ПРОИЗВОДСТВА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• production of nuclear materials
• production of nuclear material

Примеры использования Производства ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методов производства ядерных материалов;
Methods for the production of nuclear materials;

Основным предметом ДРМ должно быть прекращение дальнейшего производства ядерных материалов, из которых можно изготовлять ядерные взрывные устройства.
A primary focus of the FMT should be to stop the further production of nuclear materials from which nuclear explosives can be made.

Во-вторых, переводя обещание Пхеньяна отказаться от ядерной альтернативы в русло предметных действий, соглашение от 13 февраля закладывает основы для остановки дополнительного производства ядерных материалов со стороны КНДР.
Second, by translating Pyongyang's pledge of nuclear abandonment into substantive action, the 13 February agreement lays the foundation for halting additional production of nuclear materials by the DPRK.

Политическая цель ЕС заключается в достижении согласия на международном уровне по вопросу о запрещении производства ядерных материалов для ядерных вооружений и других ядерных взрывных устройств.
The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of nuclear materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Мы приветствуем создание специального комитета, наделенного мандатом вести переговоры по недискриминационному многостороннему договору, поддающемуся международному и эффективному контролю, с целью запрещения производства ядерных материалов для взрывных целей.
We welcome the establishment of an ad hoc committee with a mandate to negotiate a non-discriminatory multilateral treaty that is internationally and effectively verifiable to ban the production of fissionable materials for explosive purposes.

Число стран, представивших информацию о национальной правовой основе регулирования процессов изготовления и производства ядерных материалов, в 2011 году превысило 120 по сравнению с 32 в 2006 году и 71 в 2009 году.
The number of countries reporting national legal frameworks regarding the manufacture and production of nuclear materials has risen from 32 in 2006 to 71 in 2009 and to more than 120 in 2011.

Он не только сообщил, что Израиль уже в течение более десяти лет обладает ядерным оружием, но и указал на то, что международное сообщество в значительной степени недооценивало темпы и масштабы секретного производства ядерных материалов и боеголовок в Израиле.
He had revealed not only that Israel was a nuclear-weapon State, as had been known for over a decade, but also that the international community had substantially underestimated the pace and scale of Israel's secret production of nuclear materials and warheads.

Модернизация атомной энергетики и научно-исследовательской базы является ключом к росту производства ядерных материалов и повышению их качеств, что позволит создать более миниатюрное и легкое ядерное оружие».
Putting the industry of atomic energy on update and scientific base is the key to increasing the production of nuclear substances and raise their qualities for development of more minimized and lighter nuclear weapons.”.

Актуальность создания надежного экспортного контроля вызвана еще и тем обстоятельством, что в Кыргызстане существует проблема урановых хвостохранилищ, которые представляют собой не только экологическую опасность, но и могут стать объектами распространения исходного сырья для производства ядерных материалов.
The establishment of reliable export controls is all the more urgent in that Kyrgyzstan has a problem of uranium tailing dumps, which are not only a threat to the environment but could be a source of proliferation of feedstock for the production of nuclear material.

Мы также приветствуем сделанное Соединенными Штатами заявление о запрещении производства ядерных материалов для вооружений, о международной инспекции арсеналов и о продлении моратория на ядерные испытания до сентября следующего года.
We also welcome the announcement made by the United States concerning a ban on the production of nuclear materials for weapons, concerning international inspection of its stockpiles and concerning the extension of the moratorium on nuclear testing until September next year.

Например, в настоящее время мораторий на испытания ядерного оружия соблюдают все ядерные государства, за исключением Китая, а вероятность совместных действий по глобальному прекращению производства ядерных материалов для целей оружия за прошедший год увеличилась.
With the exception of China, nuclear testing moratoria, for example, are being observed currently by all nuclear-weapon States, and the possibility of cooperative action on a global halt to the production of nuclear materials for weapons purposes has grown during the past year.

