ПРОЕКТ ГЛОССАРИЯ на Английском - Английский перевод

• draft glossary

Примеры использования Проект глоссария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект глоссария терминов по состоянию на 30 ноября 2012 года.
Annex Draft glossary of terms as at 30 November 2012.

Обеспечение большей правовой точности: проект глоссария отдельных терминов.
Providing further legal clarity: draft glossary of certain terms.

Первый проект глоссария размещен на вебсайте ГММ.
The first draft of the glossary is available at the TMG website.

Авария на городском транспорте с нанесением травм проект глоссария по авариям на железных дорогах, VII.- 02 с изменениями.
Urban injury accident Draft rail accident glossary VII. -02 modified.

Потерпевший проект глоссария по авариям на железных дорогах, VII.- 06 с изменениями.
Casualty Draft rail accident glossary VII. -06 modified.

По практическим соображениям Председатель предложил подготовить проект глоссария на английском языке.
To be practical, the Chair suggested that the first draft of the glossary be in English.

Погибший проект глоссария по авариям на железных дорогах, VII.- 07 с изменениями.
Person killed Draft rail accident glossary VII. -07 modified.

Авария на городском транспорте с нанесением серьезных травм проект глоссария по авариям на железных дорогах, VII.- 02, и ГСТ, В. VII.- 01 с изменениями.
Urban serious injury accident Draft rail accident glossary VII. -02 and GTS B. VII. -01 modified.

Тяжелораненый проект глоссария по авариям на железных дорогах, VII.- 09 с изменениями.
Person seriously injured Draft rail accident glossary VII. -09 modified.

Проект глоссария приводится в добавлении к настоящей записке UNEP/ CHW. 11/ 3/ Add. 2.
The draft glossary is set out in an addendum to the present note UNEP/CHW.11/3/Add.2.

Секретариат намерен распространить первый проект глоссария среди членов Специального комитета на его третьей сессии.
The Secretariat intended to distribute a first draft of the glossary to the Ad Hoc Committee at its third session.

Проект глоссария должен был быть рассмотрен Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
The draft glossary was to be considered by the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

В решении также содержится обращенная к секретариату просьба подготовить проект глоссария терминов в качестве первого шага к разработке руководящих указаний.
The decision also requested the Secretariat to prepare a draft glossary of terms as a first step towards the development of guidance.

Затем проект глоссария был направлен всем членам Специальной группы экспертов для рассмотрения и представления замечаний в январе 2008 года.
The draft glossary was then sent to the entire Ad Hoc Group of Experts for review and comment in January 2008.

В качестве соучредителя Рабочей группы по проблеме насилия в отношении женщин Межафриканский комитет совместно с другими неправительственными организациями в 2003 году представил проект Глоссария по проблеме насилия в отношении женщин.
As a co-convenor of the Working Group on Violence against Women, in 2003 it launched together with other NGOs the draft Glossary on Violence against Women.

Этот проект глоссария основан на тексте проекта конвенции, содержащемся в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 1, и охватывает термины, содержащиеся в статьях 1- 19 проекта конвенции.
The draft glossary was based on the text of the draft Convention contained in document A/AC.254/4/Rev.1 and comprised terms contained in articles 1-19 of the draft Convention.

Специализированная секция обратилась к делегации Франции, координатору этой работы, с просьбой представить первый проект глоссария для его обсуждения на сессии Секции, которая состоится в мае 2009 года.
The Specialized Section asked the delegation of France, the focal point for this work, to present the first draft of the glossary for discussion at the May 2009 session of the Section.

Настоящий проект глоссария был подготовлен секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в соответствии с пунктами 3 и 4 решения РГОС- 8/ 7.
This draft glossary of terms was developed by the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal pursuant to decision OEWG-8/7, paragraphs 3 and 4.

Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 3 о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции, в настоящем добавлении изложен проект глоссария терминов, подготовленный секретариатом по состоянию на 30 ноября 2012 года по просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной в решении РГОС8/ 7.
As referred to in document UNEP/CHW.11/3, on follow-up to the Indonesian-Swiss countryled initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention, the present addendum sets out in its annex a draft glossary of terms, dated 30 November 2012 and elaborated by the Secretariat, as requested by the Open-ended Working Group in its decision OEWG8/7.

