ПРОИЗВОДСТВА ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• producing nuclear
• manufacturing nuclear
• the production nuclear

Примеры использования Производства ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расщепляющийся материал, такой как плутоний или высокообогащенный уран, имеет существенное значение для производства ядерного оружия.
Fissile material, such as plutonium or highly enriched uranium, is essential for producing nuclear weapons.

Хотя Нигер производит уран, он является развивающейся страной и не имеет никаких условий для производства ядерного, биологического, химического или стрелкового оружия.
Although it produces uranium, the Niger, which is a developing country, does not have any facilities for the production of nuclear, biological, chemical or light weapons.

Он представил информацию о реакторе<< Димона>>, свидетельствующую о том, что этот реактор является самым крупным плутониевым реактором для производства ядерного оружия.
He described the Dimona reactor as the largest plutonium reactor for producing nuclear weapons.

Хотя нет оснований утверждать, что Ирак достиг цели программы производства ядерного оружия, совершенно очевидно, что Ирак добился значительного прогресса в разработке технологий создания ядерного оружия в период до апреля 1991 года.
Although there are no indications of Iraq having achieved its programme's goal of producing nuclear weapons, it is clear that Iraq had made significant progress in weaponization technologies before April 1991.

В этом контексте, как отметил представитель Южной Африки, возникает особая проблема незаконной сети, занимающейся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия.
In this context, the representative of South Africa mentioned that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons constitutes a particular challenge.

Польша внедрила эффективную национальную систему контроля за экспортом технологий и знаний, необходимых для разработки и производства ядерного, химического или биологического оружия или беспилотных средств их доставки.
Poland has introduced an effective national system of export controls of technology and expertise required for the development and manufacture of nuclear, chemical or biological weapons or unmanned delivery systems.

Мы считаем, что все страны и народы имеют право на научно-технический прогресс во всех областях, и в частности в области мирной технологии производства ядерного топлива.
We believe that all countries and nations are entitled to technological and scientific advancement in all fields, and particularly to the peaceful technology to produce nuclear fuel.

На настоящий момент Южная Африка является единственной страной, которая после производства ядерного оружия в одностороннем порядке отказалась от его производства и демонтировала его, предоставив МАГАТЭ возможность провести проверку для подтверждения прекращения ее программы.
South Africa is the only country so far that, after assembling nuclear weapons, has unilaterally renounced and dismantled them, accepting IAEA verification to confirm the termination of its programme.

До заключения такого договора все государства должны публично обязаться в добровольном порядке прекратить производство расщепляющихся материалов для целей производства ядерного оружия.
Until such time as that treaty is concluded, all States must declare and make a commitment to a voluntary halt to the production of fissile materials for the purposes of manufacturing nuclear weapons.

В отношении смежного вопроса Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия, представляет серьезную угрозу Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Turning to a related matter, South Africa shares the view of others that the illicit network in nuclear technology to manufacture nuclear weapons presents a serious challenge to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Комиссия напоминает о резолюции 418( 1977) Совета Безопасности, в которой, в частности, выражалась глубокая озабоченность тем, что Южная Африка находилась в то время на пороге производства ядерного оружия.
The Commission recalls Security Council resolution 418(1977) which, inter alia, expressed the Council's grave concern that South Africa was, at that time, at the threshold of producing nuclear weapons.

Задача ядерного разоружения является особенно сложной, ибо какими бы огромными ни были социально-экономические и экологические издержки производства ядерного оружия, они не идут ни в какое сравнение с теми издержками, которые возникнут в результате ядерной войны.
The challenge of nuclear disarmament is particularly demanding, for as awesome as are the social, economic, and environmental costs of producing nuclear weapons, those costs would pale in comparison to those that would arise as a result of a nuclear war.

Конференция также отмечает, что имеются исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с циклом получения ядерного топлива в ходе производства ядерного оружия.
The Conference also notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.

Деятельность по контролю не выявила никаких признаков того, что Ирак достиг своей программной цели производства ядерного оружия или что Ирак произвел больше чем несколько граммов материалов, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия, либо тайно приобрел такие материалы.
The verification activities have revealed no indications that Iraq had achieved its programme objective of producing nuclear weapons or that Iraq had produced more than a few grams of weapon-usable nuclear material or had clandestinely acquired such material.

В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и проверяемом договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Negotiations must begin at the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of fissile material for manufacturing nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Они должны к тому же обязаться не оказывать в любой форме Израилю прямую или косвенную помощь, которая позволила бы ему повысить свой потенциал производства ядерного оружия или взрывных ядерных устройств, или приобрести их или получить над ними контроль каким бы то ни было путем или в какой бы то ни было форме.
They should further undertake not to provide Israel with any form of direct or indirect assistance that would enable it to increase its capacity to manufacture nuclear weapons or explosive nuclear devices, or to acquire or gain control thereof, in any way, shape or form.

Израиль по-прежнему не желает прислушаться к призывам Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция( ОИК) воздерживаться от разработки, испытания или производства ядерного оружия.
Israel still rejects the appeals made by the United Nations, the International Atomic Energy Agency(IAEA) the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference(OIC) that it desist from developing, testing or producing nuclear weapons.

