ПРОЕКТОВ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation projects
• reconstruction projects
• restoration projects
• remediation projects
• recovery projects
• projects to rehabilitate

Примеры использования Проектов восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка мероприятий в рамках этапов 1 и 2 проектов восстановления и контроль за их осуществлением.
Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects.

Реализация проектов восстановления в деревне Пила при содействии обеих общин.
Implemented restoration projects in the village of Pyla with the cooperation of both communities.

В дополнение к этим усилиям должны начаться дискуссии относительно городских проектов восстановления.
In addition to these efforts, conversations need to start regarding urban renewal projects.

Мы любим проектов восстановления, и мы делаем их под ключ тоже, так что вам не придется беспокоиться ни о чем!
We love refurbishment projects, and we do them turn-key too, so you won't have to worry about anything!

Исходя из этой конкретной задачи больше внимания следует уделять разработке и осуществлению проектов восстановления;
Greater attention needs to be paid to designing and implementing reconstruction projects with this specific intent in mind;

Vii разработка в тесной консультации с соответствующими правительствами проектов восстановления и реконструкции после стихийных бедствий;
Vii Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;

Адаптивное управление как непрерывный процесс оценки ведет к реализации экономически эффективных успешных проектов восстановления.
Adaptive management as a continual evaluation process leads to cost-effective successful restoration projects.

Всемирный банк увеличил размер предоставляемой Боснии и Герцеговине помощи на финансирование срочных проектов восстановления экономической инфраструктуры страны.
The World Bank has increased its assistance to Bosnia and Herzegovina to finance urgent economic reconstruction projects.

Каковы будут результаты обращения министерства с просьбой в отношении сбора средств на местах для финансирования проектов восстановления школ.
The impact of the Ministry's request for local fund-raising to finance school rehabilitation projects is not yet apparent.

Помимо этого, правительством были проведены исследования с точки зрения практической осуществимости проектов восстановления и совершенствования существующих дорог.
In addition, the Government has carried out feasibility studies for projects to rehabilitate and upgrade existing roads.

Был рассмотрен ряд проектов восстановления объекта, затраты на альтернативные меры были рассчитаны и приравнены к объему ущерба.
A range of remediation projects was investigated, and the costs of implementing the alternatives were calculated and equated to the quantity of damage.

Эти фонды будут использованы для гуманитарной помощи и проектов восстановления в тех районах, где достигнут прогресс в области политического примирения и безопасности.
These funds will be used for humanitarian assistance and rehabilitation projects in those regions where progress on political reconciliation and security has been made.

Кроме того, по согласованию с ПРООН Миссия будет продолжать надлежащим образом содействовать координации и осуществлению проектов восстановления, финансируемых внешними донорами.
The Mission, in conjunction with UNDP, will also continue to provide adequate support in the coordination and implementation of rehabilitation projects funded by external donors.

По его словам, Государственный комитет по реализации проектов восстановления РЮО, независимо от создания Министерства строительства, свои функции сохранит.
According to him, the State Committee for the implementation of rehabilitation projects regardless of the establishment of the Ministry of Construction will retain its functions.

Этот целевой фонд был учрежден для предоставления консультаций эритрейскими специалистами по вопросам новых проектов и проектов восстановления в Эритрее в соответствии с Призывом 1993 года СЧПАР, касающимся Эритреи.
This trust fund was established to provide Eritrean expertise to the emerging and rehabilitation projects in Eritrea in accordance with the SEPHA Eritrea 1993 Appeal.

Их общая задача заключалась в устранении разрыва в оказании краткосрочной чрезвычайной помощи, необходимой возвращающимся жертвам наводнений до разработки, финансирования и осуществления проектов восстановления.
Its overall objective was to fill the gap between the short-term emergency relief required by the returning flood victims until rehabilitation projects could be designed, funded and implemented.

Проекты в интересах внутренне перемещенных лиц, включая 6 проектов восстановления школ, 3 проекта в поддержку восстановления учреждений здравоохранения и 1 проект очистки территории в послекризисный период.
Projects for internally displaced persons comprising 6 projects to rehabilitate schools, 3 in support of health infrastructure and 1 for clean-up activities in the post-crisis environment.

Кроме того, поставка оборудования техники безопасности и связи позволит повысить личную безопасность работающих на этих объектах и обеспечить своевременное осуществление проектов восстановления объектов сектора.
Also, the release from hold of safety and communication equipment will help improve the personal safety of plant workers and enhance the timely implementation of the sector's rehabilitation projects.