Относящееся, в частности, к числу этих решений решение о прекращении производства ядерных материалов в военных целях является желанным предвестником будущих переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Among those decisions, in particular, the decision to stop the production of nuclear materials for military purposes is a welcome harbinger for future negotiations on the convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Более того, в нем участникам гарантируется экономическое и техническое развитие посредством международного сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, включая международный обмен оборудованием и материалом для обработки, использования и производства ядерных материалов в мирных целях.
Indeed, it guaranteed the economic and technological development of the parties through international cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes, including the international exchange of equipment and material for the processing, use and production of nuclear materials for peaceful purposes.

Конференция ДНЯО призвала также к скорейшему заключению соглашения о прекращении производства ядерных материалов для вооружений или других ядерных взрывных устройств и одобрила идею создания дополнительных зон, свободных от ядерного оружия. 1996 год был также определен Конференцией как планируемая дата завершения разработки договора о запрещении ядерных испытаний, универсально признанного жизненно важным компонентом режима нераспространения ядерного оружия и важным шагом на пути к ядерному разоружению.
The NPT Conference called for the early conclusion of an agreement to end the production of nuclear material for weapons or other nuclear explosive devices and endorsed the creation of additional nuclear-weapon-free zones. It also set 1996 as the target date for the completion of a nuclear test ban, universally recognized as a vital component of the non-proliferation regime and an important step towards nuclear disarmament.

Подчеркивая важное значение программ ядерного топливного цикла, направленных на промышленное производство топлива, необходимого для реакторов и электростанций страны, правительство хотело бы подчеркнуть, что оно не располагает потенциалом на каком-либо уровне( научные исследования и разработки, экспериментальные или промышленные проекты) для производства ядерных материалов, используемых для вооружений.
While emphasizing nuclear fuel cycle programmes aimed at the industrial production of fuel needed for its reactors and power plants, his Government wished to stress that it had no capacity at any level(research and development, pilot or industrial) for the production of nuclear material usable for weapons.

Как указал несколько минут назад сам Генеральный директор Агентства, в пункте 17 доклада Агентства подтверждается, что оно составило технически обоснованную картину бывшей ядерной программы Ирака и что нет никаких признаков того, что Ирак сохраняет какой-либо физический потенциал для производства ядерных материалов, которые могут использоваться для производства оружия.
As the Agency's Director General himself indicated just a few minutes ago, paragraph 17 of the Agency's report confirms that the Agency has a technically coherent picture of Iraq's former nuclear programme and that there is no evidence whatsoever that there remains in Iraq any material potential for the production of weapon-usable nuclear material.

Усилия по разработке незаявленных путей производства ядерного материала( приложение, раздел C. 3);
Efforts to develop undeclared pathways for the production of nuclear material(Annex, Section C.3);

Приветствует также объявленное Соединенными Штатами Америки намерение добиваться запрета на производство ядерных материалов для целей оружия, а также международной инспекции их запасов;
Also welcomes the announcement by the United States of America to seek a ban on the production of nuclear materials for weapons as well as international inspection of its stockpiles;

Ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, связанных с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия;
Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies connected with the nuclear fuel cycle and the production of nuclear materials which can be used in the production of nuclear weapons;

Нахождение, передача/ перемещение и производство ядерного материала тщательно отслеживаются и должным образом фиксируются и регистрируются компетентными венгерскими ведомствами.
Possession, transfer/movement and production of nuclear material is closely monitored and duly recorded and registered by the competent Hungarian agencies.

Крайне важно также подкреплять контроль за производством ядерного материала, то есть деятельность по обогащению урана и выделению плутония, разработкой новых, многосторонних рамок для ядерного топливного цикла.
It is also crucial that controls over nuclear material production-- that is, uranium enrichment and plutonium separation activities-- be enhanced by developing a new, multilateral framework for the nuclear fuel cycle.

Тем временем крайне важно сохранять мораторий на ядерные испытания, создать имеющий обязательную юридическую силу механизм, запрещающий производство ядерных материалов и взрывных устройств, и понизить боевую готовность существующих систем ядерного оружия.
In the meantime, it was important to maintain the moratorium on nuclear testing, establish a legally binding instrument to prohibit the production of nuclear materials and explosive devices and lower the operational readiness of existing nuclear weapon systems.