На протяжении многих лет Китай принял и осуществляет целый ряд законов и нормативных актов, устанавливающих строгий контроль за материалами, оборудованием и технологиями, которые могут использоваться для разработки и производства ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.
For many years, China has been promulgating and implementing a series of laws and regulations imposing strict controls on materials, equipment and technologies that can be used to develop and produce nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.

Закон об охране окружающей среды 1992 года запрещает производство, размещение, транзит и вывоз ядерного оружия, производство радиоактивных материалов, используемых для производства ядерного оружия или топливных элементов атомных электростанций, а также переработку отработавшего ядерного топлива в Литве.
The Law on Environmental Protection of 1992 prohibits the production, stationing, transit and importation of nuclear weapons, the production of radioactive matter used for the production nuclear weapons or for fuel elements of nuclear power plants and the reprocessing of spent nuclear fuel in Lithuania.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле недопущения как горизонтального, так и вертикального распространения в середине 90х годов, в настоящее время международное сообщество сталкивается с глобальными и региональными проблемами, обусловленными увеличением риска распространения материалов, оборудования и знаний, необходимых для производства ядерного оружия, и риска их приобретения террористическими организациями.
Despite progress made in countering both horizontal and vertical proliferation in the mid-1990s, the international community was currently facing the global and regional challenges posed by the growing risk of the spread of materials, equipment and expertise for manufacturing nuclear weapons and by the risk of their acquisition by terrorist organizations.

Закон Литовской Республики о защите окружающей среды 1992 года запрещает производство, размещение, транзит и импорт ядерного оружия, производство радиоактивного материала, используемого для производства ядерного оружия или для топливных элементов ядерных энергетических установок и переработки отработавшего ядерного топлива в Литве.
The Republic of Lithuania Law on Environmental Protection of 1992 prohibits the production, stationing, transit and importation of nuclear weapons, the production of radioactive matter used for the production nuclear weapons or for fuel elements of nuclear power plants and the reprocessing of spent nuclear fuel in Lithuania.

Иракское правительство уважает и соблюдает международные обязательства Ирака, касающиеся запрещения распространения, разработки и производства ядерного, химического и биологического оружия, и запрещает соответствующее оборудование, материалы, технологии и системы доставки, которые могут быть использованы при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.
The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international obligations in the sphere of the non-proliferation, non-development and non-production of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies, and delivery systems for use in the development, manufacture, production, and use of such weapons.

Поэтому мы призываем международное сообщество, и в особенности великие державы, оказать давление на Израиль, чтобы заставить его безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, поскольку Израиль является единственным государством в регионе, которое до сих пор не присоединилось к этому договору, и настоять на том, чтобы Израиль воздерживался от производства ядерного оружия и передал все свои ядерные установки в регионе под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Therefore, we call upon the international community-- in particular the great Powers-- to exert pressure on Israel to compel it to accede unconditionally to the NPT, as it is the only country in the region that has not yet done so, and to urge Israel to abstain from producing nuclear weapons and to subject all its nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Есть две цели проверки, которые выступают в качестве ориентира для применения гарантий МАГАТЭ в соответствии с СВГ: вопервых, обнаружение переключения значимых количеств ядерного материала, заявленного государством, с мирного использования на изготовление ядерного оружия, причем" значимое количество" определяется как приблизительное количество ядерного материала, по отношению к которому нельзя исключить возможность производства ядерного взрывного устройства.
There are two verification objectives that guide the implementation of IAEA safeguards under CSAs: first, to detect the diversion of significant quantities of nuclear material declared by the State from peaceful use to the manufacture of nuclear weapons; a"significant quantity" is defined as nuclear material for which the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be ruled out.

Они сделали это, подчеркивая важную роль ядерного оружия в качестве эффективного средства достижения целей в области безопасности и задач в области внешней политики; разрабатывая новые системы ядерного оружия и сооружая новые объекты для производства ядерного оружия; возобновляя усилия по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство обратить вспять этот процесс и произвести действенное сокращение этого оружия и посредством избрания в качестве объекта нападения не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора и планируя нападения на эти государства.
It did this by stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives; by developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; by resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse this process and effectively reduce them; and by targeting non-nuclear weapon States parties to the Treaty and by planning to attack those States.

Первоначально ОЯТ подвергалось переработке исключительно с целью извлечения плутония при производстве ядерного оружия.
Originally reprocessing was used solely to extract plutonium for producing nuclear weapons.

Поэтому производство ядерной энергии является необходимым элементом нашей национальной энергетической стратегии.
Therefore, nuclear generation is an indispensable element of our national energy strategy.

Мы подтверждаем основное право всех государств на проведение исследований, развитие ядерной энергетики и производство ядерной энергии для обеспечения своего собственного устойчивого развития и ее использования в мирных целях.
We reaffirm the basic right of all States to research, develop and produce nuclear energy for their own sustainable development and for peaceful purposes.

Однако в то же время мы должны принимать определенные меры для обеспечения того, чтобы такие программы не переключались на производство ядерного оружия.
At the same time, however, we must have measures in place to ensure that such programmes are not diverted for the purpose of manufacturing nuclear weapons.

На территории государств-- членов ЕврАзЭС, в первую очередь России и Казахстана, сконцентрированы добыча и производство ядерных и радиоактивных материалов.
The mining and production of nuclear and radioactive materials are concentrated in the territory of States members of EurAsEC, primarily Russia and Kazakhstan.