Выражает признательность ИФС за его достойные высокой оценки усилия в сферах финансирования проектов восстановления Исламского центра в Гвинее-Бисау( Исламского центра солидарности) и надзора за их осуществлением;
Expresses its appreciation to the ISF for its commendable efforts in the areas of funding and supervision of the reconstruction projects in favour of the Islamic Centre in Guinea Bissau the Islamic Solidarity Centre.

Комиссия смогла получить значительные ссуды( не гранты) и работает через министерства по правам человека и по делам беженцев Боснии и Герцеговины, занимаясь непосредственно осуществлением проектов восстановления жилья.
It has managed to obtain substantial loans(not grants) and is working through the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees to implement housing reconstruction projects directly.

Совет управляющих должен будет рассматривать вопрос о том, какие дальнейшие меры потребуется, возможно, принять для обеспечения использования средств только в интересах осуществления обоснованных проектов восстановления качества окружающей среды, и определять любые механизмы, которые, возможно, потребуется создать;
The Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that the funds will only be used for reasonable remediation projects, and shall specify any mechanism that may be necessary.

Конструктивный вклад в работу совещания внесли представители НПО, которые выдвигают идею совместных проектов реинтеграции, предусматривающих совместную работу перемещенных лиц с обеих сторон по линии проектов восстановления.
NGO representatives at the meeting, who are promoting joint reintegration projects where displaced persons from both sides work together on reconstruction projects, provided positive input.

Председатель госкомитета по реализации проектов восстановления РЮО Зураб Кабисов отметил, что представители от каждой строительной фирмы будут находиться в Южной Осетии в течение ближайших 10 дней, и смогут ответить на все вопросы погорельцев.
The Chairman of the State Committee for Implementation of Reconstruction Projects Zurab Kabisov mentioned that representatives of all respective construction companies would stay in South Ossetia for another 10 days and would be able to respond to all questions of beneficiaries.

Что для начала работ по восстановлению частного домовладения необходимо заключить трехсторонний договор между владельцем дома, подрядчиком и Государственным комитетом по реализации проектов восстановления РЮО.
For the private housing reconstruction works to start, a trilateral contract between the house owner, subcontractor and the State Committee for Implementation of Reconstruction Projects should be concluded.

УВКБ через своих партнеров- исполнителей продолжает осуществление проектов восстановления, в частности в области сельского хозяйства, орошения, водоснабжения и экологической санитарии в районах расселения репатриантов, в том числе в северо-восточных и северо-западных районах Сомали, а также в районе Нижняя Джубба.
UNHCR, through its implementing partners, continues rehabilitation projects in, inter alia, the fields of agriculture, irrigation, and water and environmental sanitation in the areas of return, including north-east and north-west Somalia and Lower Juba.

Кроме того, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Миссия будет продолжать оказывать надлежащую поддержку в деле координации и осуществления проектов восстановления, финансируемых внешними донорами.
The Mission, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP), will also continue to provide adequate support in the coordination and implementation of rehabilitation projects funded by external donors.

В этой связи мы приветствуем объявление целым рядом государств- членов щедрых взносов на осуществление долгосрочных проектов восстановления в пострадавших районах и с нетерпением ожидаем конкретной поддержки в ходе конференции по реконструкции, которую планируется провести 19 ноября в Исламабаде.
In that regard we welcome the generous pledges made by a number of Member States to the long-term reconstruction projects in the affected areas and look forward to the concrete expression of support at the reconstruction conference in Islamabad on 19 November.

Кроме того, во время переходного периода, который, к примеру, мы наблюдаем в настоящее время в бывшей Югославии, все более активно действуют национальные общества других стран для достижения целей МККК по осуществлению проектов восстановления.
Furthermore, in a transition period such as we are currently experiencing in the former Yugoslavia, national Societies from other countries are increasingly involved in achieving the ICRC's goals by implementing rehabilitation projects.

Было бы полезно знать, предоставляет ли правительство сельским женщинам возможности для участия в принятии решений по экологическим вопросам на всех уровнях, в том числе в качестве дизайнеров и руководителей проектов восстановления качества загрязненной воды, а также для приобретения необходимых навыков.
It would be useful to know whether the Government provided rural women with opportunities to participate in environmental decision-making at all levels, including as designers and managers of projects for restoring polluted water, and with training in the skills required.

Не должно быть никаких задержек с созданием и укреплением основных экономических институтов как в рамках этих образований, так и на двусторонней основе, поскольку эти задержки могли бы серьезно затянуть процесс оживления реинтеграции и экономики, а также осуществления проектов восстановления.
No further delays in establishing and strengthening key economic institutions both within and between the entities, since these would seriously delay economic recovery, reintegration and the implementation of reconstruction projects.