ПРОСИТЬ ГНА на Английском - Английский перевод

• requested mr
• to ask mr

Примеры использования Просить гна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии со своими процедурами Комитет решил просить гна Йонаса Эбессона быть куратором по этому сообщению.
In accordance with its procedures, the Committee agreed to ask Mr. Jonas Ebbesson to be the curator for the communication.

Она также постановила просить гна Йодзо Йокоту представить на двадцать первой сессии( в 2003 году) краткий рабочий документ по данному вопросу.
It further decided to request Mr. Yozo Yokota to submit to the twenty-first session(2003) a short working paper on this issue.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 107 постановила просить гна Гиссе дополнить свой рабочий документ без финансовых последствий и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/107, decided to request Mr. Guissé to supplement his working paper, without financial implications, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.

В этой связи она постановила далее просить гна Гиссе подготовить краткий рабочий документ в качестве основы для обсуждений, который мог бы быть составлен заблаговременно и распространен среди участников.
In this respect, it further decided to request Mr. Guissé to prepare a short working paper to serve as a framework for the discussions that could be prepared well in advance and circulated to participants.

Председатель напомнил рабочей группе содержание пункта 46 доклада за предыдущий год, который гласит следующее:" Рабочая группа одобрила представленный рабочий документ и постановила просить гна Жуане представить на своей следующей сессии промежуточный доклад по пункту 6 предварительной повестки дня.
The Chairperson reminded the working group of paragraph 46 of the previous year's report which read as follows:"The working group approved the working document and decided to ask Mr. Joinet to submit at its next session an interim report under item 6 of the provisional agenda.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы просить гна Хишама Аббаса передать от имени членов Комитета искреннюю благодарность генеральному секретарю Лиги арабских государств гну Амре Муссе за его важное послание.
The Chairman(interpretation from the French): I request Mr. Hisham Abbas to convey to Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, the sincere thanks of the Committee for his important message.

Просить гна Д. Кельтера внести замечания координаторов подгрупп в проект пояснительной записки и подготовить вопросник- дополнение к пояснительной записке, а также распространить оба документа через координаторов подгрупп среди всех членов Специальной группы экспертов до конца августа 2002 года;
Request Mr. D. Kelter to introduce the comments of Sub-Group Coordinators into the Draft Explanatory Note; and to prepare a questionnaire-supplement to the Explanatory Note, both to be circulated by the end of August 2002, through the Sub-Group Coordinators, to all members of the Ad Hoc Group of Experts.

В своем решении 1998/ 106 Подкомиссия постановила просить гна Эйде завершить пересмотр и обновить доклад о праве на питание и представить Подкомиссии окончательный вариант обновленного исследования на ее пятьдесят первой сессии.
In its decision 1998/106, the SubCommission decided to request Mr. Eide to complete the review and update of the report on the right to food and to submit the final version of the updated study to the SubCommission at its fiftyfirst session.

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2003/ 109 от 13 августа 2003 года постановила просить гна ЭльХаджи Гиссе подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2003/109, of 13 August 2003, requested Mr. El Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.

Она также постановила просить гна Альфонсо Мартинеса представить Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии краткий рабочий документ с перечнем тем и возможных результатов работы такого семинара для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
It also decided to request Mr. Alfonso Martínez to submit to the SubCommission at its fifty-fourth session a short working paper identifying the themes and possible outputs of such a seminar, for the consideration of the Commission at its fifty-ninth session.

В своем решении 2003/ 115 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, ссылаясь на резолюцию 2002/ 73 Комиссии по правам человека, постановила просить гна Руя Балтазара Душ Сантуша Алвиша подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по правам человека и международной солидарности и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
In its decision 2003/115, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling resolution 2002/73 of the Commission on Human Rights, decided to request Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.

Рабочая группа постановила просить гна Йокоту представить на ее двадцать первой сессии( в 2003 году) рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины, с уделением особого внимания элементам, которые содействовали бы совершенствованию консультативного процесса, справедливому распределению выгод и урегулированию споров.
The Working Group decided to request Mr. Yokota to submit at its twenty-first session(2003) a working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities, with particular emphasis on elements that would contribute to a better consultative process, equitable benefit-sharing and conflict resolution.

