ПРОЕКТ ВВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft introduction
• changeover project

Примеры использования Проект введения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект введения к добавлению IB.
Draft introduction to the Appendix IB.

Предыдущий проект введения содержался в документе A/ CN. 9/ 444/ Add. 1.
An earlier draft of the introduction was contained in document A/CN.9/444/Add.1.

Проект введения содержится в документе A/ CN. 9/ 444/ Аdd. 1.
A draft of the introduction is contained in document A/CN.9/444/Add.1.

В документе A/ CN. 9/ 444/ Add. 1 содержится проект введения к руководству.
The draft introduction to the guide was contained in document A/CN.9/444/Add.1.

Секретариат представит на сессии первый сводный проект введения.
The secretariat will present a first consolidated draft of the introduction at the session.

Предыдущий проект введения( A/ CN. 9/ 444/ Add. 1) был рассмотрен Комиссией на ее тридцать первой сессии7.
An earlier draft of the introduction(A/CN.9/444/Add.1) had been considered by the Commission at its thirty-first session.

Для обеспечения эффективного процесса введения евро в Латвии был создан проект введения евро.
To ensure efficient euro changeover process in Latvia the euro changeover project was developed.

В настоящее время правительство рассматривает проект введения платы за обучение, но поможет ли это в борьбе с коррупцией- неизвестно.
The government is now reportedly considering introducing tuition fees at universities, but it remains unclear whether this will help combat corruption.

Группа приступила к рассмотрению данного пункта, имея в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий проект введения к докладу третьей сессии.
The Panel began its consideration of the item and had before it and informal paper containing a draft introduction to the report of the third session.

Завершился проект введения евро, и в будущем просим жителей и предпринимателей об актуальных вопросах о евро обращаться.
The euro changeover project is completed, therefore in the future inhabitants and businesses are kindly asked about topical issues related to the euro to contact following institutions.

Представитель Секретариата Майкл Леннард внес на рассмотрение Комитета проект введения к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Е/ С. 18/ 2011/ CRP. 1.
Michael Lennard of the Secretariat presented a draft introduction to the United Nations Model Convention(E/C.18/2011/CRP.1) for discussion by the Committee.

Для расширения доступа к услугам безопасного раннего прерывания беременности, их децентрализации и предоставления на местном уровне в системе здравоохранения рассматривается проект введения в 8 отобранных штатах техники осуществления абортов методом вакуум- аспирации.
In order to increase access and decentralize early safe abortion service at grass root level in the health care system, a project is under consideration for introducing the manual vacuum aspiration[MVA] technique in 8 selected states.

В соответствии с пунктом 9d в период 2008- 2010 годов секретариат осуществил проект введения в эксплуатацию международных интермодальных транспортных коридоров в Северо-Восточной и Центральной Азии.
In response to paragraph 9(d), the secretariat implemented a project between 2008 and 2010 on the operationalization of international intermodal transport corridors in North-East and Central Asia.

На 5- м заседании 20 сентября 1996 года Группа рассмотрела проект доклада о работе ее третьей сессии( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ L. 3), а также информационный документ, содержащий проект введения к докладу и ряд неофициальных документов, касающихся всех элементов программы.
At the 5th meeting, on 20 September 1996, the Panel had before it the draft report on its third session(E/CN.17/IPF/1996/L.3), as well as an informal paper containing a draft introduction to the report and a number of informal papers on all the programme elements.

Секретариат ЕЭК ООН представил Документ 23 как содержащий" проект введения к Главе 2 документа<< Reference Model>> проекта eTIR для представления принципов, управляющих системой eTIR и дачи руководства по ее поэтапному применению.
UNECE secretariat presented document 23 as containing"a draft introduction to Chapter 2 of the Reference Model of the eTIR project and aims at providing the main principles which govern the functioning of the eTIR system and provide guidance for its step-by-step implementation.

Проект введения к Руководству по практике, также фигурирующий в добавлении к семнадцатому докладу, преследует цель представить уточнения, касающиеся содержания, целей и структуры Руководства, а также юридического характера норм, сформулированных в образующих Руководство руководящих положениях.
The draft introduction to the Guide to Practice, also contained in the addendum to the seventeenth report, was intended to provide clarification as to the content, purposes and structure of the Guide and the legal nature of the rules formulated in the guidelines that constituted it.

Эта документация включала пересмотренное содержание( А/ СN. 9/ 444) и проект введения к руководству для законодательных органов( А/ СN. 9/ 444/ Аdd. 1), в которых, с внесенными поправками, объединялось содержание докумен- тов А/ СN. 9/ 438/ Аdd. 1 и 2.
The documents included a revised table of contents(A/CN.9/444) and a draft of the introduction to the legislative guide(A/CN.9/444/Add.1), which combined, with amendments, the contents of documents A/CN.9/438/Add.1 and 2.

