ПРОМЫСЛОВОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• fishing mortality

Примеры использования Промысловой смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В оценках учитываются все причины промысловой смертности, включая оценочные ННН уловы.
Assessments take account of all sources of fishing mortality, including estimated IUU catches.

Это усугубляет, безусловно, структурные трудности, связанные с сокращением размера флотов/ промысловых усилий и промысловой смертности и т. д.
This of course increases the structural difficulty associated with reducing fleet size/fishing effort and fish mortality, etc.

Этот ЦК подразумевает гораздо более низкие уровни промысловой смертности, чем МУВ, определяемый обычным путем.
This TRP implies much lower levels of fishing mortality than at MSY as defined conventionally.

Обычно устанавливаемый уровень промысловой смертности, соответствующий условиям МУВ,- это не есть общепризнанная целевая задача управления рыбным промыслом.
The level of fishing mortality that corresponds to MSY conditions, as usually formulated, is not a generally acceptable target for fisheries management.

В качестве минимального стандарта для предельных опорных критериев следует рассматривать коэффициент промысловой смертности, дающий значение максимальной устойчивой добычи.
The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.

В этой модели биомасса криля описывается в виде функции промысловой смертности и иерархического набора погрешностей, которые описывают различные источники изменчивости процесса напр., эффекты отдельных SSMU и лет.
The model describes krill biomass as a function of fishing mortality and a hierarchical set of error terms that describe different sources of process variation e.g. independent SSMU and year effects.

Некоторые участники выразили обеспокоенность тем, что такой подход не является предохранительным и может привести к высокой промысловой смертности отдельных когорт.
Some participants expressed concern that this approach was not precautionary and could potentially lead to high fishing mortality on specific cohorts.

В документе WG- FSA- 10/ 42 Rev. 1 рассматривается вопрос о том, что исследовательские уловы ведут к дополнительной промысловой смертности в запасе, который, возможно, является истощенным.
The issue of imposing additional fishing mortality due to research catch on a stock that may be depleted was investigated in WG-FSA-10/42 Rev.

WG- FSA признала, что оценка промысловой смертности, вызванной потерянными снастями, представляет собой полезную работу и должна быть рассчитана для других промысловых регионов; следует также изучить вопрос о ее использовании в других моделях оценки.
The Working Group acknowledged that estimation of fishing mortality due to lost gear was a useful development and should be estimated for other fishery regions and considered for use in other assessment models.

В документе WG- FSA- 11/ 48 сообщается о разработке метода оценки неучтенной промысловой смертности из-за потерянных промысловых ярусов при промыслах.
WG-FSA-11/48 reported on the development of a method to estimate unaccounted fishing mortality from lost fishing lines in the Ross Sea region and Subarea 88.2.

Используются следующие опорные критерии: Bpa( пороговая величина биомассы, ниже которой должны применяться меры предосторожности) и Fpa пороговая величина промысловой смертности, ниже которой должны применяться хозяйственные меры.
Precautionary reference points used are Bpa(biomass threshold below which precautionary action should be taken) and Fpa fishing mortality threshold above which management action should be taken.

Из этих шести видов четыре определяются как подвергающиеся риску промысловой смертности в зоне действия Конвенции, а ярусный промысел определяется как основной фактор, приведший к существенному увеличению риска исчезновения этих видов.
Of these six species, four have been identified as being at risk to fisheries-related mortality in the Convention Area, and longline fishing has been identified as the prime factor responsible for greatly increasing their risk of extinction.

При применении осторожного подхода используются следующие опорные критерии: Bpa( пороговая величина биомассы, ниже которой должны применяться меры предосторожности) и Fpa пороговая величина промысловой смертности, ниже которой должны применяться хозяйственные меры.
Reference points used in the precautionary approach are Bpa(biomass threshold below which precautionary action should be taken) and Fpa fishing mortality threshold above which management action should be taken.

Вообще же достижение неистощительности определяется не способом добычи и не размером или мощностью судна, а тем, каков уровень промысловой смертности, наблюдаемый при любом промысле среди облавливаемой популяции, и тем, насколько удачно эксплуатация подлажена под естественную динамику.
Overall, the key to achieving sustainability does not lie in the fishing method and vessel size or power, but in the level of fishing mortality exerted by any fishery on the population being exploited and how well exploitation has been tuned to natural dynamics.

