ПРОЕКТА УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening project

Примеры использования Проекта укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Азии будет оказана поддержка организации проекта укрепления судебных органов и органов прокуратуры стран Восточной Азии.
In Asia, the start-up of the judicial and prosecutorial strengthening project in east Asia will be supported.

Комитет приветствует также осуществление, при поддержке УВКПЧ," Институционального проекта укрепления прав человека.
The Committee also welcomes the implementation of the"Human Rights Institutional Strengthening Project" with the support of OHCHR.

В настоящее время ведутся переговоры по разработке проекта укрепления административной инфраструктуры города Сараево.
Negotiations are currently taking place on a project to strengthen the administrative infrastructure of the city of Sarajevo.

За период с августа 2003 года по июль 2004 года также была проведена ревизия этапа строительства в рамках проекта укрепления системы безопасности.
For the period August 2003 to July 2004 the audit had also covered the construction phase of the security strengthening project.

Учреждением- исполнителем, отвечавшим за осуществление проекта укрепления институционального потенциала в Исламской Республике Иран, была ПРООН.
UNDP was the implementing agency responsible for the institutional strengthening project in the Islamic Republic of Iran.

Примерно в то же время Канадское агентство по международному развитию( КАМР) утвердило второй этап проекта укрепления институционального потенциала НКПФЖ.
At about the same time, the Canadian International Development Agency(CIDA) approved Phase 2 of the NCRFW Institutional Strengthening Project.

Комитет приветствует также осуществление, при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ)," Институционального проекта укрепления прав человека.
The Committee also welcomes the implementation of the“Human Rights Institutional Strengthening Project” with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Проведение семинара финансировалось главным образом за счет средств Целевого фонда для симпозиумов ЮНСИТРАЛ( 55 000 долл. США) и Проекта укрепления региональных учреждений в Карибском бассейне 13 000 долл. США.
The seminar was funded mainly by the Trust Fund for UNCITRAL Symposia($55,000) and the Caribbean Regional Institutional Strengthening Project $13,000.

Эти вопросы будут решаться в рамках осуществления Стратегии в области деревенского управления, которую было предложено разработать в качестве компонента Проекта укрепления организационных структур МЖОСР.
This shall be addressed in the implementation of the Village Governance Strategy that has been proposed to be developed as part of the MWCSD's Institutional Strengthening Project.

В рамках Проекта укрепления потенциала сельских общин МБР/ МАГ/ СД осуществляются 11 проектов разведения домашней птицы и производства молочной продукции с участием сельских женщин.
In the framework of the IDB/MAG/SM Rural Colonies Consolidation project, 11 productive projects are currently being executed involving poultry-breeding and milk-production activities run by rural women.

В развитие успехов, достигнутых в двухлетнем периоде 2012- 13 гг., таких как открытие нового центра контроля, в рамках программы будет продолжено выполнение проекта укрепления защиты и безопасности территории ВОИС.
Building on progress made in the 2012/13 biennium, such as for example the new Control Center, the Program will continue the implementation of the safety and security upgrade project of existing premises.

К этому следует добавить 250 млн. долл. США, объявленные Африканским банком развития на цели финансирования проекта укрепления продовольственной безопасности и экономической стойкости в регионе Сахеля, который будет утвержден к концу 2014 года.
The African Development Bank had announced a further $250 million in funding for a project to strengthen food security and resilience in the Sahel, which would be approved by the end of 2014.

Службе закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания в рамках своих полномочий и обязанностей следует жестко контролировать работу подрядчика, отвечающего за осуществление проекта укрепления безопасности в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение положений контракта AC/ 2005/ 514/ 05/ 05.
The Procurement Service of the Office of Central Support Services should forcefully exercise its authority and responsibility vis-à-vis the contractor responsible for executing the Headquarters security strengthening project to ensure strict compliance with contract clauses AC2005/514/05/05.

В этой связи представитель Алжира выражает пожелание, чтобы в рамках проекта укрепления Организации Объединенных Наций строго соблюдались принципы неизбирательного подхода, беспристрастности и универсальности.
In that connection, he expressed the wish that the principles of non-selectivity, impartiality and universality should be scrupulously respected in the context of the project to strengthen the United Nations.

Поэтому ЮНДКП приступила к осуществлению семи национальных и субрегиональных проектов, нацеленных на сокра- щение масштабов контрабанды наркотиков в госу- дарства Центральной Азии из Афганистана, и про- должает заниматься разработкой проекта укрепления потенциала учреждений по обеспечению соблюде- ния законов о наркотиках в области сбора соот- ветствующих данных и информации, а также при- менения метода контролируемых поставок.
Accordingly, UNDCP has launched seven national and subregional projects intended to reduce drug smuggling into central Asian States from Afghanistan, and is further elaborating projects to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in data and information collection, as well as through the promotion of controlled delivery techniques.

Миссия организует в Икскане ряд практикумов в рамках проекта укрепления местных гражданских органов власти в целях распространения информации о ее возможностях и недостатках, а также отношении к законодательству, правам человека и остальным институтам, таким, как мэры, мировые судьи и международные организации.
The Mission is organizing a series of workshops in Ixcán as part of the project to strengthen local civil authorities, with the aim of providing the latter with information on the Mission's capacities and limitations as well as on its relationship to the law, human rights and other institutions, such as mayors, justices of the peace and international organizations.

Организация учебного практикума по социально- экономическим последствиям процесса деградации прибрежных земель, проводившегося 23- 27 октября 2002 года в рамках проекта укрепления путей и средств мониторинга деградации земель в прибрежном районе Сирийской Арабской Республики в сотрудничестве с Центром дистанционного зондирования окружающей среды Японии;
Organization of a training workshop held from 23 to 27 October 2002 for the coastal region on the economic and social implications of the degradation of coastal lands, within the framework of a project for the enhancement of the ways and means of monitoring land degradation in the Syrian coastal area, in collaboration with the Centre for Environmental Remote Sensing of Japan;

Общий объем потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2004- 2005 годов включает единовременные ассигнования в размере 4 764 400 долл. США, необходимые для осуществления второго этапа проекта укрепления безопасности и охраны помещений Отделения, утвержденного Генеральной Ассамблеей, которые частично покрываются за счет сокращения потребностей по другим проектам..
The total resource requirements for the biennium 2004-2005 include a one-time provision of $4,764,400 required for the implementation of the second phase of the project to strengthen the security and safety of the Office premises as approved by the General Assembly, partly offset by a reduction in requirements under other projects..

Проект укрепления безопасности: претензия подрядчика.
Security strengthening project: contractor's claim.

Она также разработала проект укрепления Системы информации о рынке труда.
It also developed a project to strengthen the Labour Market Information System.

Предложенный проект укрепления организационных структур( УОС) МЖОСР.
A Proposed Institutional Strengthening Project(ISP) for the MWCSD.

Управление осуществлением проектов укрепления безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Management of security strengthening projects at United Nations Headquarters.

Проект укрепления здоровья, в котором основное внимание уделяется стратегиям, касающимся уязвимых групп населения;
A health promotion project ascribing priority to measures targeting vulnerable population groups;

Проекты укрепления безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Security strengthening projects at United Nations Headquarters.

Ход осуществления проектов укрепления безопасности.
Status of implementation of security-strengthening security projects.

Смета расходов на проекты укрепления безопасности.
Cost estimates for security strengthening projects.

Тогда взгляните хотя бы на этот документ-« Проект укрепления городских стен».
Just take a look at this document,‘The City Walls Reinforcement Project'.

Остальные шесть проектов были объединены в рамках одного контракта<< Проект укрепления безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций>>, который в настоящее время осуществляется частным подрядчиком.
The six remaining projects were combined into one contract, entitled"security strengthening project at United Nations Headquarters", which is currently being executed by a private contractor.

Например, в Ливане осуществляется проект укрепления законодательного и институционального потенциала в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
For example, in Lebanon, a project to strengthen the legislative and institutional capacity for juvenile justice is being implemented.

Как указывалось выше, шесть проектов укрепления безопасности были объединены и названы<< Проектом укрепления безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As indicated earlier, the six security strengthening projects were combined and designated as the"security strengthening project at United Nations Headquarters.