ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft programme of action of the conference

Примеры использования Проект программы действий конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект программы действий Конференции.
Draft programme of action of the Conference.

Конференция рассмотрит проект Программы действий Конференции.
The Conference will consider the draft Programme of Action of the Conference.

Проект программы действий Конференции: записка Секретариата A/ CONF. 171/ L. 1.
Draft programme of action of the Conference: note by the Secretariat A/CONF.171/L.1.

В рабочем порядке этот документ рассматривается как проект программы действий Конференции.
It is provisionally referred to as the draft programme of action of the Conference.

Проект программы действий Конференции: записка Генерального секретаря A/ CONF. 171/ PC/ 5.
Draft programme of action of the Conference: note by the Secretary-General A/CONF.171/PC/5.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект программы действий Конференции( А/ СОNF. 171/ РС/ 5)( пункт 7 повестки дня);
Note by the Secretary-General containing the draft programme of action of the Conference(A/CONF.171/PC/5)(item 7);

Подготовительный комитет провел два заседания, на которых он обсудил проект декларации и проект программы действий Конференции.
The Preparatory Committee had met twice to work on the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.

Она заверила собравшихся в том, что проект Программы действий Конференции, включая предлагаемые цели, основывается на региональных, субрегиональных и других подготовительных мероприятиях.
She assured the meeting that the draft Programme of Action of the Conference, including the proposed goals, were based on regional, subregional and other preparatory activities.

Этот документ, подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержал проект программы действий Конференции, который был одобрен Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии;
The document, prepared jointly by the Population Division and UNFPA, contained the draft programme of action of the Conference, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session;

Рассмотрение проекта Программы действий Конференции.
Consideration of the draft Programme of Action of the Conference.

Глава IV проекта программы действий Конференции.
Chapter IV of the draft programme of action of the Conference.

Этот доклад также служит важным элементом подготовки проекта программы действий Конференции.
The report also provides important input in the preparation of the draft Programme of Action of the Conference.

Доклад Межправительственного подготовительного комитета о работе его первой сессии содержит предлагаемый Председателем текст проекта Программы действий Конференции.
Report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its first session contains the Chairman's text of the draft Programme of Action of the Conference.

В настоящем докладе охватываются основные разделы Плана действий, но по своей структуре он соответствует проекту программы действий Конференции.
The present report covers the major topics of the Plan of Action, but follows the structure of the draft Programme of Action of the Conference.

Касаясь национального уровня и говоря о деятельности в связи с проведением ежегодных оценок и представлением на двухгодичной основе докладов, предложенных в проекте программы действий Конференции, следует отметить, что национальные доклады содержат много базовых данных, на основании которых можно будет определять прогресс в будущем.
At the national level, with regard to the annual assessment and biennial reporting proposed in the draft programme of action of the Conference, the national reports contain much of the baseline data against which future progress can be measured.

Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая в конце января 2001 года проведет в Женеве в течение пяти рабочих дней заседания, посвященные разработке проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Конференции.
The Preparatory Committee recommended that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001 in order to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.

В сотрудничестве с ЮНФПА Департамент участвовал в процессе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, занимаясь главным образом подготовкой документов по вопросам существа, в частности" Обзора и оценки Всемирного плана действий в области народонаселения" и" Проекта Программы действий Конференции.
The Department collaborated with the UNFPA in preparatory work for the International Conference on Population and Development, focusing on the elaboration of substantive documents, in particular the review and appraisal of the World Population Plan of Action and the draft programme of action of the Conference.

В этом документе, подготовленном совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержался проект итогового документа Конференции, в предварительном порядке названного проектом программы действий Конференции, который отражает точки зрения участников второй сессии Подготовительного комитета и сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
The document, prepared jointly by the Population Division and UNFPA, contained the draft final document of the Conference, provisionally referred to as the draft programme of action of the Conference, taking into account the views expressed by participants during the second session of the Preparatory Committee and the forty-eighth session of the General Assembly;

Чтобы пункты 1- 8, 10 и 11 предварительной повестки дня Конференции были переданы для рассмотрения на пленарных заседаниях, а пункт 9- Главному комитету, и чтобы обсуждения проекта программы действий Конференции прошли в Главном комитете, а общие прения состоялись в ходе пленарных заседаний.
That items 1-8, 10 and 11 of the provisional agenda of the Conference be allocated to the plenary and item 9 to the Main Committee and that negotiations on the draft programme of action of the Conference be carried out in the Main Committee while the general debate is taking place in plenary meeting.

A/ CONF. 171/ PC/ 5 Проект программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: записка Генерального секретаря.
A/CONF.171/PC/5 Draft programme of action of the International Conference on Population and Development: note by the Secretary-General.

Записка Секретариата, препровождающая проект программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию А/ CONF. 171/ L. 1.
Note by the Secretariat transmitting the draft programme of action of the International Conference on Population and Development A/CONF.171/L.1.

Директор- исполнитель ЮНФПА сослалась на проект программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которую планируется провести в Каире с 5 по 13 сентября 1994 года.
The Executive Director of UNFPA referred to the draft Programme of Action for the International Conference on Population and Development, scheduled to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994.

Если Подготовительный комитет будет не в состоянии принять проект программы действий, на Конференции могут потребоваться дополнительные переговоры; возникает вопрос о том, не потребуется ли для продолжения этого процесса создать специальный орган.
If the Preparatory Committee was unable to adopt the draft programme of action, further negotiations would be necessary at the Conference; he asked whether a special body would be established to continue that process.

Подготовительный комитет предложил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить проект декларации и программы действий Конференции на основе итогов региональных подготовительных совещаний и региональных семинаров, а также предложений государств- членов, специализированных учреждений, принявших участие в подготовке региональных совещаний и семинаров, региональных комиссий и всех программ и органов Организации Объединенных Наций, представителей механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.
The Preparatory Committee invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference, on the basis of the outcome of the regional preparatory meetings and the regional seminars as well as of suggestions from Member States, specialized agencies involved in the preparation of the regional meeting and seminars, the regional commissions and all United Nations programmes and bodies, representatives of United Nations human rights mechanisms and concerned non-governmental organizations.

Проект программы действий международной конференции..
Draft programme of action of the international.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект программы действий Всемирной конференции A/ CONF. 189/ 5.
Note by the Secretary-General transmitting the draft programme of action of the World Conference A/CONF.189/5.

На неофициальном заседании 16 июля Председатель представил Конференции пересмотренный проект Программы действий A/ CONF. 192/ L. 5.
At an informal meeting, on 16 July, the President submitted a revised draft Programme of Action to the Conference A/CONF.192/L.5.

Рассмотрение проекта Программы действий Конференции общие прения.
Consideration of the draft Programme of Action of the Conference General debate.

Верховному комиссару по правам человека, действующему в качестве Генерального секретаря Конференции, было предложено подготовить проект декларации и проект программы действий для Всемирной конференции.
The High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the Conference, was invited to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference.

Проект декларации и программы действий Всемирной конференции.
Draft declaration and programme of action of the World Conference.