В семнадцатом докладе( A/ CN. 4/ 647) рассматривается вопрос о диалоге по оговоркам, тогда как в добавлении к нему( A/ CN. 4/ 647/ Add. 1) затрагивается, с одной стороны, вопрос о содействии в разрешении споров в связи с оговорками и предлагается, с другой стороны, проект введения, которое может рассматриваться в качестве указаний по применению Руководства по практике.
The seventeenth report(A/CN.4/647) dealt with the question of the reservations dialogue, while the addendum to it(A/CN.4/647/Add.1) addressed the question of assistance in the settlement of disputes concerning reservations and proposed a draft introduction on how to use the Guide to Practice.

Агентством подготовлен проект введения систем идентификации на правомерно выпущенную фонограммную и видеопродукцию, регулярно осуществляется мониторинг рынка, систематизируются правонарушения и готовится база данных по ним, а сведения доводятся до соответствующих компетентных органов.
The Agency has developed a project for the introduction of systems for identifying lawfully published phonograms and video products. The market is monitored regularly, breaches of copyright are systematically recorded and an appropriate database compiled, and the information is passed to the relevant authorities.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссии был представлен семнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 647) Специального докладчика по вопросу о диалоге в отношении оговорок, а также добавление 1 к семнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 647/ Add. 1), в котором рассматривается вопрос о содействии в разрешении споров в связи с оговорками, а также содержится проект введения к Руководству по практике.
As regards the topic"Reservations to treaties", the Commission had before it the seventeenth report(A/CN.4/647) of the Special Rapporteur, addressing the question of the reservations dialogue, as well as addendum 1 to the seventeenth report(A/CN.4/647/Add.1), which considered the issue of assistance in the resolution of disputes concerning reservations, and also contained a draft introduction to the Guide to Practice.

Проект введения должен и впредь подготавливаться под руководством Председателя Совета за июль месяц каждого календарного года и под его ответственность и должен и впредь утверждаться всеми нынешними членами Совета и недавно выбывшими избираемыми членами, которые входили в состав Совета в охватываемый отчетный период;
The draft introduction to the report should continue to be prepared under the leadership and responsibility of the President of the Council for the month of July of each calendar year and should continue to be approved by all current members of the Council and the immediate past elected members who served on the Council during the reporting period covered;

На ее тридцать первой сессии в 1998 году Комиссии были представлены пересмотренные варианты ранее подготовленных глав, а также пересмотренное содержание, проект введения к руководству для законодательных органов и первоначальные проекты глав I" Общие соображения по законодательным вопросам", II" Структура и регулирование секторов", III" Выбор концессионера" и IV" Заключение и общие условия проектного соглашения" А/ СN. 9/ 444/ Аdd.
At its thirty-first session, in 1998, the Commission had before it revised versions of the earlier chapters, including a revised table of contents, a draft of the introduction to the legislative guide, initial drafts of chapters I,“General legislative considerations”, II,“Sector structure and regulation”, III,“Selection of the concessionaire” and IV,“Conclusion and general terms of the project agreement” A/CN.9/444/Add.1-5.

Следует продолжать подготовку проекта введения к докладу под руководством Председателя Совета Безопасности за июль месяц каждого календарного года, и Председатель будет нести ответственность за этот вопрос.
A draft introduction to the report should continue to be prepared under the leadership and responsibility of the President of the Security Council for the month of July of each calendar year.

Для разработки плана выполняемых мероприятий и реализации эффективного введения евро в рамках предприятия, предприятию необходимо обдумать возможность своевременного создания собственного проекта введения евро.
To ensure preparation of company's internal action plan and perform efficient euro changeover the company shall consider timely development of its own euro changeover project.

Об утверждении проекта введения в Казанской первой гимназии преподавания восточных языков[ Дело]: начато 9 ноября 1835 г.: Высочайше утверждено 2 января 1836 г.- 1835- 1836.
On the approval of the project for the introduction of the teaching of Oriental languages in Kazan first gymnasium[Case]: started on November 9, 1835: Highest approved on January 2, 1836- 1835-1836.

По проекту введения в правительственных учебных заведениях Царства Польского преподавания на польском языке[ Дело]: 14 января 1906 г.- 24 июня 1907 г.- 1906- 1907.
On the draft of the introduction in the government educational institutions of the Kingdom of Polish teaching in Polish[Case]: January 14, 1906- June 24, 1907- 1906-1907.

С 2003 года осуществляются экспериментальные проекты введения в работу, и после 2006 года данная схема будет внедрена на постоянной основе.
Pilot workplace introduction projects have been in progress since 2003 and the scheme will be made permanent after 2006.

Проекты введения и глав I, II, III и IV излагаются в документах A/ CN. 9/ 444/ Add. 1- 5.
Drafts of the introduction and of chapters I, II, III and IV are contained in documents A/CN.9/444/Add.1-5.

Проект Введение Современные украшения промышленности increasely конкуренция, есть все виды высокого качества фоне стены.
Project Introduction Modern decoration industry increasely more competition, there are all kinds of high quality wall background.

Чтобы вовремя оценить спектр мероприятий, осуществляемых для введения евро, предприятию необходимо обдумать возможность своевременного создания собственного проекта введения евро, в котором большое внимание необходимо уделить именно ИТ- системам и их изменению.
To ensure timely awareness of necessary measures companies shall consider timely development of their own internal euro changeover projects putting great emphasis on IT systems and their adaptation.