ПРОЕКТУ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• draft articles

Примеры использования Проекту статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания по проекту статей в целом.
Comments on the draft articles as a whole.

МСП представляет следующие замечания по проекту статей.
ICS submits the following comments on the draft articles.

Замечания Бельгии по проекту статей о юрисдикционных иммунитетах.
Comments of Belgium concerning the draft articles on jurisdictional.

Лишь девять государств представили письменные замечания по проекту статей.
Only nine States had submitted written observations on the draft articles.

Он вновь обратился к проекту статей Комиссии международного права.
It again had recourse to the draft articles of the International Law Commission.

Как она указывает в своем заключительном комментарии к проекту статей, она стремилась занять.
As it states in its final commentary to the draft articles, it sought to take.

В своем комментарии по проекту статей о праве международных договоров Комиссия подчеркнула, что.
The Commission, in its commentary on the draft articles on the Law of Treaties, underlined that.

Неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов.
Intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles for a convention on arrest of ships.

Общие замечания по проекту статей о дипломатической защите, принятому во втором чтении в 2006 году.
General observations on the draft articles on diplomatic protection adopted on second reading in 2006.

Проекту статей была придана форма проекта декларации, которую должна принять Генеральная Ассамблея.
The draft articles have been given the form of a draft declaration to be adopted by the General Assembly.

Некоторые еще государства присоединяются к решению, выбранному Комиссией, т. е. когда перечень содержится в приложении к проекту статей.
Still others endorse the Commission's solution, namely a list annexed to the draft articles.

Симпозиум по проекту статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, участник.
Symposium on the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, panellist.

Во всех иных отношениях они тождественны проекту статей и приложений, предусмотренных в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3.
In all other respects they are identical to the draft articles and annexes as set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

В 2002 году был принят новый закон о гражданстве, положения которого полностью соответствуют проекту статей.
In 2002, a new law on nationality had been passed, the provisions of which were fully in line with those of the draft articles.

Замечания правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов A/ Conf. 188/ 3.
Comments by Governments and by intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles for a convention on arrest of ships A/CONF.188/3.

Подобным образом, видимо, следует включить в проект статьи 5 прямую ссылку на перечень, приводимый в приложении к проекту статей.
Likewise, draft article 5 should contain an explicit reference to the list contained in the annex to the draft articles.

Предлагает государствам представить не позднее 1 июля 1996 года письменные комментарии и замечания по проекту статей, принятому Комиссией международного права;
Invites States to submit, not later than 1 July 1996, written comments and observations on the draft articles adopted by the International Law Commission;

В настоящем документе излагаются замечания и предложения по проекту статей конвенции об аресте судов, полученные между 16 октября и 31 декабря 1998 года.
This document sets out the comments and proposals on the draft articles for a convention on arrest of ships that were received between 16 October and 31 December 1998.

По мнению же правительства Соединенного Королевства, этот принцип должен прямо применяться ко всему проекту статей, а не только к части второй.
But in the view of the United Kingdom Government that principle should be explicitly applied to the whole of the draft articles, and not to part two only.

Г-н ЧЕ( Республика Корея), выступая по проекту статей об ответственности государств( глава V), благодарить Специального докладчика за проделанную работу по его упрощению.
Mr. Chee Il-choung(Republic of Korea), commenting on chapter V of the draft articles on State responsibility, said that his delegation was satisfied with the simplifications made by the Special Rapporteur.

В настоящем документе излагаются замечания и предложения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов, полученные по состоянию на 15 октября 1998 года.
This document sets out the comments and proposals of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles for a convention on arrest of ships that were received as of 15 October 1998.

Согласно Проекту статей о праве трансграничных водоносных горизонтов страны водоносного горизонта обязаны, когда это уместно,« разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления их трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов» статья 14.
Under the Draft Articles on the Law of Transboundary Aquifers, aquifer countries are, where appropriate, obliged to“establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifers or aquifer systems” article 14.

Необходимо, чтобы выводы Комиссии отражали главную цель толкования договоров, которая, согласно комментарию к проекту статей о праве международных договоров, заключается в том, чтобы прояснить смысл содержания текста.
The Commission's conclusions should reflect the main goal of treaty interpretation, which was, according to the commentary on the draft articles on the law of treaties, to elucidate the meaning of the text.

Делегация оратора не возражает против уделения первостепенного внимания проекту статей об ответственности государств, однако выражает надежду, что по окончании его второго чтения Комиссия уделит первостепенное внимание теме дипломатической защиты, с тем чтобы завершить первое чтение соответствующих статей в течение двух или трех лет.
His delegation had no objection to giving priority to the draft articles on State responsibility, but hoped that once its second reading was finished, the Commission would give priority to the topic of diplomatic protection, with a view to completing its first reading within two or three years.

Финляндия напоминает о замечаниях, представленных пятью странами Северной Европы- Данией, Исландией, Норвегией, Финляндией и Швецией в 1992 году по проекту статей, принятому Комиссией международного права в предварительном порядке в первом чтении.
Finland recalls the observations submitted by the five Nordic countries- Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland- in 1992 to the draft articles adopted provisionally on first reading by the International Law Commission.

Переходя к проекту статей по международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор говорит, что растущее число видов деятельности, предусматривающих использование вредных материалов или веществ, которые могут иметь трансграничное воздействие, придает особое значение проекту статей.
Turning to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that the increasing number of activities involving the utilization of hazardous materials or substances that might have a transboundary impact conferred particular importance on the draft articles.

Важно расширить объем ответственности, предусмотренный в проекте статей об ответственности международных организаций, в свете того факта, что, согласно проекту статей 2( a),( c) и( d), органы и агенты международных организаций включены в определение<< международной организации.
It was important to expand the scope of responsibility in the draft articles on the responsibility of international organizations in light of the fact that, pursuant to draft article 2(a),(c) and(d), organs and agents of international organizations were included in the definition of"international organization.

Взаимосвязь между проектами статей Y и 1.
Relationship between draft articles Y and 1.

Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1, 3 и 4.
The Working Group considered draft articles 1, 3 and 4.

Проект статей получил общую поддержку.
The draft articles had enjoyed general support.