ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• apportioned
• prorated

Примеры использования Пропорционально распределенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет ассигновать сумму в размере 4 237 100 долл. США брутто( 4 132 500 долл. США нетто), уже утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с резолюцией 50/ 243 Генеральной Ассамблеи на финансирование Сил на период с 31 мая по 30 июня 1996 года;
Decides to appropriate the amount of 4,237,100 dollars gross(4,132,500 dollars net) already authorized and apportioned in accordance with General Assembly resolution 50/243 for the maintenance of the Force for the period from 31 May to 30 June 1996;

Расходы в размере 1 193 200 долл. США представляют собой пропорционально распределенную долю МСООН в расходах на удовлетворение потребностей в поддержке в Центральных учреждениях, обеспечиваемых за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи.
The expenditure of $1,193,200 represents UNPF's prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B.

Постановляет ассигновать на специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди сумму в размере 49 709 300 долл. США, ранее утвержденную и пропорционально распределенную согласно положениям ее резолюции 58/ 312 на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года в связи с учреждением Операции;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 49,709,300 dollars previously authorized and apportioned for the establishment of the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/312;

Постановляет ассигновать сумму в размере 236 000 000 долл. США, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с пунктом 7 резолюции 47/ 209 А Генеральной Ассамблеи, на период с 1 мая по 31 июля 1993 года;
Decides to appropriate the amount of 236,000,000 dollars, authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee under the terms of paragraph 7 of General Assembly resolution 47/209 A, for the period from 1 May to 31 July 1993;

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года постановила ассигновать на специальный счет ПМООНК и ЮНТАК сумму в размере 236 млн. долл. США, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It may be recalled that the General Assembly, in its resolution 48/255 of 26 May 1994, decided to appropriate to the Special Account for UNAMIC and UNTAC the amount of $236 million authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Сумма расходов, составляющая 6 880 100 долл. США, представляет собой пропорционально распределенную долю ВАООНВС в расходах на поддержку в Центральных учреждениях, покрываемых за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года.
The expenditure of $6,880,100 represents UNTAES prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996.

Постановляет также ассигновать на специальный счет, о котором говорится в резолюции 46/ 233 Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 100 млн. долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто), уже утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с положениями резолюции 49/ 248 Ассамблеи, на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года;
Decides also to appropriate to the special account referred to in General Assembly resolution 46/233 the amount of 100 million dollars gross(99,569,800 dollars net) already authorized and apportioned under the terms of Assembly resolution 49/248 for the period from 1 July to 30 November 1995;

Расходы в сумме 436 000 долл. США представляют пропорционально распределенную долю ВСООНЛ в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в соответствии с пунктом 3 резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года.
The expenditure of $436,300 represents the prorated share of UNIFIL of the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997.

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению сумму в размере 21 742 800 долл. США брутто( 19 129 200 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную Генеральной Ассамблеей в пункте 16 ее резолюции 49/ 245, на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 21,742,800 dollars gross(19,129,200 dollars net) authorized and apportioned by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 49/245 for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996;

Расходы в объеме 1 776 000 долл. США представляют собой пропорционально распределенную долю ВАООНВС в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи от 15 октября 1997 года.
The expenditure of $1,776,000 represents UNTAES prorated share of the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, based on operative paragraph 3 of General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997.

Постановляет ассигновать на Специальный счет Передовой миссии и Временного органа сумму в размере 236 млн. долл. США, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с пунктом 7 резолюции 47/ 209 А Генеральной Ассамблеи на период с 1 мая по 31 июля 1993 года;
Decides to appropriate to the Special Account for the Advance Mission and the Transitional Authority the amount of 236 million dollars, authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee under the terms of paragraph 7 of General Assembly resolution 47/209 A, for the period from 1 May to 31 July 1993;

Постановляет ассигновать на Специальный счет, упомянутый в пункте 1 раздела II резолюции 3211 В( XXIX) Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 18 204 000 долл. США брутто( 17 718 000 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с пунктом 7 ее резолюции 47/ 204 на период с 1 июня по 30 ноября 1993 года включительно;
Decides to appropriate to the Special Account referred to in section II, paragraph 1, of General Assembly resolution 3211 B(XXIX) the amount of 18,204,000 United States dollars gross(17,718,000 dollars net) authorized and apportioned in paragraph 7 of its resolution 47/204 for the period from 1 June to 30 November 1993, inclusive;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто и нетто, утвержденную и пропорционально распределенную с предварительного согласия Консультативного комитета, и ассигновать сумму в размере 32 562 900 долл. США брутто( 25 691 600 долл. нетто), причем указанная сумма подлежит покрытию за счет процентных поступлений и прочих поступлений в рамках Специального счета.
In the same resolution, the General Assembly also decided to appropriate $100 million gross and net, authorized and apportioned with the prior concurrence of the Advisory Committee, and to appropriate $32,562,900 gross($25,691,600 net), that amount to be covered by interest income and miscellaneous income in the Special Account.

