ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• apportioned
• prorated
• distributed proportionally

Примеры использования Пропорционально распределены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти расходы пропорционально распределены между участвующими организациями.
Those costs are prorated between participating organizations.

C Расходы, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.
C Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.

И доходы, и затраты пропорционально распределены согласно долям собственности двух стран на ресурсы.
Both income and costs are prorated according to the two countries' ownership shares of the resources.

В частности, места председателей всех комитетов должны быть пропорционально распределены между партиями и коалициями, представленными в ней.
In particular, the chairmanships of all the committees have to be distributed proportionally among the parties and coalitions represented there.

Эти расходы были пропорционально распределены между миротворческими миссиями исходя из объема их фактического использования или числа требуемых идентификационных кодов для получения доступа к информации.
The charges were prorated among peacekeeping missions based on their actual usage or number of required log-in IDs.

C Прямые расходы, такие, как расходы по линии общего фонда, специальных счетов и фондов страхования и целевых фондов, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.
C Direct expenditures such as general fund, special accounts, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.

Государственные должности должны быть пропорционально распределены между признанными религиозными группами, но на технических должностях следует предпочтение отдавать компетенции, независимо от конфессиональных соображений.
Public offices should be distributed proportionally among the recognized religious groups, but in technical positions preference should be given to competence without regard to confessional considerations.

На конкурс было подано 364 исследовательских проекта практически от всех штатов; было утверждено 173 проекта, которые были пропорционально распределены между всеми регионами.
The announcement received 364 research project submissions from almost all the states, and 173 proposals proportionally distributed among all regions were approved.

Поэтому следует надеяться, что расходы на этап II и последующие этапы МООНВТ будут пропорционально распределены между государствами- членами в соответствии с механизмом, установленным в пункте 8 резолюции 53/ 240 Генеральной Ассамблеи.
He therefore expected that the expenses of phase II and subsequent phases of UNAMET would be apportioned among the Member States, in accordance with the agreed mechanism established by paragraph 8 of General Assembly resolution 53/240.

Ассигнования для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира не отражены, поскольку они в полном объеме были пропорционально распределены среди других незавершенных операций по поддержанию мира.
Reflects no provision for the support account for peacekeeping operations as its full amount had been prorated among other active peacekeeping operations.

Оперативные расходы на 2012/ 13 год будут пропорционально распределены между соответствующими миссиями исходя из соотношений между объемами утвержденных( валовых) бюджетов миссий по поддержанию мира на 2011/ 12 год и объемами утвержденных бюджетов специальных политических миссий на 2012 год.
Operational costs for 2012/13 will be apportioned among the respective missions based on the proportion of the 2011/12 approved budget(gross) for peacekeeping missions and the 2012 approved budget for special political missions.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что цифры в пунктах 16 и 18 проекта резолюции, относящиеся к суммам, которые должны быть пропорционально распределены между государствами- членами, следует исключить.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the figures in paragraphs 16 and 18 of the draft resolution corresponding to the amounts to be apportioned among Member States should be deleted.

Председатель обращает внимание на документ А/ С. 5/ 57/ 38, в котором детализируются суммы, которые должны быть пропорционально распределены в отношении каждой миссии по поддержанию мира, включая процентную долю вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The Chairman drew attention to document A/C.5/57/38, which detailed the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the pro-rated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.

С учетом сроков принятия Ассамблеей ее резолюций 60/ 283, 61/ 244, 61/ 246 и 61/ 250 А утвержденные Ассамблеей дополнительные ресурсы не могли быть пропорционально распределены между бюджетами действующих операций по поддержанию мира.
Owing to the timing of the adoption by the Assembly of its resolutions 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250A, the additional resources approved by the Assembly were not prorated among the budgets of active peacekeeping operations.

Связанные с этим расходы на двухгодичный период 2002- 2003 годов пропорционально распределены в соответствии с графиком осуществления проектов и составляют 7 028 378 долл. США на цели закупки компьютерной техники, повышения квалификации и профессиональной подготовки, а остаток средств в размере 1 236 780 долл. США будет испрошен для распределения в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
The costs for the biennium 2002- 2003 have been prorated according to the delivery timeline schedule and amount to $7,028,378 for hardware and software, development and training, with the balance of $1,236,780 to be requested for appropriation in the biennium 2004- 2005.

Ему неизвестно о какойлибо юридической основе предложения о том, чтобы расходы на приобретение стратегических запасов материальных средств для развертывания могли быть пропорционально распределены между существующими миссиями, и он также далеко не убежден в том, что какаялибо миссия может приступить к своей работе на основе письма.
He was not aware of any legal basis for the proposal that the cost of unutilized stocks could be prorated among existing missions, nor was he convinced that a mission could proceed on the basis of a letter.