На Встрече обсуждался также проект глоссария по международным антикоррупционным стандартам, в котором сопоставляются требования, установленные, соответственно, в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом и Конвенции Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию 1998 года4.
The Meeting also discussed the draft glossary of international anti-corruption standards, in which requirements created respectively by the United Nations Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 1998 are being compared.

Просит секретариат с учетом доклада о толковании отдельных терминов и об исследовании, посвященном использованным товарам и товарам с истекающим сроком службы, а также итогов обсуждений в ходе восьмого совещания Рабочей группы открытого состава подготовить в качестве первого шага в деле разработки руководящих указаний проект глоссария терминов, о которых говорится выше в пункте 1, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Requests the Secretariat, taking into account the report on the interpretation of certain terminology and the study on used and end-of-life goods, as well as discussions at the eighth meeting of the Open-ended Working Group, to prepare, as a first step towards the development of guidance, a draft glossary of the terms referred to in paragraph 1 above for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;

Секретариат намерен распространить первый проект глоссария на третьей сессии Специального комитета, с тем чтобы государства могли рассмотреть его и представить свои замечания в Секретариат на предмет доработки глоссария к четвертой сессии, который затем будет включен в официальную документацию Специального комитета.
The Secretariat intended to distribute a first draft of the glossary to the Ad Hoc Committee at its third session. States could then review it and submit their input to the Secretariat with a view to finalizing the glossary by the fourth session. The glossary would ultimately be included in the official records of the Ad Hoc Committee.

На девятом совещании Рабочей группы открытого состава пересмотренный проект глоссария терминов и рекомендации, подготовленные небольшой межсессионной рабочей группой( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 20), а также замечания Сторон и других субъектов по первому проекту пересмотренного глоссария и соответствующих пояснений( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 21) были рассмотрены в рамках контактной группы под руководством сопредседателей г-на Хуста Мейера( Чили) и г-на Петера Вессмана Европейский союз.
During the ninth meeting of the Open-ended Working Group, the revised draft glossary of terms and the recommendations prepared by the small intersessional working group(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/20) and the comments of parties and others on the first draft of the revised glossary and related explanations(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/21) were considered in a contact group co-chaired by Mr. Joost Meijer(Chile) and Mr. Peter Wessman European Union.

Iii составление проекта глоссария( или словаря) терминов ИПД;
Iii Drafting of a glossary(or dictionary) of SDI terms;

Рабочая группа одобрила содержание проекта глоссария.
The Working Group approved the substance of the draft glossary.

Инициатива по проблеме изменения климата ClimateWise и ЮНЕП предложили решить эту проблему путем составления проекта глоссария такой терминологии с привлечением страховых компаний- членов и партнеров.
ClimateWise and UNEP proposed contributing to bridging this gap by providing a draft glossary of such terminology through their insurance company members and partners.

Рассмотрения вопроса о целесообразности всех терминов в проекте глоссария отдельных терминов, изложенном в записке секретариата, для толкования Конвенции и возможности включения любых других целесообразных терминов;
Considering whether all of the terms in the draft glossary of certain terms set out in the note by the Secretariat[6] are useful for the interpretation of the Convention and whether any other useful terms can be included;

Доклад о толковании отдельных терминов содержится в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 2, исследование об использованных товарах и товарах с истекающим сроком службы- в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 3, а полученные замечания по проекту глоссария- в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 4.
The report on the interpretation of certain terms is set out in document UNEP/CHW.11/INF/2, the study on used and end-of-life goods is set out in document UNEP/CHW.11/INF/3 and the comments received on the draft glossary are set out in document UNEP/CHW.11/INF/4.

Другой представитель заявил, что составление проекта глоссария предоставляет возможность ускорения работы над техническими критериями для обеспечения четкого регламентирования и контроля за регулированием отходов, особенно с учетом того, что некоторые виды отходов, определяемые как неопасные отходы, тем не менее, являются экологически небезопасными.
Another representative said that the development of the draft glossary offered an opportunity for the advancement of work on technical criteria for ensuring the precise regulation and control of waste management, particularly given that certain wastes defined as non-hazardous were nonetheless environmentally unsound.

Замечания, полученные от Сторон и других субъектов в отношении прилагаемого проекта глоссария, содержатся в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 4.
Comments received from parties and others on the attached draft glossary are compiled in document UNEP/CHW.11/INF/4.