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 146 280 000 долл. США брутто( 143 178 000 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 47/ 205, на деятельность Сил в период с 1 февраля 1993 года по 31 января 1994 года включительно;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 146,280,000 United States dollars gross(143,178,000 dollars net), authorized and apportioned in paragraph 2 of its resolution 47/205 for the operation of the Force from 1 February 1993 to 31 January 1994, inclusive;

Постановляет ассигновать на Специальный счет, упомянутый в пункте 1 раздела II резолюции 3211 В( XXIX) Генеральной Ассамблеи, сумму в размере 18 204 000 долл. США брутто( 17 718 000 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную Ассамблеей в соответствии с пунктом 7 ее резолюции 47/ 204 на деятельность Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июня по 30 ноября 1993 года включительно;
Decides to appropriate to the Special Account referred to in section II, paragraph 1, of General Assembly resolution 3211 B(XXIX) the amount of 18,204,000 dollars gross(17,718,000 dollars net) authorized and apportioned by the Assembly in paragraph 7 of its resolution 47/204 for the operation of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 June to 30 November 1993, inclusive;

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 67 407 000 долл. США брутто( 65 224 980 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную Генеральной Ассамблеей в пункте 10 ее резолюции 49/ 226, на содержание Сил в период с 1 августа 1995 года по 31 января 1996 года включительно;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 67,407,000 United States dollars gross(65,224,980 dollars net) authorized and apportioned by the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 49/226 for the operation of the Force from 1 August 1995 to 31 January 1996, inclusive;

Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии сумму в размере 12 169 600 долл. США брутто( 11 838 800 долл. США нетто), уже утвержденную и пропорционально распределенную согласно положениям резолюции 50/ 210 от 23 декабря 1995 года на содержание Миссии наблюдателей в период с 1 февраля по 31 марта 1996 года и продлить с 31 марта по 30 июня 1996 года период, на который предусмотрены эти ассигнования;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Liberia the amount of 12,169,600 dollars gross(11,838,800 dollars net), already authorized and apportioned under the terms of resolution 50/210 of 23 December 1995 for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 February to 31 March 1996 and to extend the period covered by the appropriation from 31 March to 30 June 1996;

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением сумму в размере 16 074 000 долл. США брутто( 15 610 284 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 50/ 20 А, на обеспечение функционирования Сил в период с 1 декабря 1995 года по 31 мая 1996 года;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 16,074,000 dollars gross(15,610,284 dollars net), authorized and apportioned by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 50/20 A for the maintenance of the Force for the period from 1 December 1995 to 31 May 1996; Page.

Постановляет ассигновать на специальный счет для финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии сумму в размере 2 278 800 долл. США брутто( 2 198 400 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную в соответствии с решением 48/ 475 А Генеральной Ассамблеи, на содержание Миссии по наблюдению на период с 7 августа 1993 года по 31 января 1994 года;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia an amount of 2,278,800 United States dollars gross(2,198,400 dollars net), authorized and apportioned in accordance with General Assembly decision 48/475 A, for the maintenance of the Observer Mission for the period from 7 August 1993 to 31 January 1994;

Впоследствии бюджет был утвержден и пропорционально распределен между самими государствами- участниками.
It had been adopted subsequently and apportioned by States Parties among themselves.

Эта сумма будет пропорционально распределена в соответствии с изменениями в шкале взносов.
That amount would be prorated in accordance with the changes made to the scale of assessments.

Удержание пропорционально распределенного, но не возвращенного остатка наличности.
Retention of cash surplus apportioned but not surrendered.

Пропорционально распределенные ассигнования для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Prorated provision for the United Nations Logistics Base at Brindisi.

C Расходы, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.
C Expenditures that cannot be apportioned by project/operation.

Пропорционально распределенные ассигнования для вспомогательного счета.
Prorated provision for the support account.

В колонке 7 указывается разница между пропорционально распределенными ресурсами и зафиксированными расходами.
Variances between the apportioned resources and recorded expenditures are set out in column 7.

Остаток ассигнований на сумму 53 млн. долл. США не был пропорционально распределен.
The balance of the appropriation in the amount of $53 million was not apportioned.

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.

Оплачиваемые отпуска приостановлены, пособие по безработице пропорционально распределено.
Paid leaves are being suspended, unemployment benefits reapportioned.

При ратификации Устава государства- члены договорились нести расходы Организации, пропорционально распределенные Генеральной Ассамблеей.
Upon ratifying the Charter, the Member States had agreed unconditionally to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly.