ПРОЕКТЕ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• draft articles
• draft article

Примеры использования Проекте статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим контрмер в проекте статей в целом.
The treatment of countermeasures in the draft articles as a whole.

Принятый в проекте статей общий подход порождает многочисленные трудности.
The general approach taken in the draft articles raised several problems.

Проект резолюции о проекте статей о праве несудоходных видов.
Draft resolution on the draft articles on the law of the.

Сессионная группа рассмотрела два альтернативных текста, представленные в проекте статей.
The Sessional Group considered the two alternative texts of the draft articles.

Тем не менее в проекте статей к этим двум случаям применяются разные режимы.
Nevertheless, in the draft articles different regimes are applied to the two cases.

По этим причинам статью 31 в проекте статей следует сохранить.
For all these reasons, article 31 should be retained in the draft articles.

Содержащийся в проекте статей подход к этому вопросу, безусловно, нуждается в пересмотре.
The approach of the draft articles on that issue clearly needed rethinking.

В статье 2 приводятся определения двух ключевых терминов, употребляемых в проекте статей.
Article 2 provides definitions for two key terms used in the draft articles.

Однако разработанная в проекте статей классификация носит чересчур отвлеченный характер.
But the categorization developed in the draft articles tends to be too abstract.

Это положение не было воспроизведено ни в проекте Лиссабонской конференции, ни в проекте статей.
This provision has not been reproduced in the Lisbon Draft nor in the draft articles.

Было указано, что в проекте статей и комментарии, где это уместно, можно использовать оба термина.
It was suggested that both terms could be used in the draft articles and commentary as appropriate.

Он также выразил озабоченность в связи с использованием в проекте статей оговорок, что мешает эффективной охране.
He also expressed concern regarding the use of qualifiers in the Draft Articles that did not allow for effective protection.

Предлагаемые в проекте статей правила являются приемлемыми в том смысле, что они устанавливают разумные ограничения.
The rules in the draft articles were acceptable, in that they established reasonable restrictions.

Тем не менее Комиссия пришла к заключению, что признание в проекте статей такого приостанавливающего действия представляется оправданным.
However, the Commission considered that the recognition of a suspensive effect in a draft article was warranted.

В предыдущем проекте статей Комиссии и в ее комментарии обязательство также имплицитно было связано с должной осмотрительностью.
In the Commission's earlier draft articles and commentary the obligation was also, implicitly, one of due diligence.

Ее делегация будет поддерживать любой прагматический подход в плане сохранения в проекте статей и комментариях такого разграничения.
Her delegation would support any pragmatic approach to retaining the distinction in the draft articles and commentary.

Это- единственная обязательная процедура судебного урегулирования споров с участием третьей стороны, предусмотренная в проекте статей.
This was the only compulsory third party judicial settlement of disputes procedure provided for in the draft articles.

Были также высказаны сомнения по поводу целесообразности предусматривать в проекте статей обязательства для негосударственных субъектов.
Doubts were also expressed as to the feasibility of imposing obligations on non-State actors in the draft articles.

Его делегация считает, что в целом в проекте статей надлежащим образом учитывается существующее международное договорное право и прецеденты.
His delegation felt that the draft articles, on the whole, duly took into account existing treaty law and precedent.

В Комиссии выявились различия в мнениях в отношении необходимости сохранения различия в проекте статей на этапе второго чтения.
Diverging views emerged in the Commission concerning the need to retain the distinction in the draft articles on second reading.

Использованный в проекте статей гибкий подход будет служить гарантией того, что международные водотоки осваиваются и используются самым полным образом.
The flexible approach of the draft articles would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.

Предотвращение, действительно, является одной из важнейших концепций, и нормы, содержащиеся в проекте статей, относятся к числу наиболее полезных.
Prevention was indeed a most important concept and the rules contained in the draft articles were most useful.

Этот вопрос необходимо рассматривать с точки зрения тех формулировок, которые приняты в проекте статей, даже если они и не соответствуют никакой конкретной системе национального права.
It is necessary to treat the issue in the terms adopted by the draft articles, even if these are not those of any particular system of national law.

Обдумав этот вопрос, Комитет решил, что упоминание в проекте статей" любого другого основания, не допускаемого международным правом" в достаточной мере учитывает такие разнообразные озабоченности.
On reflection, the Commission considered that the reference in the draft article to"any other ground impermissible under international law" took sufficient account of those various concerns.

Согласно другой точке зрения, это положение не должно фигурировать в нынешнем проекте статей, поскольку оно в большей степени касается экстрадиции, чем высылки.
According to another point of view, the provision did not belong in the current set of draft articles, because it had more to do with extradition than with expulsion.

Помимо требований, уже упомянутых в проекте статей Комиссии международного права, было отмечено, что избираемые лица должны также обладать опытом в области гуманитарного права и прав человека.
In addition to the qualifications already mentioned in the draft article of the International Law Commission, it was pointed out that the persons to be elected should also possess experience in humanitarian law and the law of human rights.

Этот черновик не был опубликован до 21 июня 1776 года, и неясно, было ли он написан до или после того, как Дикинсон использовал термин« Соединенные Штаты Америки» в своем проекте Статей Конфедерации от 17 июня.
This draft of the document did not surface until June 21, 1776, and it is unclear whether it was written before or after Dickinson used the term in his June 17 draft of the Articles of Confederation.

В конечном счете, критерии не имеют определения, и применение аналогичных терминов и выражений в проекте статей 2( b) без разработки четких определений породило своего рода круговую неопределенность относительно точного значения этих терминов.
These indicia are eventually left undefined, and the use of similar terms and phrases in draft article 2(b) without providing clear definitions has produced a circular ambiguity as to the exact meaning of the terms.

Хотя Япония в принципе согласна с Комиссией в отношении значения этих элементов, она предлагает во избежание ненужных споров по поводу их толкования четко определить их в проекте статей.
Although Japan basically agrees with the Commission on the validity of these elements, it suggests that they should be clearly defined in the draft articles in order to prevent unnecessary disputes over their interpretation.

В проекте статей необходимо учесть важную роль соглашений о повторном разрешении на въезд при определении страны назначения для высланных иностранцев, и некоторые статьи следует пересмотреть с учетом практики, существующей в разных государствах.
The important role of readmission agreements in determining the State of destination of expelled aliens should be included in the draft articles, and some of those articles should be redrafted to reflect the different practices of States.