По нашему мнению, цель конвенции о запрещении будет состоять в укреплении международного режима ядерного нераспространения и введения запрета на производство ядерных материалов для оружия на основе приверженности, имеющей обязательную юридическую силу и поддающейся международной проверке.
In our opinion, the purpose of a cut-off convention would be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and to provide a prohibition on the production of nuclear material for weapons purposes through a binding legal and internationally verifiable commitment.

К тому же моменту, если не ранее, отдельная договоренность относительно поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала обеспечит прекращение производства ядерного материала для стратегических ядерных программ, что позволит переключить стратегические объекты на гражданское использование под многосторонним контролем или закрыть их.
A separate agreement on a verifiable fissile material cutoff treaty would ensure that production of nuclear material for strategic nuclear programmes would also be halted at this stage, if not earlier, allowing strategic facilities to be converted to civilian use under multilateral control, or closed down.

МАГАТЭ провело обширную проверочную деятельность в Ираке в соответствии с положениями резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций, включая неограниченный доступ к интересующим местоположениям и обширный экологический мониторинг в целях обнаружения тайного производства ядерного материала.
The IAEA carried out extended verification measures in Iraq under the provisions of United Nations Security Council resolution 687 and related resolutions, including unrestricted access to locations of interest and wide area environmental monitoring to detect clandestine production of nuclear material.

Еще более интересна рекомендация авторов на тот счет, что такая сделка должна предлагаться, только если страна- получатель соглашается на два предварительных условия: подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и согласиться прекратить производство ядерного материала оружейного назначения.
Even more interesting is the recommendation by the authors that the deal must only be offered if the recipient country agrees to two prior conditions: sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and agree to halt the production of nuclear material for weapons.

МАГАТЭ должно удостовериться в своевременности вывода из рабочего состояния, вывода из эксплуатации и демонтажа всех обогатительных и перерабатывающих объектов, использовавшихся до заключения договора для производства расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения, если только они не перепрофилируются на производство ядерных материалов гражданского и/ или невзрывного военного назначения и ставятся под гарантии.
The IAEA should verify the disablement, decommissioning, and dismantlement in time of all enrichment and reprocessing facilities used for pre-Treaty production of fissile materials for nuclear-weapons purposes unless they are converted to the production of nuclear materials for civilian and/or non-explosive military purposes and placed under safeguards.

Делая упор на программы ядерного топливного цикла, направленные на промышленное производство топлива, необходимого для его реакторов и энергоустановок, Иран подчеркивает, что у него нет никакого потенциала ни на каком уровне( научные исследования и разработки, экспериментальный или промышленный уровень) для производства ядерного материала, пригодного для создания ядерного оружия.
While emphasizing nuclear fuel cycle programmes, aimed at the industrial production of fuel needed for its reactors and power plants, Iran stresses that there is no capacity at any level(research and development, pilot or industrial) for the production of nuclear material useable for nuclear weapons.

Методы осуществления гарантий должны обеспечивать выполнение статьи IV Договора, не препятствуя экономическому или техническому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерным материалом и оборудованием для переработки, использования и производства ядерного материала в мирных целях.
Safeguards should be implemented in a manner designed to comply with article IV of the Treaty without hampering the economic or technological development of the States parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use and production of nuclear material for peaceful purposes.

Мы неоднократно заявляли, что не возражаем против начала переговоров по договору о запрещении производства ядерного материала, однако дискуссии по этой тематике, а тем более- сами переговоры, должны также вестись на Конференции по разоружению, если мы действительно хотим достичь универсальной договоренности, отвечающей интересам всех государств.
We have repeatedly stated that we do not object to the commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, although discussions on this topic-- and moreover the negotiations themselves-- should also take place in the Conference on Disarmament, if we genuinely wish to achieve a universal agreement that is in the interests of all States.