ПРОЕКТ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft framework convention

Примеры использования Проект рамочной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект рамочной конвенции организации объединенных.
Draft United Nations framework convention.

Приложение: Проект Рамочной конвенции об этике туризма.
Annex: Draft Framework Convention on Tourism Ethics.

Проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Draft United Nations framework convention.

В связи с этим КостаРика полностью поддерживает проект рамочной конвенции о международных поставках оружия.
In that regard, Costa Rica fully supports the draft framework convention on international arms transfers.

Проект рамочной конвенции никоим образом не является окончательным.
The draft framework convention is by no means carved in stone.

Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект рамочной конвенции, направленной против организованной преступности.
I have the privilege to submit to this Assembly a draft framework convention against organized crime.

Проект рамочной конвенции о достаточном, безопасном и экологическом жилье.
Draft Framework Convention on Affordable, Healthy and Ecological Housing.

Рабочая группа рассмотрела также проект рамочной конвенции по борьбе с расизмом, представленный правительством Турции.
The Working Group also considered a preliminary draft framework convention against racism submitted by the Government of Turkey.

Вопрос о положении относительно урегулирования споров будет вновь рассмотрен, если Комиссия должна будет подготовить в будущем проект рамочной конвенции.
The question of the settlement of disputes clause would be revisited should the Commission have to prepare a draft framework convention in the future.

Она приветствует представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности A/ C. 3/ 51/ 7.
She welcomed the draft United Nations framework convention against organized crime submitted by Poland A/C.3/51/7.

Проект рамочной конвенции против организованной транснациональной преступности, представленный правительством ПольшиПриложение III выше.
The draft United Nations framework convention against organized crime, submitted to the General Assembly by the Government of Poland, Annex III above.

В феврале 1998 года в Москве состоялось совещание правительственных экспертов, на котором рассматривался проект рамочной конвенции по охране окружающей среды в районе Каспийского моря.
In February 1998, a government experts meeting was held in Moscow to consider the draft framework convention on the Caspian Sea environment.

Окончательным результатом могли бы стать либо проект рамочной конвенции, либо изложение принципов и норм охраны окружающей среды во время вооруженного конфликта.
The final outcome could be either a Draft Framework Convention or a Statement of Principles and Rules on the Protection of the Environment in Times of Armed Conflict.

Мальта отметила, что проект рамочной конвенции заслуживает поддержки, поскольку он направлен на борьбу с преступлениями, которые наносят серьезный ущерб международному сообществу.
Malta noted that the draft framework convention deserved to be supported as it was aimed at controlling crimes that seriously affected the international community.

Бюро также предложило представить министрам на совещании в сентябре 2011 года- после обсуждения и при условии принятия Комитетом соответствующего решения- документ, содержащий проект Рамочной конвенции о доступном, безопасном и экологичном жилье в регионе ЕЭК ООН.
The Bureau further suggested that, following the discussion and subject to the Committee's decision, ministers be presented, in September 2011, with a document containing a draft Framework Convention on Affordable, Healthy and Ecological Housing in the UNECE region.

Панама отметила, что проект рамочной конвенции содержит важнейшие положения по этому вопросу и что его формулировка соответствует существующим международным документам о выдаче преступников и о международном сотрудничестве.
Panama pointed out that the draft framework convention included the most important items related to the subject and that its formulation was in line with existing international instruments on extradition and international cooperation.

Исламская Республика Иран предложила включить в проект рамочной конвенции новый пункт, в котором подчеркивалась бы необходимость оказания содействия развивающимся странам в повышении их способности бороться с организованной преступностью.
The Islamic Republic of Iran proposed that the draft framework convention should also include a new paragraph emphasizing the need to extend cooperation to developing countries, so as to enhance their ability to confront organized crime.

Проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный Польшей( A/ C. 3/ 51/ 7), заслуживает тщательного рассмотрения и соответствует общему подходу, принятому Организацией Объединенных Наций.
The draft United Nations framework convention against organized crime submitted by Poland(A/C.3/51/7) deserved careful consideration and was consistent with the overall approach taken by the United Nations.

Тем не менее Финляндия считает, что предлагаемый проект рамочной конвенции является соответствующей основой для разработки международного правового документа или типового договора, который можно будет приспособить к конкретным потребностям стран.
Nevertheless, Finland was of the view that the proposed draft framework convention was an appropriate basis for the elaboration of an international legal instrument or of a model treaty to be adjusted to the specific needs of countries.