Иными словами, если FMSY=, 6 устанавливается в качестве верхнего предела промысловой смертности, то, чтобы удостовериться в том, что этот предел не будет превышен более чем на 20 процентов за соответствующий отрезок времени, следует стремиться к достижению показателя промысловой смертности FNOW=, 42, а не, 6.
That is to say, if FMSY=0.6 is set as an upper limit to fishing mortality, then to be certain that this limit is not exceeded more than 20 per cent of the time, the fishing mortality rate to be aimed at should be FNOW=0.42 instead of 0.6.

В последние годы был предложен широкий спектр новых биологических критериев, и, как правило, основное внимание в них сосредоточено на определении приемлемых уровней промысловой смертности и минимальных критериев нерестового запаса, а не на критериях вылова и промысловых усилий.
A wide range of new biological reference points has been proposed in recent years and these tend to focus on defining acceptable levels of fishing mortality and minimum spawning stock criteria rather than on catch and fishing effort criteria.

Оценивая при первом вылове последствия размеров особей для выхода молодняка из того или иного стада, оптимальный размер при первом вылове, который бы обеспечивал максимальный вылов в расчете на молодую особь, можно исчислить для определенного набора определяющих популяцию параметров и определенного уровня промысловой смертности.
In assessing the effects of size at first capture on the yield per recruit from a stock, an optimum size at first capture that provides the maximum yield per recruit can be calculated for a given set of population parameters and a particular level of fishing mortality.

В теории динамики популяций делался сначала упор на исчислении такого уровня промысловой смертности для особей данного размера при первом вылове, при котором обеспечивался максимальный вылов рыбным хозяйством фиксированного числа молоди с фиксированным графиком роста и естественной смертности..
The theory of population dynamics placed early emphasis on the calculation of that level of fishing mortality for a given size at first capture, which maximizes the yield from a fixed number of recruits with fixed growth and natural mortality schedules entering a fishery.

В данном гипотетическом случае имеются веские доказательства того, что интенсивность промыслового усилия в прошлом году была ниже FMSY, и предполагается, что если это же усилие будет предпринято в следующем сезоне, то можно ожидать, что распределение вероятностей в отношении промысловой смертности останется тем же.
In the hypothetical case in question, there is strong evidence that the fishing intensity last year was below FMSY, and it is assumed that if the same effort were to be exerted in the next season, it could be expected that the probability distribution of fishing mortality rates would remain the same.

Традиционно оценка рыбных запасов и управление ими является двусторонним процессом: ученые представляют оценки одного или большего числа выловов или уровня промысловой смертности, целью которых является сохранение или восстановление запасов, а органы, в ведение которых входят вопросы управления, принимают решения относительно промысла, который должен начаться после этого.
Traditionally, the assessment and management of fish stocks has been a two-tier process: scientists present assessments in the form of one or more catch or fishing mortality levels aimed at maintaining or rebuilding stocks, and the managers make decisions on the level of harvesting to be followed.

Для обеспечения эффективности такого подхода, однако, важно, чтобы в тех случаях, когда оптимальные расчеты нынешнего уровня рыбного промысла равны или приближаются к предельному критерию, принимались заранее согласованные ответные меры в области управления, что значительно сократит уровень промысловой смертности запасов.
Essential to the effectiveness of this approach, however, is that once the best estimate of the current rate of fishing equals or approaches the limit reference point a pre-negotiated management response should be triggered which significantly reduces the current level of fishing mortality to which the stock is subject.

Ввиду отсутствия контроля за динамикой капиталовложений в рыболовный флот перевыполнение таким флотом целевого показателя fMSY является практически неизбежной чертой рыболовства в открытом море, и поэтому вид необходимой модели и уровень промысловых усилий или промысловой смертности, который приблизительно соответствует МУВ, могут быть в лучшем случае лишь относительно хорошо известны.
As a result of the uncontrolled fleet dynamics of fishing investment, effort overshoots of the fMSY target are an almost inevitable feature of open-access fisheries, so that the type of model to use, and the level of effort or fishing mortality which approximately corresponds to MSY, may be only relatively well known, even in the best of circumstances.

Принимают во внимание, в частности, факторы неопределенности в отношении размера и продуктивности запаса( запасов), опорные критерии, состояние запасов с точки зрения таких критериев, уровни и распределение промысловой смертности и воздействие рыболовной деятельности на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные или зависимые виды, а также существующие и прогнозируемые океанические, естественно- природные и социально-экономические условия;
Take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distribution of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions; and.