Когда срок функционирования основных средств, используемых для проведения НИОКР, неизвестен, и если они будут использованы для нескольких видов деятельности, и, если не преобладает ни НИОКР, ни другая область деятельности( например, в случае использования компьютеров и связанных с ними объектов; или лабораторий, используемых для НИОКР, а также- тестирования и контроля качества), расходы должны быть пропорционально распределены между НИОКР и другими видами деятельности.
When the R&D term of a fixed asset is not known and it will be used for more than one activity and neither the R&D nor any of the non-R&D activities predominates(e.g. computers and associated facilities; laboratories used for R&D, testing, and quality control), the costs should be prorated between R&D and the other activities.

Утвержденные Генеральной Ассамблеей дополнительные суммы для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира были пропорционально распределены между пятью миссиями, дальнейшие меры по финансированию которых были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
The additional financing authorized by the General Assembly for the support account for peacekeeping operations has been apportioned among the five missions for which further financing actions were approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.

Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 249 от 24 декабря 2001 года ассигновала сумму в размере 455 млн. долл. США на обеспечение функционирования Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года в дополнение к ассигнованиям на общую сумму 21 806 861 долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, которые были полностью пропорционально распределены.
The General Assembly, in resolution 56/249 of 24 December 2001, appropriated the amount of $455 million for the operation of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in addition to provisions totalling $21,806,861 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which were fully apportioned.

В целях обеспечения четкого функционирования Трибунала необходимо учредить специальный счет за рамками регулярного бюджета, и взносы должны быть пропорционально распределены в соответствии со шкалой взносов на виды деятельности, осуществляемые по главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
In order to ensure the smooth operation of the Tribunal, a special account should be established separate from the regular budget, and contributions should be pro-rated according to the scale of assessments for activities undertaken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Утверждает сумму чистого сокращения на 34 642 200 долл. США ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и сумму чистого увеличения на 19 097 000 долл. США сметных поступлений за этот двухгодичный период, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Approves a net decrease of 34,642,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2000- 2001 and a net increase of 19,097,000 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections, as indicated in the report of the Secretary-General;

В своей резолюции 58/ 259 Генеральная Ассамблея ассигновала 59 млн. долл. США на 2003/ 04 год в дополнение к 582 млн. долл. США, которые были уже ассигнованы и пропорционально распределены, но не начислены в виде взносов при том понимании, что Комитет рассмотрит сложившееся положение при анализе сметы на 2004/ 05 год.
In its resolution 58/259, the General Assembly had appropriated $59 million for 2003/04, in addition to the $582 million that had already been appropriated and apportioned, but not assessed, on the understanding that the Committee would review the situation when it examined the estimates for 2004/05.

Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на 174 млн. долл. США и сумму чистого увеличения сметных поступлений на этот двухгодичный период на 6, 8 млн. долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря25;
Approves a net increase of 174.0 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;

Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, на 176 866 900 долл. США и сумму чистого увеличения сметных поступлений за этот двухгодичный период на 2 807 300 долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря16.
Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.16.

Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, на 91 251 400 долл. США и сумму чистого сокращения сметы поступлений на этот двухгодичный период на 3 861 800 долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Approves a net increase of 91,251,400 dollars in the appropriation approved for the biennium 2012- 2013 and a net decrease of 3,861,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;

Утверждает сумму чистого увеличения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, на___ долл. США и сумму чистого увеличения сметы поступлений на этот двухгодичный период на___ долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета;
Approves a net increase of United States dollars in the appropriation approved for the biennium 2014-2015 and a net increase of dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;

Утверждает сумму чистого сокращения ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, на 15, 3 млн. долл. США и сумму чистого увеличения сметы поступлений на этот двухгодичный период на 26, 2 млн. долл. США, которые должны быть пропорционально распределены между разделами сметы расходов и сметы поступлений, как это указано в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета;
Approves a net decrease of 15.3 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2010- 2011 and a net increase of 26.2 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the first performance report of the Secretary-General;

Постановляет также ассигновать сумму в размере 7 483 160 долл. США брутто( 6 994 260 долл. США нетто) на содержание и ликвидацию Группы поддержки на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года, включая сумму в размере 383 160 долл. США, подлежащую перечислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, которые будут, в качестве специальной меры, пропорционально распределены между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, и с учетом шкалы взносов на 1998 год, установленной в ее резолюции 52/ 215 A;
Decides also to appropriate the amount of 7,483,160 dollars gross(6,994,260 dollars net) for the maintenance and liquidation of the Support Group for the period from 1 July to 30 November 1998, inclusive of the amount of 383,160 dollars for the support account for peacekeeping operations, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the year 1998, as set out in its resolution 52/215 A;

Впоследствии бюджет был утвержден и пропорционально распределен между самими государствами- участниками.
It had been adopted subsequently and apportioned by States Parties among themselves.

Эта сумма будет пропорционально распределена в соответствии с изменениями в шкале взносов.
That amount would be prorated in accordance with the changes made to the scale of assessments.