доклада об условиях и процедурах ИКТ и разработки проекта решения для рассмотрения КС на данной сессии.
On a proposal by the President, the COP decided to establish a contact group, co-chaired by Mr. Carlos Fuller(Belize) and Mr. Zitouni Ould-Dada(United Kingdom), to consider the report on modalities and procedures of the TEC and to develop a draft decision for consideration by the COP at the session.

Комитет полного состава договорился учредить контактную группу под председательством г-на Жозефа Бëйса( Бельгия) и г-жи Анджелины Мадете( Объединенная Республика Танзания) для обсуждения поднятых в ходе обсуждения вопросов и подготовки проекта решения для рассмотрения Комитетом.
The Committee of the Whole agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Jozef Buys(Belgium) and Ms. Angelina Madete(United Republic of Tanzania) to consider the issues raised during the discussion and prepare one or more draft decisions for the consideration of the Committee.