Хотя единица измерения F0. 1 и имеет произвольный характер, она является в некотором смысле биоэкономическим критерием, поскольку маргинальный вылов в размере менее 10 процентов был сочтен тем порогом, за которым, по мнению большинства руководителей рыбных хозяйств, дальнейшее увеличение промысловой смертности или усилий не будет иметь смысла с экономической точки зрения.
The F0.1 measure, although arbitrary, is in a sense a bioeconomic criterion, in that a marginal yield of less than 10 per cent was felt to be the point at which most fisheries administrators would consider further increases in fishing mortality or effort to be no longer economically worthwhile.

Государства, в частности, принимают во внимание неопределенности, в том числе в отношении размеров и продуктивности запасов, контрольных параметров управления, состояния запасов с учетом таких параметров, уровней и распределения промысловой смертности и последствий рыбного промысла для ассоциированных и зависимых видов, а также для климатических, океанографических, экологических и социально-экономических условий;
States shall take into account, inter alia, uncertainties, including with respect to the size and productivity of the stocks, management reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on associated and dependent species, as well as climatic, oceanic, environmental and socio-economic conditions;

Два других показателя( FLOW и FHIGH) находятся по обе стороны от FMED и аналогичным образом определяются как результат преобладания молоди над вылавливаемыми особями в 90 процентах и 10 процентах всего времени,- они представлены теми координационными точками данных о пополнении, которые находятся над линией, проходящей через точку отсчета и соответствующей уровню промысловой смертности( приложение VI),- и характеризуются следующими признаками.
Two other benchmarks(FLOW and FHIGH) surround FMED, and are similarly defined to result in recruitment exceeding removals in 90 per cent and 10 per cent of years, as represented by the proportion of data points for recruitment above the line through the origin corresponding to that level of fishing mortality(see annex VI), and have the following properties.

F0. 1 представляет собой такой коэффициент промысловой смертности, при котором угловой коэффициент кривой вылова на единицу молоди как функция промысловой смертности составляет 10 процентов от ее величины в точке отсчета( см. приложение IV). По ряду видов не существует четкого максимального предела кривой вылова на единицу молоди, однако, в отличие от FMAX, критерий F0. 1 не требует этого, поскольку он установлен произвольно на основе исходного углового коэффициента кривой вылова на единицу молоди.
F0.1 is the fishing mortality rate at which the slope of the yield per recruit curve as a function of fishing mortality is 10 per cent of its value at the origin(see annex IV). For a number of species there is no clear maximum to the yield curve per recruit, but unlike FMAX, the F0.1 point does not require this, since it is an arbitrary criterion based on the initial slope of the yield per recruit curve.

Подобные факты, а также высокая степень неопределенности, свойственная процессу оценки, зачастую приводят к тому, что в научных рекомендациях, представляемых директивными органами, не отражаются факторы неопределенности, характерные для соответствующих расчетов, а показываются один или несколько четких уровней промысловой смертности или ежегодного вылова: в каждой рекомендации речь идет об одной или нескольких альтернативных стратегий управления.
This type of consideration, and the high degree of uncertainty inherent in the assessment process, has often led to scientific advice being presented to decision makers not in terms of the uncertainty of the estimates concerned, but as one, or several, explicit levels of fishing mortality or annual catch, each referring to one of a number of alternative management strategies.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) на своей четырнадцатой очередной сессии( 10- 17 ноября 1995 года) приняла различные рекомендации, включая: дополнительные меры по управлению запасами голубого тунца в Восточной Атлантике; освобождение рыбаков, ведущих мелкий отечественный промысел, от квоты на улов голубого тунца в Западной Атлантике; введение процентных долей от общего допустимого улова; правила, касающиеся половозрелых и неполовозрелых особей для государств, ведущих промысел меч-рыбы в Северной Атлантике; осуществление альтернативного варианта сохранения мелкоразмерной меч-рыбы в Атлантике и сокращения промысловой смертности.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT), at its fourteenth regular meeting(10-17 November 1995), adopted various recommendations, including: supplemental management measures for Eastern Atlantic bluefin tuna; quota exemption for small-scale domestic bluefin tuna fisheries in the western Atlantic; establishment of percentage shares of total allowable catch; over-age and under-age provisions for States fishing for North Atlantic swordfish; and implementation of an alternative option for the conservation of undersized Atlantic swordfish and the reduction of fishing mortality.

Связанные с сохранением критерии должны обеспечивать, чтобы промысловая смертность не превышала, а биомасса запасов поддерживалась выше уровня, необходимого для достижения максимального устойчивого вылова.
Conservation-related reference points should ensure that fishing mortality does not exceed, and stock biomass is maintained above, the level needed to produce the maximum sustainable yield.