В свете прогресса, достигнутого в работе Подкомиссии по этому вопросу, и результатов недавнего семинара по рассматриваемому вопросу Рабочая группа постановила также просить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить на ее двадцать второй сессии( в 2004 году) рабочий документ о связях коренных народов с разрабатывающими природные ресурсы, энергетическими и горнодобывающими компаниями, запрошенный в 1997 году.
In the light of the advances made in the work of the Sub-Commission on this issue and the results of the recent seminar on the question, the Working Group also decided to request Mr. Miguel Alfonso Martínez to submit at its twenty-second session(2004) the working paper on indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies requested in 1997.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в резолюции 1999/ 11, приняв к сведению рабочий документ об осуществлении права на образование, включая образование в области прав человека, представленный г-ном Мустафой Мехеди( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 10), постановила продолжить рассмотрение этого вопроса и просить гна Мехеди подготовить без финансовых последствий окончательный документ и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/11, took note of the working paper on the realization of the right to education, including education in human rights submitted by Mr. Mustapha Mehedi(E/CN.4/Sub.2/1999/10), decided to continue its consideration of that question and requested Mr. Mehedi to prepare, without financial obligations, a final paper on the subject and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету следует доказать, что он серьезно относится к своим обязанностям и, соответственно, предлагает просить гна Пиллаи свести краткое выступление, с которым он только что выступил, в один- два пункта и обратиться к местной администрации с призывом представить информацию об этническом составе, участии в самоуправлении, занятости, образовании и новых антидискриминационных мерах.
The CHAIRMAN said that the Committee should be seen to be taking its obligations seriously, and consequently proposed asking Mr. Pillai to encapsulate the short presentation he had just made in one or two paragraphs and to call upon the local administrations to continue to provide information on ethnic composition, participation in selfgovernment, employment, education and new antidiscrimination measures.

Постановляет также, в свете итогов работы первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов и мандата Форума, установленного резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, просить гна Альфонсо Мартинеса подготовить рабочий документ по вопросу о путях и средствах развития сотрудничества между Рабочей группой и Постоянным форумом для представления Рабочей группе на ее двадцать первой сессии;
Also decides, in the light of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the mandate of the Forum as established in Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, to request Mr. Alfonso Martínez to prepare a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum, for submission to the Working Group at its twentyfirst session;

Бюро просило гна Франку передать это предложение Комитету.
The Bureau asked Mr. Franco to present this proposal to the Committee.

Она просила гна Йокоту подготовить рабочий документ о возможных подходах к решению этого вопроса.
It requested Mr. Yakota to prepare a working paper on possible approaches to this issue.

На 7- м заседании Председатель просил гна Оле Плугмана( Дания) продолжить проведение неофициальных консультаций по этому вопросу FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 40.
At the 7th meeting, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann(Denmark) to continue to conduct informal consultations on this issue FCCC/SBSTA/2000/10, para. 40.

Я прошу гна Вали передать президенту Обасанджо наши выражения почтения и признательности за это важное послание, в котором четко отражена поддержка Африкой дела палестинского народа.
I request Mr. Wali to convey to President Obasanjo our sentiments of respect and gratitude for that important message, which well reflects Africa's support for the cause of the Palestinian people.

Секретариат просил гна Минасяна подготовить подробное предложение по тем вопросам, которые следовало бы рассмотреть в ходе такой сессии.
The secretariat requested Mr. Minasyan to prepare a detailed proposal on the issues that should be a subject of this training.

В своем решении 2004/ 111 Подкомиссия просила гна Душ Сантуша Алвиша подготовить развернутый вариант его рабочего документа для представления Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
In its decision 2004/111, the Sub-Commission requested Mr. Dos Santos Alves to prepare an expanded version of his working paper for submission to the SubCommission at its fifty-seventh session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит гна Верушевского сформулировать вопрос и распространить его для поправок, а затем представить его для принятия.
The CHAIRPERSON requested Mr. Wieruszewski to formulate a question, circulate it for amendment and then submit it for adoption.

Гн Перес Санчес- Серро просит гна Жильбера уточнить, что является целью проведения дополнительных пленарных заседаний-- рассмотрение новых сообщений или обработка уже полученных.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro asked Mr. Gillibert to specify whether the purpose of the additional plenary meetings was to deal with new communications or with those that had already been received.

Г-н Веннубст( Швейцария) просит гна Робинсона назвать три- четыре ключевых элемента, образующих действительно сильное центральное правительство.
Mr. Wennubst(Switzerland) asked Mr. Robinson to identify three or four key elements that constituted a very strong central Government.

Участники просили гна Келли, работающего в Отделе статистики ЕЭК, связаться с г-ном Луйханеном в целях организационного содействия выполнению этой задачи.
The participants asked Mr. Kelly of the ECE Statistical Division to liaise with Mr. Lujanen in facilitating and arranging that.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит гна Торнберри, гна Сисильяноса и гна Фалля подготовить для будущего обсуждения черновой проект ответа на письмо Верховного комиссара.
The CHAIRMAN asked Mr. Thornberry, Mr. Siciliano and Mr. Fall to produce, for further discussion, a rough draft of the Committee's reply to the High Commissioner's letter.

Он напоминает о том, что Комитет на своей пятьдесят девятой сессии просил гна Пиллаи взять на себя функции докладчика по пункту 7 повестки дня.
He recalled that the Committee, at its fiftyninth session, had requested Mr. Pillai to serve as rapporteur on agenda item 7.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит гна Валенсия Родригеса сообщить о встречах рабочей группы по методам работы Комитета.
The CHAIRMAN asked Mr. Valencia Rodríguez to report on the meetings of the working group on the working methods of the Committee.

Я просил гна Пелло связаться с Вами по вопросам дополнительных подробностей и информации в связи с организацией совещаний Группы.
I have asked Mr. Pellaud to contact you with more details and information relating to the arrangements for the meetings of the Group.