Испания выразила мнение о том, что рассматриваемый проект рамочной конвенции может явиться- после его завершения, принятия и ратификации государствами- членами- важным правовым инструментом в борьбе с опасной организованной формой преступности, существующей во многих странах.
Spain expressed the view that the draft framework convention under examination could represent, once finalized, adopted and ratified by Member States, an important legal instrument in the fight against a structured and dangerous form of crime that existed in many countries.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года приняла к сведению представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7, приложение) и просила Генерального секретаря предложить всем государствам представить свои мнения по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности, включая, в частности, их замечания по проекту рамочной конвенции.
The General Assembly, in its resolution 51/120 of 12 December 1996, took note of the draft United Nations framework convention against organized crime introduced by Poland(A/C.3/51/7, annex), and requested the Secretary-General to invite all States to submit their views on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, including, inter alia, their comments on the draft framework convention.

Также важно продолжить работу над проектом рамочной конвенции об организованной преступности, который был представлен Польшей два года назад.
It was also important to continue work on the draft framework convention against organized crime, presented by his delegation two years previously.

В проекте рамочной конвенции о международных поставках оружия от 25 мая 2004 года говорится о том, что будет создан международный регистр международных поставок оружия.
In a draft framework convention on international arms transfers of 25 May 2004, it was stated that an international registry of international arms transfers would be established.

Секретариат незамедлительно приступит к работе по установлению приемлемых экспертов для разработки справочного документа, касающегося проекта рамочной конвенции.
The secretariat would work immediately on the identification of suitable experts for the drafting of the background document related to the draft framework convention.

В предварительном порядке в качестве одной из возможностей Специальным докладчиком предлагается разработка нескольких статей для принятия в качестве протокола к проекту рамочной конвенции о режиме предотвращения.
On a preliminary basis, one possibility he suggested was to draft a few articles for adoption as a protocol to a draft framework convention on the regime of prevention.

Статья 5 проекта рамочной конвенции о международных поставках вооружений гласит, что договаривающиеся стороны создают механизмы утверждения и лицензирования в соответствии со своим национальным законодательством, которые необходимы для обеспечения эффективного применения требований конвенции..
The draft framework convention on international arms transfers states, in article 5, that contracting Parties should establish authorization and licensing mechanisms under their national laws, as necessary, in order to ensure that the requirements of the convention may be effectively applied.

Алжир заявил, что в свете необходимости предоставления в распоряжение государств эффективных механизмов международного сотрудничества по борьбе с организованной транснациональной преступностью он поддерживает дух и принципы, воплощенные в проекте рамочной конвенции, и выразил надежду на то, что такая конвенция будет вскоре принята.
Algeria stated that, in the light of the need to provide States with effective instruments for international cooperation in the fight against organized transnational crime, it supported the spirit and principles embodied in the draft framework convention and hoped that such a convention could soon be adopted.

Аргентина весьма положительно оценивает позитивное развитие, которое получил этот вопрос на четвертой и пятой сессиях Комиссии и в последнее время, что нашло свое выражение в представлении проекта рамочной конвенции и принятии резолюции 51/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Argentina considered very favourably the positive steps made on that matter by the Commission at its fourth and fifth sessions and, more recently, through the submission of the draft framework convention and the adoption of General Assembly resolution 51/120.

Члены Рабочей группы пришли к мнению о том, что статью 10 проекта рамочной конвенции можно было бы значительно улучшить, исключив из пункта 1 слова" и проявляют гибкость в отношении запросов об оказании такой взаимной помощи"; в этом случае данное положение в большей степени соответствовало бы целям конвенции..
It was agreed that article 10 of the draft framework convention could be greatly improved, rendering that provision very useful for the purposes of the convention, by deleting the words“and exercise flexibility in the execution of request for such mutual assistance” at the end of paragraph 1.

Для обеспечения согласованности внутренней работы Секретариат ЮНВТО привел в соответствие проекты Рамочной конвенции об этике туризма и Конвенции о защите туристов и правах и обязанностях поставщиков туристских услуг, в частности, в том, что касается разделов о Конференции государств- участников и заключительных положений.
In order to ensure internal coherence, the UNWTO Secretariat has harmonized the draft Framework Convention on Tourism Ethics and the draft Convention on the Protection of Tourists and the Rights and Obligations of Tourism Service Providers in particular as regards to the sections on the Conference of States Parties and Final Provisions.